qıyır
/qɯjɯr/ · plural qıyırla
1. edge, corner, far end of a physical object
- bir qıyırından bir qıyırına — from one end to the other
- tayaqnı qıyırı — the end of the stick
- köznü qıyırı bla — out of the corner of the eye
- üynü qıyırında — at the corner of the house
- qıyır bügerge — to hem the edge
- qıyır tögeregi — the rim
2. bank, shore, waterside
- tengizni qıyırında jaşaybız — we live on the seashore
- suwnu qıyırı — the water's edge
- aqğan suwnu qıyırında — on the bank of the running stream
3. outskirts, the outer edge of a place
- şaharnı qıyırı — the outskirts of the town
- elni qıyırı — the edge of the village
- çegetni qıyırında — at the edge of the wood
- qıyır jerle — the outlying lands
4. fur edging, fur trimming
- börk qıyır — the fur trim of a cap
5. border, frontier
- qralnı jerini qıyırları — the borders of the state's territory
- qıyırnı saqlaydıla — they guard the frontier
6. cigarette butt
- tütün qıyırın — the cigarette butt
7. ending of a period or activity; completion
- aynı qıyırı — the end of the month
- dersni qıyırı — the end of the lesson
8. side; a position to one side
- qoşulğan qoy qıyırda zhatar — a newly joined sheep lies to one side
9. fragment, piece or stub remaining from an object
- qalam qıyır — a pen stub
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe edge | —qıyır | meniqıyırım | seniqıyırıng | anıqıyırı | bizniqıyırıbız | sizniqıyırığız | alanıqıyırları |
| Genitivethe edge's | —qıyırnı | meniqıyırımı | seniqıyırıngı | anıqıyırını | bizniqıyırıbıznı | sizniqıyırığıznı | alanıqıyırlarını |
| Accusativethe edge (as the object) | —qıyırnı | meniqıyırımı | seniqıyırıngı | anıqıyırın | bizniqıyırıbıznı | sizniqıyırığıznı | alanıqıyırların |
| Dativeto the edge | —qıyırğa | meniqıyırıma | seniqıyırınga | anıqıyırına | bizniqıyırıbızğa | sizniqıyırığızğa | alanıqıyırlarına |
| Locativeat / in the edge | —qıyırda | meniqıyırımda | seniqıyırıngda | anıqıyırında | bizniqıyırıbızda | sizniqıyırığızda | alanıqıyırlarında |
| Ablativefrom the edge | —qıyırdan | meniqıyırımdan | seniqıyırıngdan | anıqıyırından | bizniqıyırıbızdan | sizniqıyırığızdan | alanıqıyırlarından |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe edges | —qıyırla | meniqıyırlarım | seniqıyırlarıng | anıqıyırları | bizniqıyırlarıbız | sizniqıyırlarığız | alanıqıyırları |
| Genitivethe edges' | —qıyırlanı | meniqıyırlarımı | seniqıyırlarıngı | anıqıyırlarını | bizniqıyırlarıbıznı | sizniqıyırlarığıznı | alanıqıyırlarını |
| Accusativethe edges (as the object) | —qıyırlanı | meniqıyırlarımı | seniqıyırlarıngı | anıqıyırların | bizniqıyırlarıbıznı | sizniqıyırlarığıznı | alanıqıyırların |
| Dativeto the edges | —qıyırlağa | meniqıyırlarıma | seniqıyırlarınga | anıqıyırlarına | bizniqıyırlarıbızğa | sizniqıyırlarığızğa | alanıqıyırlarına |
| Locativeat / in the edges | —qıyırlada | meniqıyırlarımda | seniqıyırlarıngda | anıqıyırlarında | bizniqıyırlarıbızda | sizniqıyırlarığızda | alanıqıyırlarında |
| Ablativefrom the edges | —qıyırladan | meniqıyırlarımdan | seniqıyırlarıngdan | anıqıyırlarından | bizniqıyırlarıbızdan | sizniqıyırlarığızdan | alanıqıyırlarından |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qıyırları can mean "his / her edges", "their edge", or "their edges" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.