qıyır
/qɯjɯr/ · plural qıyırla
1. edge, end, corner — Before another noun it means outermost, end: qıyır üy the end house, qıyır tereze the end window.
- tayaqnı qıyırı — the end of the stick
- buznu qıyırı — the edge of the ice
- bir qıyırından bir qıyırına — from one end to the other
- köznü qıyırı bla — out of the corner of the eye
- qıyır üyle — the end houses
- üynü qıyırında — at the corner of the house
- qıyır bügerge — to hem the edge
2. outskirts, periphery, outer edge — Before another noun it means outlying, remote: qıyır el a remote village, qıyır jerle outlying areas.
- şaharnı qıyırı — the outskirts of the town
- elni qıyırı — the edge of the village
- çegetni qıyırında — at the edge of the forest
- maşina şaharnı qıyırında tohtadı — the car stopped on the outskirts of the town
- qıyır jerle — the outlying lands
3. end of a period or task, ending, completion one source
- aynı qıyırı — the end of the month
- aynı qıyırı juwuqlaşa başladı — the end of the month began to approach
- işni qıyırına jetdik — we reached the end of the work
- dersni qıyırı — the end of the lesson
- dersni qıyırı bolmaydı — the lesson has no end
4. side one source
- qıyırda oltur — sit to one side
- qıyırda olturama — I sit to one side
- qıyırda qaldıla — they stayed to one side
- qoşulğan qoy qıyırda jatar — a newly joined sheep lies to one side
5. bank, shore, waterside
- suwnu qıyırı — the water's edge
- kölnü qıyırında — on the shore of the lake
- aqğan suwnu qıyırında — on the bank of the running stream
- teŋizni qıyırında jaşaybız — we live on the seashore
- suwnu qıyırında köb süeldi — he stood on the bank of the water for a long time
6. border, frontier one source
- qralnı jerini qıyırları — the borders of the state's territory
- eki qralnı qıyırı — the border of the two states
- qralnı qıyırında — at the border of the state
7. fur edging, fur trimming — Especially the fur rim of a hat.
- börk qıyır — the fur trim of a cap
- börknü qıyırı — the fur edging of the cap
- börknü qıyırın köreme — I see the cap's fur edging
- börk qıyırla çığarğandı — it made fur trims for caps
8. fragment, piece, stub one source
- qalam qıyır — a pencil stub
- bir qıyır qağıt — a scrap of paper
- ağaç qıyırla — scraps of wood
9. cigarette butt one source
- tütün qıyırın atdı — he threw the cigarette butt away
- jerde tütün qıyırla — cigarette butts on the ground
- tütün qıyırın atarğa jer izlegença — as if looking for a place to throw the cigarette butt
Expressions
- qıyır saqlarğa — keep night watch
- qıyırdan tutub — from start to finish
- stol qıyırı — minor post
- çegi-qıyırı bolmağan — boundless, immense
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıyırthe edge | qıyırımmy edge | qıyırıŋyour edge | qıyırıhis edge | qıyırıbızour edge | qıyırığızyou all's edge | qıyırlarıtheir edges |
| Genitive | qıyırnıthe edge's | qıyırımımy edge's | qıyırıŋıyour edge's | qıyırınıhis edge's | qıyırıbıznıour edge's | qıyırığıznıyou all's edge's | qıyırlarınıtheir edges' |
| Accusative | qıyırnıthe edge (as the object) | qıyırımımy edge (as the object) | qıyırıŋıyour edge (as the object) | qıyırınhis edge (as the object) | qıyırıbıznıour edge (as the object) | qıyırığıznıyou all's edge (as the object) | qıyırlarıntheir edges (as the object) |
| Dative | qıyırğato the edge | qıyırımato my edge | qıyırıŋato your edge | qıyırınato his edge | qıyırıbızğato our edge | qıyırığızğato you all's edge | qıyırlarınato their edges |
| Locative | qıyırdain / at the edge | qıyırımdain / at my edge | qıyırıŋdain / at your edge | qıyırındain / at his edge | qıyırıbızdain / at our edge | qıyırığızdain / at you all's edge | qıyırlarındain / at their edges |
| Ablative | qıyırdanfrom the edge | qıyırımdanfrom my edge | qıyırıŋdanfrom your edge | qıyırındanfrom his edge | qıyırıbızdanfrom our edge | qıyırığızdanfrom you all's edge | qıyırlarındanfrom their edges |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıyırlathe edges | qıyırlarımmy edges | qıyırlarıŋyour edges | qıyırlarıhis edges | qıyırlarıbızour edges | qıyırlarığızyou all's edges | qıyırlarıtheir edges |
| Genitive | qıyırlanıthe edges' | qıyırlarımımy edges' | qıyırlarıŋıyour edges' | qıyırlarınıhis edges' | qıyırlarıbıznıour edges' | qıyırlarığıznıyou all's edges' | qıyırlarınıtheir edges' |
| Accusative | qıyırlanıthe edges (as the object) | qıyırlarımımy edges (as the object) | qıyırlarıŋıyour edges (as the object) | qıyırlarınhis edges (as the object) | qıyırlarıbıznıour edges (as the object) | qıyırlarığıznıyou all's edges (as the object) | qıyırlarıntheir edges (as the object) |
| Dative | qıyırlağato the edges | qıyırlarımato my edges | qıyırlarıŋato your edges | qıyırlarınato his edges | qıyırlarıbızğato our edges | qıyırlarığızğato you all's edges | qıyırlarınato their edges |
| Locative | qıyırladain / at the edges | qıyırlarımdain / at my edges | qıyırlarıŋdain / at your edges | qıyırlarındain / at his edges | qıyırlarıbızdain / at our edges | qıyırlarığızdain / at you all's edges | qıyırlarındain / at their edges |
| Ablative | qıyırladanfrom the edges | qıyırlarımdanfrom my edges | qıyırlarıŋdanfrom your edges | qıyırlarındanfrom his edges | qıyırlarıbızdanfrom our edges | qıyırlarığızdanfrom you all's edges | qıyırlarındanfrom their edges |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qıyırları can mean "his / her edges", "their edge", or "their edges" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.