qırdış

/qɯrdɯʃ/ · plural qırdışla

Balkar spelling: qırtiş , qırtış

1. (n.) grass, turf, sward, sod — Common in jaşil qırdış (green grass).

jaşil qırdış — green grass
arbazğa qırdış qozlağandı — the yard is overgrown with grass
qırdışda bir tınçayayım — let me rest a bit on the grass
tögerekni qırdış küçlegendi — grass has taken over all around
joluŋa qırdış qozlamaz — grass will not overgrow your path

2. (n.) virgin land, unbroken ground — Before another noun it means virgin, unplowed, as in qırdış jerle (virgin lands).

qırdış jerle — virgin lands
qırdışnı sürürge — to plow the virgin land
qırdışnı sürdüle — they plowed up the unbroken ground

3. (n.) hair on a hide, coat one source

çabırlıqnı qırdışın alıw — removing the hair from the hide for footwear
terini qırdışın aldıla — they took the hair off the hide

Expressions

başını qırtişi keterge — suffer greatly (Idiom)
jerni qırtişin qobarırğa — act without restraint; be desperate (Idiom)
qırtiş qozlarğa — lie fallow (Idiom)

Cases and owners

Singular

Singular — cases of qırdış, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qırdışthe grass	qırdışımmy grass	qırdışıŋyour grass	qırdışıhis grass	qırdışıbızour grass	qırdışığızyou all's grass	qırdışlarıtheir grasses
Genitive	qırdışnıthe grass'	qırdışımımy grass'	qırdışıŋıyour grass'	qırdışınıhis grass'	qırdışıbıznıour grass'	qırdışığıznıyou all's grass'	qırdışlarınıtheir grasses'
Accusative	qırdışnıthe grass (as the object)	qırdışımımy grass (as the object)	qırdışıŋıyour grass (as the object)	qırdışınhis grass (as the object)	qırdışıbıznıour grass (as the object)	qırdışığıznıyou all's grass (as the object)	qırdışlarıntheir grasses (as the object)
Dative	qırdışhato the grass	qırdışımato my grass	qırdışıŋato your grass	qırdışınato his grass	qırdışıbızğato our grass	qırdışığızğato you all's grass	qırdışlarınato their grasses
Locative	qırdışdain / at the grass	qırdışımdain / at my grass	qırdışıŋdain / at your grass	qırdışındain / at his grass	qırdışıbızdain / at our grass	qırdışığızdain / at you all's grass	qırdışlarındain / at their grasses
Ablative	qırdışdanfrom the grass	qırdışımdanfrom my grass	qırdışıŋdanfrom your grass	qırdışındanfrom his grass	qırdışıbızdanfrom our grass	qırdışığızdanfrom you all's grass	qırdışlarındanfrom their grasses

Plural

Plural — cases of qırdış, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qırdışlathe grasses	qırdışlarımmy grasses	qırdışlarıŋyour grasses	qırdışlarıhis grasses	qırdışlarıbızour grasses	qırdışlarığızyou all's grasses	qırdışlarıtheir grasses
Genitive	qırdışlanıthe grasses'	qırdışlarımımy grasses'	qırdışlarıŋıyour grasses'	qırdışlarınıhis grasses'	qırdışlarıbıznıour grasses'	qırdışlarığıznıyou all's grasses'	qırdışlarınıtheir grasses'
Accusative	qırdışlanıthe grasses (as the object)	qırdışlarımımy grasses (as the object)	qırdışlarıŋıyour grasses (as the object)	qırdışlarınhis grasses (as the object)	qırdışlarıbıznıour grasses (as the object)	qırdışlarığıznıyou all's grasses (as the object)	qırdışlarıntheir grasses (as the object)
Dative	qırdışlağato the grasses	qırdışlarımato my grasses	qırdışlarıŋato your grasses	qırdışlarınato his grasses	qırdışlarıbızğato our grasses	qırdışlarığızğato you all's grasses	qırdışlarınato their grasses
Locative	qırdışladain / at the grasses	qırdışlarımdain / at my grasses	qırdışlarıŋdain / at your grasses	qırdışlarındain / at his grasses	qırdışlarıbızdain / at our grasses	qırdışlarığızdain / at you all's grasses	qırdışlarındain / at their grasses
Ablative	qırdışladanfrom the grasses	qırdışlarımdanfrom my grasses	qırdışlarıŋdanfrom your grasses	qırdışlarındanfrom his grasses	qırdışlarıbızdanfrom our grasses	qırdışlarığızdanfrom you all's grasses	qırdışlarındanfrom their grasses

The overlap in the last rows is real, not a mistake: qırdışları can mean "his / her grasses", "their grass", or "their grasses" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.