qılıf
/qɯlɯf/ · plural qılıfla
a prank, mischief, a misdeed, an escapade
- sabiyni qılıfı — the child's prank
- bu ne qılıfdı? — what kind of prank is this?
- biz seni qılıfıŋı bilebiz — we know about your prank
- men anı qılıfın keçdim — I forgave his misdeed
Expressions
- qılıfı çığarğa — be exposed
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qılıfthe prank | qılıfımmy prank | qılıfıŋyour prank | qılıfıhis prank | qılıfıbızour prank | qılıfığızyou all's prank | qılıflarıtheir pranks |
| Genitive | qılıfnıthe prank's | qılıfımımy prank's | qılıfıŋıyour prank's | qılıfınıhis prank's | qılıfıbıznıour prank's | qılıfığıznıyou all's prank's | qılıflarınıtheir pranks' |
| Accusative | qılıfnıthe prank (as the object) | qılıfımımy prank (as the object) | qılıfıŋıyour prank (as the object) | qılıfınhis prank (as the object) | qılıfıbıznıour prank (as the object) | qılıfığıznıyou all's prank (as the object) | qılıflarıntheir pranks (as the object) |
| Dative | qılıfhato the prank | qılıfımato my prank | qılıfıŋato your prank | qılıfınato his prank | qılıfıbızğato our prank | qılıfığızğato you all's prank | qılıflarınato their pranks |
| Locative | qılıfdain / at the prank | qılıfımdain / at my prank | qılıfıŋdain / at your prank | qılıfındain / at his prank | qılıfıbızdain / at our prank | qılıfığızdain / at you all's prank | qılıflarındain / at their pranks |
| Ablative | qılıfdanfrom the prank | qılıfımdanfrom my prank | qılıfıŋdanfrom your prank | qılıfındanfrom his prank | qılıfıbızdanfrom our prank | qılıfığızdanfrom you all's prank | qılıflarındanfrom their pranks |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qılıflathe pranks | qılıflarımmy pranks | qılıflarıŋyour pranks | qılıflarıhis pranks | qılıflarıbızour pranks | qılıflarığızyou all's pranks | qılıflarıtheir pranks |
| Genitive | qılıflanıthe pranks' | qılıflarımımy pranks' | qılıflarıŋıyour pranks' | qılıflarınıhis pranks' | qılıflarıbıznıour pranks' | qılıflarığıznıyou all's pranks' | qılıflarınıtheir pranks' |
| Accusative | qılıflanıthe pranks (as the object) | qılıflarımımy pranks (as the object) | qılıflarıŋıyour pranks (as the object) | qılıflarınhis pranks (as the object) | qılıflarıbıznıour pranks (as the object) | qılıflarığıznıyou all's pranks (as the object) | qılıflarıntheir pranks (as the object) |
| Dative | qılıflağato the pranks | qılıflarımato my pranks | qılıflarıŋato your pranks | qılıflarınato his pranks | qılıflarıbızğato our pranks | qılıflarığızğato you all's pranks | qılıflarınato their pranks |
| Locative | qılıfladain / at the pranks | qılıflarımdain / at my pranks | qılıflarıŋdain / at your pranks | qılıflarındain / at his pranks | qılıflarıbızdain / at our pranks | qılıflarığızdain / at you all's pranks | qılıflarındain / at their pranks |
| Ablative | qılıfladanfrom the pranks | qılıflarımdanfrom my pranks | qılıflarıŋdanfrom your pranks | qılıflarındanfrom his pranks | qılıflarıbızdanfrom our pranks | qılıflarığızdanfrom you all's pranks | qılıflarındanfrom their pranks |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qılıfları can mean "his / her pranks", "their prank", or "their pranks" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.