qoltuq
/qoltuq/ · plural qoltuqla
1. armpit, the hollow beneath the arm — Before another noun it means underarm, made or placed near the armpit.
- qoltuğuŋa qıs — tuck it under your arm
- qoltuğuna qısarğa — to tuck under one's arm
- kitabın qoltuğuna qısıb baradı — he is walking with his book tucked under his arm
- qoltuq tübüne salıb ketdi — he carried it off under his arm
- qoltuğumdan tutdu — he took me by the arm
- qoltuq tayaq — crutch (literally: underarm stick)
2. armful, as much as can be carried under one arm
- bir qoltuq otun — an armful of firewood
- bir qoltuq biçen keltirdim — I brought an armful of hay
- menŋe bir qoltuq otun keltir — bring me an armful of firewood
- bir qoltuq biçen çalırğa — to mow an armful of hay
- birer qoltuq quru otunçuqla — an armful of dry kindling each
- qoltuğum bla bir biçen — an armful of hay
3. bend, turn, curve of a road or a river
- jolnu qoltuğu — the bend of the road
- suwnu qoltuğu — the bend of the river
- jolnu qoltuğunda tohtadıla — they stopped at the bend of the road
- suwnu qoltuğunda balıq tutduq — we caught fish at the bend of the river
4. gifts brought on a visit, offerings
- qoltuğu igidi — his gifts are generous
- qoltuğu qurudu — he brought nothing at all
- qoltuğu bla kelgen — the one who came bearing gifts
Expressions
- qoltuqğa alıb keterik — powerfully built
- qolların qoltuqğa suğub tururğa — sit idle
- qoltuğun-qoyunun qarmatırğa — strip bare
- qoyunu-qoltuğu bla — bearing gifts
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qoltuqthe armpit | qoltuğummy armpit | qoltuğuŋyour armpit | qoltuğuhis armpit | qoltuğubuzour armpit | qoltuğuğuzyou all's armpit | qoltuqlarıtheir armpits |
| Genitive | qoltuqnuthe armpit's | qoltuğumumy armpit's | qoltuğuŋuyour armpit's | qoltuğunuhis armpit's | qoltuğubuznuour armpit's | qoltuğuğuznuyou all's armpit's | qoltuqlarınıtheir armpits' |
| Accusative | qoltuqnuthe armpit (as the object) | qoltuğumumy armpit (as the object) | qoltuğuŋuyour armpit (as the object) | qoltuğunhis armpit (as the object) | qoltuğubuznuour armpit (as the object) | qoltuğuğuznuyou all's armpit (as the object) | qoltuqlarıntheir armpits (as the object) |
| Dative | qoltuqğato the armpit | qoltuğumato my armpit | qoltuğuŋato your armpit | qoltuğunato his armpit | qoltuğubuzğato our armpit | qoltuğuğuzğato you all's armpit | qoltuqlarınato their armpits |
| Locative | qoltuqdain / at the armpit | qoltuğumdain / at my armpit | qoltuğuŋdain / at your armpit | qoltuğundain / at his armpit | qoltuğubuzdain / at our armpit | qoltuğuğuzdain / at you all's armpit | qoltuqlarındain / at their armpits |
| Ablative | qoltuqdanfrom the armpit | qoltuğumdanfrom my armpit | qoltuğuŋdanfrom your armpit | qoltuğundanfrom his armpit | qoltuğubuzdanfrom our armpit | qoltuğuğuzdanfrom you all's armpit | qoltuqlarındanfrom their armpits |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qoltuqlathe armpits | qoltuqlarımmy armpits | qoltuqlarıŋyour armpits | qoltuqlarıhis armpits | qoltuqlarıbızour armpits | qoltuqlarığızyou all's armpits | qoltuqlarıtheir armpits |
| Genitive | qoltuqlanıthe armpits' | qoltuqlarımımy armpits' | qoltuqlarıŋıyour armpits' | qoltuqlarınıhis armpits' | qoltuqlarıbıznıour armpits' | qoltuqlarığıznıyou all's armpits' | qoltuqlarınıtheir armpits' |
| Accusative | qoltuqlanıthe armpits (as the object) | qoltuqlarımımy armpits (as the object) | qoltuqlarıŋıyour armpits (as the object) | qoltuqlarınhis armpits (as the object) | qoltuqlarıbıznıour armpits (as the object) | qoltuqlarığıznıyou all's armpits (as the object) | qoltuqlarıntheir armpits (as the object) |
| Dative | qoltuqlağato the armpits | qoltuqlarımato my armpits | qoltuqlarıŋato your armpits | qoltuqlarınato his armpits | qoltuqlarıbızğato our armpits | qoltuqlarığızğato you all's armpits | qoltuqlarınato their armpits |
| Locative | qoltuqladain / at the armpits | qoltuqlarımdain / at my armpits | qoltuqlarıŋdain / at your armpits | qoltuqlarındain / at his armpits | qoltuqlarıbızdain / at our armpits | qoltuqlarığızdain / at you all's armpits | qoltuqlarındain / at their armpits |
| Ablative | qoltuqladanfrom the armpits | qoltuqlarımdanfrom my armpits | qoltuqlarıŋdanfrom your armpits | qoltuqlarındanfrom his armpits | qoltuqlarıbızdanfrom our armpits | qoltuqlarığızdanfrom you all's armpits | qoltuqlarındanfrom their armpits |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qoltuqları can mean "his / her armpits", "their armpit", or "their armpits" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.