qılıç
/qɯlɯtʃ/ · plural qılıçla
1. sword, saber, blade
- qından çıqğan qılıç — a sword drawn from its scabbard
- qılıçnı qınından suwur — draw the sword from its scabbard
- qılıç ururğa — to strike with a sword
- qurç qılıç taşnı da keser — a steel sword will cut even stone
- qılıç qının kesmez — a sword does not cut its own scabbard
- iyilgen başnı qılıç kesmez — the sword does not cut a bowed head
- qılıç jara bitelir — a sword wound will heal
2. bolt, latch, bar — The bolt is set on the inside of a door or a gate.
- eşikge qılıç sal — put the bolt on the door
- eşikni qılıçın açdı — he opened the bolt of the door
- eşikni artından qılıç salırğa unutma — don't forget to bolt the door from behind
- Kümüş tış eşikni qılıçın açadı — Kümüş opens the bolt of the outer door
- qabaqnı qılıçın begitdi — he made the gate bar fast
3. crossbar, pole of a gate one source
- qılıç ağaç — a crossbar pole
- qılıçnı költürdü — he lifted the crossbar
- jaŋı qılıç saldıla — they put in a new crossbar
4. gate made of poles or crossbars — This meaning is normally used in the plural.
- qılıçla — gate
- qılıçlanı açdı — he opened the gate
- qılıçlanı jab — shut the gate
- malla qılıçladan çıqdıla — the cattle came out through the gate
5. rainbow one source
- qılıç turdu — a rainbow rose
- jaŋurdan sora qılıç köründü — after the rain a rainbow appeared
- teyri qılıçnı türsünleri — the colors of the rainbow
- qılıç turdu - biy öldü — a rainbow rose, a prince died
- kökde qılıç ariw jarıdı — the rainbow shone beautifully in the sky
6. shoulder yoke for carrying buckets — A curved wooden bar carried on the shoulders with a bucket hung at each end. one source
- çelekleni qılıçha taq — hang the buckets on the yoke
- qılıçnı ırğaqları — the hooks of the yoke
- qılıçda eki çelek — two buckets on the yoke
- qılıç bla suw aldı — he fetched water with the yoke
Expressions
- awuzunda qılıçı bolğan — sharp-tongued, fearless speaker
- qılıç awuzuna tüşerge — join battle
- qılıç kibik — tall and slender; never-ending
- teyri qılıç — rainbow
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qılıçthe sword | qılıçımmy sword | qılıçıŋyour sword | qılıçıhis sword | qılıçıbızour sword | qılıçığızyou all's sword | qılıçlarıtheir swords |
| Genitive | qılıçnıthe sword's | qılıçımımy sword's | qılıçıŋıyour sword's | qılıçınıhis sword's | qılıçıbıznıour sword's | qılıçığıznıyou all's sword's | qılıçlarınıtheir swords' |
| Accusative | qılıçnıthe sword (as the object) | qılıçımımy sword (as the object) | qılıçıŋıyour sword (as the object) | qılıçınhis sword (as the object) | qılıçıbıznıour sword (as the object) | qılıçığıznıyou all's sword (as the object) | qılıçlarıntheir swords (as the object) |
| Dative | qılıçhato the sword | qılıçımato my sword | qılıçıŋato your sword | qılıçınato his sword | qılıçıbızğato our sword | qılıçığızğato you all's sword | qılıçlarınato their swords |
| Locative | qılıçdain / at the sword | qılıçımdain / at my sword | qılıçıŋdain / at your sword | qılıçındain / at his sword | qılıçıbızdain / at our sword | qılıçığızdain / at you all's sword | qılıçlarındain / at their swords |
| Ablative | qılıçdanfrom the sword | qılıçımdanfrom my sword | qılıçıŋdanfrom your sword | qılıçındanfrom his sword | qılıçıbızdanfrom our sword | qılıçığızdanfrom you all's sword | qılıçlarındanfrom their swords |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qılıçlathe swords | qılıçlarımmy swords | qılıçlarıŋyour swords | qılıçlarıhis swords | qılıçlarıbızour swords | qılıçlarığızyou all's swords | qılıçlarıtheir swords |
| Genitive | qılıçlanıthe swords' | qılıçlarımımy swords' | qılıçlarıŋıyour swords' | qılıçlarınıhis swords' | qılıçlarıbıznıour swords' | qılıçlarığıznıyou all's swords' | qılıçlarınıtheir swords' |
| Accusative | qılıçlanıthe swords (as the object) | qılıçlarımımy swords (as the object) | qılıçlarıŋıyour swords (as the object) | qılıçlarınhis swords (as the object) | qılıçlarıbıznıour swords (as the object) | qılıçlarığıznıyou all's swords (as the object) | qılıçlarıntheir swords (as the object) |
| Dative | qılıçlağato the swords | qılıçlarımato my swords | qılıçlarıŋato your swords | qılıçlarınato his swords | qılıçlarıbızğato our swords | qılıçlarığızğato you all's swords | qılıçlarınato their swords |
| Locative | qılıçladain / at the swords | qılıçlarımdain / at my swords | qılıçlarıŋdain / at your swords | qılıçlarındain / at his swords | qılıçlarıbızdain / at our swords | qılıçlarığızdain / at you all's swords | qılıçlarındain / at their swords |
| Ablative | qılıçladanfrom the swords | qılıçlarımdanfrom my swords | qılıçlarıŋdanfrom your swords | qılıçlarındanfrom his swords | qılıçlarıbızdanfrom our swords | qılıçlarığızdanfrom you all's swords | qılıçlarındanfrom their swords |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qılıçları can mean "his / her swords", "their sword", or "their swords" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.