qızbay
/qɯzbaj/ · plural qızbayla
1. coward
- qızbay bolma — don't be a coward
- qızbay alğa qaçar — the coward runs first
- ol alay qızbayladan tüldü — he is not one of those cowards
- qızbay kesini kölekkesinden qorqar — the coward is frightened of his own shadow
- qızbay miŋ ölür — the coward dies a thousand times
- qızbay alğa kerilir — the coward is the first to raise his fist
2. cowardly, faint-hearted, timid
- qızbay adam — a cowardly man
- bek qızbay adam edi — he was a very cowardly man
- qızbay it arbazında batır bolur — a cowardly dog is brave in its own yard
- jürek qızbay, qol batır — the heart is cowardly, the hand is brave
3. effeminate, womanish — Said of a man.
- qızbay jaş — an effeminate lad
- qızbay er kişi — an effeminate man
- qızbay körünedi — he seems womanish
Expressions
- qızbaydan janı çığadı — utterly cowardly
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qızbaythe coward | qızbayımmy coward | qızbayıŋyour coward | qızbayıhis coward | qızbayıbızour coward | qızbayığızyou all's coward | qızbaylarıtheir cowards |
| Genitive | qızbaynıthe coward's | qızbayımımy coward's | qızbayıŋıyour coward's | qızbayınıhis coward's | qızbayıbıznıour coward's | qızbayığıznıyou all's coward's | qızbaylarınıtheir cowards' |
| Accusative | qızbaynıthe coward (as the object) | qızbayımımy coward (as the object) | qızbayıŋıyour coward (as the object) | qızbayınhis coward (as the object) | qızbayıbıznıour coward (as the object) | qızbayığıznıyou all's coward (as the object) | qızbaylarıntheir cowards (as the object) |
| Dative | qızbayğato the coward | qızbayımato my coward | qızbayıŋato your coward | qızbayınato his coward | qızbayıbızğato our coward | qızbayığızğato you all's coward | qızbaylarınato their cowards |
| Locative | qızbaydain / at the coward | qızbayımdain / at my coward | qızbayıŋdain / at your coward | qızbayındain / at his coward | qızbayıbızdain / at our coward | qızbayığızdain / at you all's coward | qızbaylarındain / at their cowards |
| Ablative | qızbaydanfrom the coward | qızbayımdanfrom my coward | qızbayıŋdanfrom your coward | qızbayındanfrom his coward | qızbayıbızdanfrom our coward | qızbayığızdanfrom you all's coward | qızbaylarındanfrom their cowards |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qızbaylathe cowards | qızbaylarımmy cowards | qızbaylarıŋyour cowards | qızbaylarıhis cowards | qızbaylarıbızour cowards | qızbaylarığızyou all's cowards | qızbaylarıtheir cowards |
| Genitive | qızbaylanıthe cowards' | qızbaylarımımy cowards' | qızbaylarıŋıyour cowards' | qızbaylarınıhis cowards' | qızbaylarıbıznıour cowards' | qızbaylarığıznıyou all's cowards' | qızbaylarınıtheir cowards' |
| Accusative | qızbaylanıthe cowards (as the object) | qızbaylarımımy cowards (as the object) | qızbaylarıŋıyour cowards (as the object) | qızbaylarınhis cowards (as the object) | qızbaylarıbıznıour cowards (as the object) | qızbaylarığıznıyou all's cowards (as the object) | qızbaylarıntheir cowards (as the object) |
| Dative | qızbaylağato the cowards | qızbaylarımato my cowards | qızbaylarıŋato your cowards | qızbaylarınato his cowards | qızbaylarıbızğato our cowards | qızbaylarığızğato you all's cowards | qızbaylarınato their cowards |
| Locative | qızbayladain / at the cowards | qızbaylarımdain / at my cowards | qızbaylarıŋdain / at your cowards | qızbaylarındain / at his cowards | qızbaylarıbızdain / at our cowards | qızbaylarığızdain / at you all's cowards | qızbaylarındain / at their cowards |
| Ablative | qızbayladanfrom the cowards | qızbaylarımdanfrom my cowards | qızbaylarıŋdanfrom your cowards | qızbaylarındanfrom his cowards | qızbaylarıbızdanfrom our cowards | qızbaylarığızdanfrom you all's cowards | qızbaylarındanfrom their cowards |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qızbayları can mean "his / her cowards", "their coward", or "their cowards" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | qızbaynıqıthe coward's one | qızbaynıqılathe coward's ones | qızbaylanıqıthe cowards' one | qızbaylanıqılathe cowards' ones |
| Genitive | qızbaynıqınıof the coward's one | qızbaynıqılanıof the coward's ones | qızbaylanıqınıof the cowards' one | qızbaylanıqılanıof the cowards' ones |
| Accusative | qızbaynıqınthe coward's one (as the object) | qızbaynıqılanıthe coward's ones (as the object) | qızbaylanıqınthe cowards' one (as the object) | qızbaylanıqılanıthe cowards' ones (as the object) |
| Dative | qızbaynıqınato the coward's one | qızbaynıqılağato the coward's ones | qızbaylanıqınato the cowards' one | qızbaylanıqılağato the cowards' ones |
| Locative | qızbaynıqındain / at the coward's one | qızbaynıqıladain / at the coward's ones | qızbaylanıqındain / at the cowards' one | qızbaylanıqıladain / at the cowards' ones |
| Ablative | qızbaynıqındanfrom the coward's one | qızbaynıqıladanfrom the coward's ones | qızbaylanıqındanfrom the cowards' one | qızbaylanıqıladanfrom the cowards' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | qızbaymaI am cowardly | qızbaysayou are cowardly | qızbaydıhe is cowardly | qızbaybızwe are cowardly | qızbaysızyou all are cowardly | qızbaydılathey are cowardly |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qızbaydı — "compared to me, he is cowardly."