qıçırıq
/qɯtʃɯrɯq/ · plural qıçırıqla
1. shout, loud cry, scream, yell, outcry, clamor
- açı qıçırıq — a piercing scream
- uzaqdan qıçırıq eşitiledi — a shout is heard from afar
- qıçırıq etdim — I gave a shout
- qıçırıqla qartnı tınçlığın buzdula — shouts disturbed the old man's peace
- bir açı qıçırıq çıqdı — a piercing scream rang out
- batırnı qıçırığı duşmannı qorqutdu — the hero's shout frightened the enemy
- tawda qıçırıq tawuşu eşitildi — a sound of shouting was heard on the mountain
- ol qıçırıq etdi — they gave a shout
2. scolding, reproach, telling-off in a raised voice one source
- anam menŋe qıçırıq etdi — my mother scolded me
- atasını qıçırığından qorqadı — they are afraid of their father's scolding
- qıznı açı qıçırığı — the girl's harsh scolding
Expressions
- ne qıçırıq eteyim — what can I do
- qıçırığı kökge bara — screaming and wailing
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıçırıqthe shout | qıçırığımmy shout | qıçırığıŋyour shout | qıçırığıhis shout | qıçırığıbızour shout | qıçırığığızyou all's shout | qıçırıqlarıtheir shouts |
| Genitive | qıçırıqnıthe shout's | qıçırığımımy shout's | qıçırığıŋıyour shout's | qıçırığınıhis shout's | qıçırığıbıznıour shout's | qıçırığığıznıyou all's shout's | qıçırıqlarınıtheir shouts' |
| Accusative | qıçırıqnıthe shout (as the object) | qıçırığımımy shout (as the object) | qıçırığıŋıyour shout (as the object) | qıçırığınhis shout (as the object) | qıçırığıbıznıour shout (as the object) | qıçırığığıznıyou all's shout (as the object) | qıçırıqlarıntheir shouts (as the object) |
| Dative | qıçırıqğato the shout | qıçırığımato my shout | qıçırığıŋato your shout | qıçırığınato his shout | qıçırığıbızğato our shout | qıçırığığızğato you all's shout | qıçırıqlarınato their shouts |
| Locative | qıçırıqdain / at the shout | qıçırığımdain / at my shout | qıçırığıŋdain / at your shout | qıçırığındain / at his shout | qıçırığıbızdain / at our shout | qıçırığığızdain / at you all's shout | qıçırıqlarındain / at their shouts |
| Ablative | qıçırıqdanfrom the shout | qıçırığımdanfrom my shout | qıçırığıŋdanfrom your shout | qıçırığındanfrom his shout | qıçırığıbızdanfrom our shout | qıçırığığızdanfrom you all's shout | qıçırıqlarındanfrom their shouts |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıçırıqlathe shouts | qıçırıqlarımmy shouts | qıçırıqlarıŋyour shouts | qıçırıqlarıhis shouts | qıçırıqlarıbızour shouts | qıçırıqlarığızyou all's shouts | qıçırıqlarıtheir shouts |
| Genitive | qıçırıqlanıthe shouts' | qıçırıqlarımımy shouts' | qıçırıqlarıŋıyour shouts' | qıçırıqlarınıhis shouts' | qıçırıqlarıbıznıour shouts' | qıçırıqlarığıznıyou all's shouts' | qıçırıqlarınıtheir shouts' |
| Accusative | qıçırıqlanıthe shouts (as the object) | qıçırıqlarımımy shouts (as the object) | qıçırıqlarıŋıyour shouts (as the object) | qıçırıqlarınhis shouts (as the object) | qıçırıqlarıbıznıour shouts (as the object) | qıçırıqlarığıznıyou all's shouts (as the object) | qıçırıqlarıntheir shouts (as the object) |
| Dative | qıçırıqlağato the shouts | qıçırıqlarımato my shouts | qıçırıqlarıŋato your shouts | qıçırıqlarınato his shouts | qıçırıqlarıbızğato our shouts | qıçırıqlarığızğato you all's shouts | qıçırıqlarınato their shouts |
| Locative | qıçırıqladain / at the shouts | qıçırıqlarımdain / at my shouts | qıçırıqlarıŋdain / at your shouts | qıçırıqlarındain / at his shouts | qıçırıqlarıbızdain / at our shouts | qıçırıqlarığızdain / at you all's shouts | qıçırıqlarındain / at their shouts |
| Ablative | qıçırıqladanfrom the shouts | qıçırıqlarımdanfrom my shouts | qıçırıqlarıŋdanfrom your shouts | qıçırıqlarındanfrom his shouts | qıçırıqlarıbızdanfrom our shouts | qıçırıqlarığızdanfrom you all's shouts | qıçırıqlarındanfrom their shouts |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qıçırıqları can mean "his / her shouts", "their shout", or "their shouts" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.