quydururğa
/qujdururʁa/
1. make someone pour or strew something, have something poured out
- suwnu menŋe quydurdu — made me pour out the water
- unnu qabha quydurğandı — has had the flour poured into the sack
- taş, zığır quydururğa — to have stone and gravel poured
- tüblerine zığır quydururğa — to have gravel poured under them
- rıshısın suwğa quydururğa — to make someone pour their wealth into the water (lead them into useless expense)
2. rake in, bring in or obtain something in large quantities one source
- jaş açhanı quyduradı — the lad is raking the money in
- ol mal quydurğandı — he has raked in a lot of cattle
- zatlanı quydururğa — to rake in things
Expressions
- suwğa quydururğa — squander someone's labor
Conjugation
Common forms
- quyduradıhe is having something poured
- quydurduhe had something poured
- quydurğandıhe has had something poured
- quydururhe will have something poured
- quydurluqduhe is going to have something poured
- quydura edihe was having something poured
- quydursaif he has something poured
- quydur!have something poured!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menquyduramaI am having something poured | senquydurasayou are having something poured | olquyduradıhe is having something poured | bizquydurabızwe are having something poured | sizquydurasızyou all are having something poured | alaquyduradılathey are having something poured |
| Present (simple & continuous) | menquydurmaymaI am not having something poured | senquydurmaysayou are not having something poured | olquydurmaydıhe is not having something poured | bizquydurmaybızwe are not having something poured | sizquydurmaysızyou all are not having something poured | alaquydurmaydılathey are not having something poured |
| Present (simple & continuous) | menquyduramamı? quyduramıma?am I having something poured? | senquyduramısa?are you having something poured? | olquyduramıdı?is he having something poured? | bizquydurabızmı? quyduramıbız?are we having something poured? | sizquyduramısız?are you all having something poured? | alaquyduramıdıla?are they having something poured? |
| Present (simple & continuous) | menquydurmaymamı? quydurmaymıma?aren't I having something poured? | senquydurmaymısa?aren't you having something poured? | olquydurmaymıdı?isn't he having something poured? | bizquydurmaybızmı? quydurmaymıbız?aren't we having something poured? | sizquydurmaymısız?aren't you all having something poured? | alaquydurmaymıdıla?aren't they having something poured? |
| Habitual (usually, tends to) | menquyduruwçanmaI usually have something poured | senquyduruwçansayou usually have something poured | olquyduruwçandıhe usually has something poured | bizquyduruwçanbızwe usually have something poured | sizquyduruwçansızyou all usually have something poured | alaquyduruwçandılathey usually have something poured |
| Habitual (usually, tends to) | menquydurmawçanmaI usually don't have something poured | senquydurmawçansayou usually don't have something poured | olquydurmawçandıhe usually doesn't have something poured | bizquydurmawçanbızwe usually don't have something poured | sizquydurmawçansızyou all usually don't have something poured | alaquydurmawçandılathey usually don't have something poured |
| Habitual (usually, tends to) | menquyduruwçanmamı? quyduruwçanmıma?do I usually have something poured? | senquyduruwçanmısa?do you usually have something poured? | olquyduruwçanmıdı?does he usually have something poured? | bizquyduruwçanbızmı? quyduruwçanmıbız?do we usually have something poured? | sizquyduruwçanmısız?do you all usually have something poured? | alaquyduruwçanmıdıla?do they usually have something poured? |
| Habitual (usually, tends to) | menquydurmawçanmamı? quydurmawçanmıma?do I usually not have something poured? | senquydurmawçanmısa?do you usually not have something poured? | olquydurmawçanmıdı?does he usually not have something poured? | bizquydurmawçanbızmı? quydurmawçanmıbız?do we usually not have something poured? | sizquydurmawçanmısız?do you all usually not have something poured? | alaquydurmawçanmıdıla?do they usually not have something poured? |
| Resultative (has become and stays) | olquydurubduhe has had something poured and remains so | alaquydurubdulathey have had something poured and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olquydurubmudu?has he had something poured? | alaquydurubmudula?have they had something poured? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menquydurub turamaI keep having something poured | senquydurub turasayou keep having something poured | olquydurub turadıhe keeps having something poured | bizquydurub turabızwe keep having something poured | sizquydurub turasızyou all keep having something poured | alaquydurub turadılathey keep having something poured |
| Durative (keeps doing) | menquydurub turmaymaI don't keep having something poured | senquydurub turmaysayou don't keep having something poured | olquydurub turmaydıhe doesn't keep having something poured | bizquydurub turmaybızwe don't keep having something poured | sizquydurub turmaysızyou all don't keep having something poured | alaquydurub turmaydılathey don't keep having something poured |
| Durative (keeps doing) | menquydurub turamamı? quydurub turamıma?do I keep having something poured? | senquydurub turamısa?do you keep having something poured? | olquydurub turamıdı?does he keep having something poured? | bizquydurub turabızmı? quydurub turamıbız?do we keep having something poured? | sizquydurub turamısız?do you all keep having something poured? | alaquydurub turamıdıla?do they keep having something poured? |
| Durative (keeps doing) | menquydurub turmaymamı? quydurub turmaymıma?don't I keep having something poured? | senquydurub turmaymısa?don't you keep having something poured? | olquydurub turmaymıdı?doesn't he keep having something poured? | bizquydurub turmaybızmı? quydurub turmaymıbız?don't we keep having something poured? | sizquydurub turmaymısız?don't you all keep having something poured? | alaquydurub turmaymıdıla?don't they keep having something poured? |
| Progressive (in the middle of) | menquydura turamaI am in the middle of having something poured | senquydura turasayou are in the middle of having something poured | olquydura turadıhe is in the middle of having something poured | bizquydura turabızwe are in the middle of having something poured | sizquydura turasızyou all are in the middle of having something poured | alaquydura turadılathey are in the middle of having something poured |
| Progressive (in the middle of) | menquydura turmaymaI am not in the middle of having something poured | senquydura turmaysayou are not in the middle of having something poured | olquydura turmaydıhe is not in the middle of having something poured | bizquydura turmaybızwe are not in the middle of having something poured | sizquydura turmaysızyou all are not in the middle of having something poured | alaquydura turmaydılathey are not in the middle of having something poured |
| Progressive (in the middle of) | menquydura turamamı? quydura turamıma?am I in the middle of having something poured? | senquydura turamısa?are you in the middle of having something poured? | olquydura turamıdı?is he in the middle of having something poured? | bizquydura turabızmı? quydura turamıbız?are we in the middle of having something poured? | sizquydura turamısız?are you all in the middle of having something poured? | alaquydura turamıdıla?are they in the middle of having something poured? |
| Progressive (in the middle of) | menquydura turmaymamı? quydura turmaymıma?aren't I in the middle of having something poured? | senquydura turmaymısa?aren't you in the middle of having something poured? | olquydura turmaymıdı?isn't he in the middle of having something poured? | bizquydura turmaybızmı? quydura turmaymıbız?aren't we in the middle of having something poured? | sizquydura turmaymısız?aren't you all in the middle of having something poured? | alaquydura turmaymıdıla?aren't they in the middle of having something poured? |
| Simple past (definite) | menquydurdumI had something poured | senquydurduŋyou had something poured | olquydurduhe had something poured | bizquydurduqwe had something poured | sizquydurduğuzyou all had something poured | alaquydurdulathey had something poured |
| Simple past (definite) | menquydurmadımI didn't have something poured | senquydurmadıŋyou didn't have something poured | olquydurmadıhe didn't have something poured | bizquydurmadıqwe didn't have something poured | sizquydurmadığızyou all didn't have something poured | alaquydurmadılathey didn't have something poured |
| Simple past (definite) | menquydurdummu?did I have something poured? | senquydurduŋmu?did you have something poured? | olquydurdumu?did he have something poured? | bizquydurduqmu?did we have something poured? | sizquydurduğuzmu?did you all have something poured? | alaquydurdulamı?did they have something poured? |
| Simple past (definite) | menquydurmadımmı?didn't I have something poured? | senquydurmadıŋmı?didn't you have something poured? | olquydurmadımı?didn't he have something poured? | bizquydurmadıqmı?didn't we have something poured? | sizquydurmadığızmı?didn't you all have something poured? | alaquydurmadılamı?didn't they have something poured? |
| Perfect (past indefinite) | menquydurğanmaI have had something poured | senquydurğansayou have had something poured | olquydurğandıhe has had something poured | bizquydurğanbızwe have had something poured | sizquydurğansızyou all have had something poured | alaquydurğandılathey have had something poured |
| Perfect (past indefinite) | menquydurmağanmaI haven't had something poured | senquydurmağansayou haven't had something poured | olquydurmağandıhe hasn't had something poured | bizquydurmağanbızwe haven't had something poured | sizquydurmağansızyou all haven't had something poured | alaquydurmağandılathey haven't had something poured |
| Perfect (past indefinite) | menquydurğanmamı? quydurğanmıma?have I had something poured? | senquydurğanmısa?have you had something poured? | olquydurğanmıdı?has he had something poured? | bizquydurğanbızmı? quydurğanmıbız?have we had something poured? | sizquydurğanmısız?have you all had something poured? | alaquydurğanmıdıla?have they had something poured? |
| Perfect (past indefinite) | menquydurmağanmamı? quydurmağanmıma?haven't I had something poured? | senquydurmağanmısa?haven't you had something poured? | olquydurmağanmıdı?hasn't he had something poured? | bizquydurmağanbızmı? quydurmağanmıbız?haven't we had something poured? | sizquydurmağanmısız?haven't you all had something poured? | alaquydurmağanmıdıla?haven't they had something poured? |
| Durative, definite past (kept doing) | menquydurub turdumI kept having something poured | senquydurub turduŋyou kept having something poured | olquydurub turduhe kept having something poured | bizquydurub turduqwe kept having something poured | sizquydurub turduğuzyou all kept having something poured | alaquydurub turdulathey kept having something poured |
| Durative, definite past (kept doing) | menquydurub turmadımI didn't keep having something poured | senquydurub turmadıŋyou didn't keep having something poured | olquydurub turmadıhe didn't keep having something poured | bizquydurub turmadıqwe didn't keep having something poured | sizquydurub turmadığızyou all didn't keep having something poured | alaquydurub turmadılathey didn't keep having something poured |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menquydururmaI will have something poured | senquydurursayou will have something poured | olquydururhe will have something poured | bizquydururbuzwe will have something poured | sizquydurursuzyou all will have something poured | alaquydururlathey will have something poured |
| Indefinite future (future I) | menquydurmazmaI won't have something poured | senquydurmazsayou won't have something poured | olquydurmazhe won't have something poured | bizquydurmazbızwe won't have something poured | sizquydurmazsızyou all won't have something poured | alaquydurmazlathey won't have something poured |
| Indefinite future (future I) | menquydururmamı? quydururmuma?will I have something poured? | senquydururmusa?will you have something poured? | olquydururmu?will he have something poured? | bizquydururbuzmu? quydururmubuz?will we have something poured? | sizquydururmusuz?will you all have something poured? | alaquydururlamı? quydururmula?will they have something poured? |
| Indefinite future (future I) | menquydurmazmamı? quydurmazmıma?won't I have something poured? | senquydurmazmısa?won't you have something poured? | olquydurmazmı?won't he have something poured? | bizquydurmazbızmı? quydurmazmıbız?won't we have something poured? | sizquydurmazmısız?won't you all have something poured? | alaquydurmazlamı? quydurmazmıla?won't they have something poured? |
| Definite future (future II) | menquydurluqma1quydurruqmaI am going to have something poured | senquydurluqsa1quydurruqsayou are going to have something poured | olquydurluqdu1quydurruqduhe is going to have something poured | bizquydurluqbuz1quydurruqbuzwe are going to have something poured | sizquydurluqsuz1quydurruqsuzyou all are going to have something poured | alaquydurluqdula1quydurruqdulathey are going to have something poured |
| Definite future (future II) | menquydurluq tülme1quydurruq tülmeI am not going to have something poured | senquydurluq tülse1quydurruq tülseyou are not going to have something poured | olquydurluq tüldü1quydurruq tüldühe is not going to have something poured | bizquydurluq tülbüz1quydurruq tülbüzwe are not going to have something poured | sizquydurluq tülsüz1quydurruq tülsüzyou all are not going to have something poured | alaquydurluq tüldüle1quydurruq tüldülethey are not going to have something poured |
| Definite future (future II) | menquydurluqmamı?1 quydurluqmuma?quydurruqmamı?am I going to have something poured? | senquydurluqmusa?1quydurruqmusa?are you going to have something poured? | olquydurluqmudu?1quydurruqmudu?is he going to have something poured? | bizquydurluqbuzmu?1 quydurluqmubuz?quydurruqbuzmu?are we going to have something poured? | sizquydurluqmusuz?1quydurruqmusuz?are you all going to have something poured? | alaquydurluqmudula?1quydurruqmudula?are they going to have something poured? |
| Definite future (future II) | menquydurluq tülmüme?1quydurruq tülmüme?aren't I going to have something poured? | senquydurluq tülmüse?1quydurruq tülmüse?aren't you going to have something poured? | olquydurluq tülmüdü?1quydurruq tülmüdü?isn't he going to have something poured? | bizquydurluq tülmübüz?1quydurruq tülmübüz?aren't we going to have something poured? | sizquydurluq tülmüsüz?1quydurruq tülmüsüz?aren't you all going to have something poured? | alaquydurluq tülmüdüle?1quydurruq tülmüdüle?aren't they going to have something poured? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so quydurruqdu
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menquydurğan edimquydurğanemI had had something poured | senquydurğan ediŋquydurğaneŋyou had had something poured | olquydurğan ediquydurğanedhe had had something poured | bizquydurğan edikquydurğanekwe had had something poured | sizquydurğan edigizquydurğanegizyou all had had something poured | alaquydurğan edilequydurğanellethey had had something poured |
| Past perfect (pluperfect) | menquydurmağan edimquydurmağanemI hadn't had something poured | senquydurmağan ediŋquydurmağaneŋyou hadn't had something poured | olquydurmağan ediquydurmağanedhe hadn't had something poured | bizquydurmağan edikquydurmağanekwe hadn't had something poured | sizquydurmağan edigizquydurmağanegizyou all hadn't had something poured | alaquydurmağan edilequydurmağanellethey hadn't had something poured |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menquydura edimquyduraemI was having something poured | senquydura ediŋquyduraeŋyou were having something poured | olquydura ediquyduraedhe was having something poured | bizquydura edikquyduraekwe were having something poured | sizquydura edigizquyduraegizyou all were having something poured | alaquydura edilequyduraellethey were having something poured |
| Past continuous (imperfect) | menquydurmay edimquydurmayemI wasn't having something poured | senquydurmay ediŋquydurmayeŋyou weren't having something poured | olquydurmay ediquydurmayedhe wasn't having something poured | bizquydurmay edikquydurmayekwe weren't having something poured | sizquydurmay edigizquydurmayegizyou all weren't having something poured | alaquydurmay edilequydurmayellethey weren't having something poured |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menquyduruwçan edimquyduruwçanemI used to have something poured | senquyduruwçan ediŋquyduruwçaneŋyou used to have something poured | olquyduruwçan ediquyduruwçanedhe used to have something poured | bizquyduruwçan edikquyduruwçanekwe used to have something poured | sizquyduruwçan edigizquyduruwçanegizyou all used to have something poured | alaquyduruwçan edilequyduruwçanellethey used to have something poured |
| Habitual past (used to) | menquydurmawçan edimquydurmawçanemI didn't use to have something poured | senquydurmawçan ediŋquydurmawçaneŋyou didn't use to have something poured | olquydurmawçan ediquydurmawçanedhe didn't use to have something poured | bizquydurmawçan edikquydurmawçanekwe didn't use to have something poured | sizquydurmawçan edigizquydurmawçanegizyou all didn't use to have something poured | alaquydurmawçan edilequydurmawçanellethey didn't use to have something poured |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olquydurub edihe had had something poured and remained so | alaquydurub edilethey had had something poured and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olquydurub tül edihe hadn't had something poured | alaquydurub tül edilethey hadn't had something poured | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menquydurub tura edimquydurub turaemI had kept having something poured | senquydurub tura ediŋquydurub turaeŋyou had kept having something poured | olquydurub tura ediquydurub turaedhe had kept having something poured | bizquydurub tura edikquydurub turaekwe had kept having something poured | sizquydurub tura edigizquydurub turaegizyou all had kept having something poured | alaquydurub tura edilequydurub turaellethey had kept having something poured |
| Past durative (had kept doing) | menquydurub turmay edimquydurub turmayemI hadn't kept having something poured | senquydurub turmay ediŋquydurub turmayeŋyou hadn't kept having something poured | olquydurub turmay ediquydurub turmayedhe hadn't kept having something poured | bizquydurub turmay edikquydurub turmayekwe hadn't kept having something poured | sizquydurub turmay edigizquydurub turmayegizyou all hadn't kept having something poured | alaquydurub turmay edilequydurub turmayellethey hadn't kept having something poured |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menquydura tura edimquydura turaemI was in the middle of having something poured | senquydura tura ediŋquydura turaeŋyou were in the middle of having something poured | olquydura tura ediquydura turaedhe was in the middle of having something poured | bizquydura tura edikquydura turaekwe were in the middle of having something poured | sizquydura tura edigizquydura turaegizyou all were in the middle of having something poured | alaquydura tura edilequydura turaellethey were in the middle of having something poured |
| Past progressive (was in the middle of) | menquydura turmay edimquydura turmayemI wasn't in the middle of having something poured | senquydura turmay ediŋquydura turmayeŋyou weren't in the middle of having something poured | olquydura turmay ediquydura turmayedhe wasn't in the middle of having something poured | bizquydura turmay edikquydura turmayekwe weren't in the middle of having something poured | sizquydura turmay edigizquydura turmayegizyou all weren't in the middle of having something poured | alaquydura turmay edilequydura turmayellethey weren't in the middle of having something poured |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menquydurur edimquydurur emI would have something poured | senquydurur ediŋquydurur eŋyou would have something poured | olquydurur ediquydurur edhe would have something poured | bizquydurur edikquydurur ekwe would have something poured | sizquydurur edigizquydurur egizyou all would have something poured | alaquydurur edilequydurur ellethey would have something poured |
| Conditional result (would) | menquydurmaz edimquydurmaz emI wouldn't have something poured | senquydurmaz ediŋquydurmaz eŋyou wouldn't have something poured | olquydurmaz ediquydurmaz edhe wouldn't have something poured | bizquydurmaz edikquydurmaz ekwe wouldn't have something poured | sizquydurmaz edigizquydurmaz egizyou all wouldn't have something poured | alaquydurmaz edilequydurmaz ellethey wouldn't have something poured |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menquydurluq edim2quydurluq emquydurruq edimI would have had something poured | senquydurluq ediŋ2quydurluq eŋquydurruq ediŋyou would have had something poured | olquydurluq edi2quydurluq edquydurruq edihe would have had something poured | bizquydurluq edik2quydurluq ekquydurruq edikwe would have had something poured | sizquydurluq edigiz2quydurluq egizquydurruq edigizyou all would have had something poured | alaquydurluq edile2quydurluq ellequydurruq edilethey would have had something poured |
| Past conditional result (would have) | menquydurluq tül edim2quydurluq tül emquydurruq tül edimI wouldn't have had something poured | senquydurluq tül ediŋ2quydurluq tül eŋquydurruq tül ediŋyou wouldn't have had something poured | olquydurluq tül edi2quydurluq tül edquydurruq tül edihe wouldn't have had something poured | bizquydurluq tül edik2quydurluq tül ekquydurruq tül edikwe wouldn't have had something poured | sizquydurluq tül edigiz2quydurluq tül egizquydurruq tül edigizyou all wouldn't have had something poured | alaquydurluq tül edile2quydurluq tül ellequydurruq tül edilethey wouldn't have had something poured |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so quydurruq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menquydursamif I have something poured | senquydursaŋif you have something poured | olquydursaif he has something poured | bizquydursaqif we have something poured | sizquydursağızif you all have something poured | alaquydursalaif they have something poured |
| Conditional | menquydurmasamif I don't have something poured | senquydurmasaŋif you don't have something poured | olquydurmasaif he doesn't have something poured | bizquydurmasaqif we don't have something poured | sizquydurmasağızif you all don't have something poured | alaquydurmasalaif they don't have something poured |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menquydura esemif I am having something poured | senquydura eseŋif you are having something poured | olquydura eseif he is having something poured | bizquydura esekif we are having something poured | sizquydura esegizif you all are having something poured | alaquydura eseleif they are having something poured |
| Conditional, present real | menquydurmay esemif I am not having something poured | senquydurmay eseŋif you are not having something poured | olquydurmay eseif he is not having something poured | bizquydurmay esekif we are not having something poured | sizquydurmay esegizif you all are not having something poured | alaquydurmay eseleif they are not having something poured |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menquydursam ediquydursam edif only I had something poured | senquydursaŋ ediquydursaŋ edif only you had something poured | olquydursa ediquydursaedif only he had something poured | bizquydursaq ediquydursaq edif only we had something poured | sizquydursağız ediquydursağız edif only you all had something poured | alaquydursala ediquydursalaedif only they had something poured |
| Wish, present/future (if only) | menquydurmasam ediquydurmasam edif only I didn't have something poured | senquydurmasaŋ ediquydurmasaŋ edif only you didn't have something poured | olquydurmasa ediquydurmasaedif only he didn't have something poured | bizquydurmasaq ediquydurmasaq edif only we didn't have something poured | sizquydurmasağız ediquydurmasağız edif only you all didn't have something poured | alaquydurmasala ediquydurmasalaedif only they didn't have something poured |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menquydurub tursamif I carry on having something poured | senquydurub tursaŋif you carry on having something poured | olquydurub tursaif he carries on having something poured | bizquydurub tursaqif we carry on having something poured | sizquydurub tursağızif you all carry on having something poured | alaquydurub tursalaif they carry on having something poured |
| Durative conditional | menquydurub turmasamif I don't carry on having something poured | senquydurub turmasaŋif you don't carry on having something poured | olquydurub turmasaif he doesn't carry on having something poured | bizquydurub turmasaqif we don't carry on having something poured | sizquydurub turmasağızif you all don't carry on having something poured | alaquydurub turmasalaif they don't carry on having something poured |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menquydurub tura esemif I have kept having something poured | senquydurub tura eseŋif you have kept having something poured | olquydurub tura eseif he has kept having something poured | bizquydurub tura esekif we have kept having something poured | sizquydurub tura esegizif you all have kept having something poured | alaquydurub tura eseleif they have kept having something poured |
| Durative conditional, present real | menquydurub turmay esemif I haven't kept having something poured | senquydurub turmay eseŋif you haven't kept having something poured | olquydurub turmay eseif he hasn't kept having something poured | bizquydurub turmay esekif we haven't kept having something poured | sizquydurub turmay esegizif you all haven't kept having something poured | alaquydurub turmay eseleif they haven't kept having something poured |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menquydura tursamif I keep having something poured | senquydura tursaŋif you keep having something poured | olquydura tursaif he keeps having something poured | bizquydura tursaqif we keep having something poured | sizquydura tursağızif you all keep having something poured | alaquydura tursalaif they keep having something poured |
| Progressive conditional | menquydurmay tursamif I keep on not having something poured | senquydurmay tursaŋif you keep on not having something poured | olquydurmay tursaif he keeps on not having something poured | bizquydurmay tursaqif we keep on not having something poured | sizquydurmay tursağızif you all keep on not having something poured | alaquydurmay tursalaif they keep on not having something poured |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menquydura tura esemif I am in the middle of having something poured | senquydura tura eseŋif you are in the middle of having something poured | olquydura tura eseif he is in the middle of having something poured | bizquydura tura esekif we are in the middle of having something poured | sizquydura tura esegizif you all are in the middle of having something poured | alaquydura tura eseleif they are in the middle of having something poured |
| Progressive conditional, present real | menquydurmay tura esemif I keep on not having something poured | senquydurmay tura eseŋif you keep on not having something poured | olquydurmay tura eseif he keeps on not having something poured | bizquydurmay tura esekif we keep on not having something poured | sizquydurmay tura esegizif you all keep on not having something poured | alaquydurmay tura eseleif they keep on not having something poured |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menquydurdum esemif I had something poured | senquydurduŋ eseŋif you had something poured | olquydurdu eseif he had something poured | bizquydurduq esekif we had something poured | sizquydurduğuz esegizif you all had something poured | alaquydurdula eseleif they had something poured |
| Conditional, definite past3 | menquydurmadım esemif I didn't have something poured | senquydurmadıŋ eseŋif you didn't have something poured | olquydurmadı eseif he didn't have something poured | bizquydurmadıq esekif we didn't have something poured | sizquydurmadığız esegizif you all didn't have something poured | alaquydurmadıla eseleif they didn't have something poured |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menquydurğan esemif I did have something poured (indeed) | senquydurğan eseŋif you did have something poured (indeed) | olquydurğan eseif he did have something poured (indeed) | bizquydurğan esekif we did have something poured (indeed) | sizquydurğan esegizif you all did have something poured (indeed) | alaquydurğan eseleif they did have something poured (indeed) |
| Conditional, past real | menquydurmağan esemif I didn't have something poured (indeed) | senquydurmağan eseŋif you didn't have something poured (indeed) | olquydurmağan eseif he didn't have something poured (indeed) | bizquydurmağan esekif we didn't have something poured (indeed) | sizquydurmağan esegizif you all didn't have something poured (indeed) | alaquydurmağan eseleif they didn't have something poured (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menquydurğan bolsamif I had had something poured | senquydurğan bolsaŋif you had had something poured | olquydurğan bolsaif he had had something poured | bizquydurğan bolsaqif we had had something poured | sizquydurğan bolsağızif you all had had something poured | alaquydurğan bolsalaif they had had something poured |
| Conditional, counterfactual | menquydurmağan bolsamif I hadn't had something poured | senquydurmağan bolsaŋif you hadn't had something poured | olquydurmağan bolsaif he hadn't had something poured | bizquydurmağan bolsaqif we hadn't had something poured | sizquydurmağan bolsağızif you all hadn't had something poured | alaquydurmağan bolsalaif they hadn't had something poured |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menquydurğan bolsam ediquydurğan bolsam edif only I had had something poured | senquydurğan bolsaŋ ediquydurğan bolsaŋ edif only you had had something poured | olquydurğan bolsa ediquydurğan bolsaedif only he had had something poured | bizquydurğan bolsaq ediquydurğan bolsaq edif only we had had something poured | sizquydurğan bolsağız ediquydurğan bolsağız edif only you all had had something poured | alaquydurğan bolsala ediquydurğan bolsalaedif only they had had something poured |
| Wish, past (if only I had) | menquydurmağan bolsam ediquydurmağan bolsam edif only I hadn't had something poured | senquydurmağan bolsaŋ ediquydurmağan bolsaŋ edif only you hadn't had something poured | olquydurmağan bolsa ediquydurmağan bolsaedif only he hadn't had something poured | bizquydurmağan bolsaq ediquydurmağan bolsaq edif only we hadn't had something poured | sizquydurmağan bolsağız ediquydurmağan bolsağız edif only you all hadn't had something poured | alaquydurmağan bolsala ediquydurmağan bolsalaedif only they hadn't had something poured |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menquydurur esemif I will have something poured | senquydurur eseŋif you will have something poured | olquydurur eseif he will have something poured | bizquydurur esekif we will have something poured | sizquydurur esegizif you all will have something poured | alaquydurur eseleif they will have something poured |
| Conditional, aorist | menquydurmaz esemif I won't have something poured | senquydurmaz eseŋif you won't have something poured | olquydurmaz eseif he won't have something poured | bizquydurmaz esekif we won't have something poured | sizquydurmaz esegizif you all won't have something poured | alaquydurmaz eseleif they won't have something poured |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menquydurluq esem4quydurruq esemif I am going to have something poured | senquydurluq eseŋ4quydurruq eseŋif you are going to have something poured | olquydurluq ese4quydurruq eseif he is going to have something poured | bizquydurluq esek4quydurruq esekif we are going to have something poured | sizquydurluq esegiz4quydurruq esegizif you all are going to have something poured | alaquydurluq esele4quydurruq eseleif they are going to have something poured |
| Conditional, future | menquydurluq tül esem4quydurruq tül esemif I am not going to have something poured | senquydurluq tül eseŋ4quydurruq tül eseŋif you are not going to have something poured | olquydurluq tül ese4quydurruq tül eseif he is not going to have something poured | bizquydurluq tül esek4quydurruq tül esekif we are not going to have something poured | sizquydurluq tül esegiz4quydurruq tül esegizif you all are not going to have something poured | alaquydurluq tül esele4quydurruq tül eseleif they are not going to have something poured |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menquydurluq bolsam5quydurruq bolsamif I were going to have something poured | senquydurluq bolsaŋ5quydurruq bolsaŋif you were going to have something poured | olquydurluq bolsa5quydurruq bolsaif he were going to have something poured | bizquydurluq bolsaq5quydurruq bolsaqif we were going to have something poured | sizquydurluq bolsağız5quydurruq bolsağızif you all were going to have something poured | alaquydurluq bolsala5quydurruq bolsalaif they were going to have something poured |
| Conditional, counterfactual future | menquydurmazlıq bolsamif I were not going to have something poured | senquydurmazlıq bolsaŋif you were not going to have something poured | olquydurmazlıq bolsaif he were not going to have something poured | bizquydurmazlıq bolsaqif we were not going to have something poured | sizquydurmazlıq bolsağızif you all were not going to have something poured | alaquydurmazlıq bolsalaif they were not going to have something poured |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso quydurduŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so quydurruq ese
- Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so quydurruq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menquydura bolurmaI must be having something poured | senquydura bolursayou must be having something poured | olquydura bolurhe must be having something poured | bizquydura bolurbuzwe must be having something poured | sizquydura bolursuzyou all must be having something poured | alaquydura bolurlathey must be having something poured |
| Inference, present (must be doing) | menquydurmay bolurmaI must not be having something poured | senquydurmay bolursayou must not be having something poured | olquydurmay bolurhe must not be having something poured | bizquydurmay bolurbuzwe must not be having something poured | sizquydurmay bolursuzyou all must not be having something poured | alaquydurmay bolurlathey must not be having something poured |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menquydura tura bolurmaI must be in the middle of having something poured | senquydura tura bolursayou must be in the middle of having something poured | olquydura tura bolurhe must be in the middle of having something poured | bizquydura tura bolurbuzwe must be in the middle of having something poured | sizquydura tura bolursuzyou all must be in the middle of having something poured | alaquydura tura bolurlathey must be in the middle of having something poured |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menquydurmay tura bolurmaI must keep on not having something poured | senquydurmay tura bolursayou must keep on not having something poured | olquydurmay tura bolurhe must keep on not having something poured | bizquydurmay tura bolurbuzwe must keep on not having something poured | sizquydurmay tura bolursuzyou all must keep on not having something poured | alaquydurmay tura bolurlathey must keep on not having something poured |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menquydurğan bolurmaI must have had something poured | senquydurğan bolursayou must have had something poured | olquydurğan bolurhe must have had something poured | bizquydurğan bolurbuzwe must have had something poured | sizquydurğan bolursuzyou all must have had something poured | alaquydurğan bolurlathey must have had something poured |
| Inference (must have) | menquydurmağan bolurmaI must not have had something poured | senquydurmağan bolursayou must not have had something poured | olquydurmağan bolurhe must not have had something poured | bizquydurmağan bolurbuzwe must not have had something poured | sizquydurmağan bolursuzyou all must not have had something poured | alaquydurmağan bolurlathey must not have had something poured |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menquydurluq bolurma6quydurruq bolurmaI must be going to have something poured | senquydurluq bolursa6quydurruq bolursayou must be going to have something poured | olquydurluq bolur6quydurruq bolurhe must be going to have something poured | bizquydurluq bolurbuz6quydurruq bolurbuzwe must be going to have something poured | sizquydurluq bolursuz6quydurruq bolursuzyou all must be going to have something poured | alaquydurluq bolurla6quydurruq bolurlathey must be going to have something poured |
| Inference, future (must be going to) | menquydurmazlıq bolurmaI must not be going to have something poured | senquydurmazlıq bolursayou must not be going to have something poured | olquydurmazlıq bolurhe must not be going to have something poured | bizquydurmazlıq bolurbuzwe must not be going to have something poured | sizquydurmazlıq bolursuzyou all must not be going to have something poured | alaquydurmazlıq bolurlathey must not be going to have something poured |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so quydurruq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menquydurayımlet me have something poured | senquydur!have something poured! | olquydursunlet him have something poured | bizquydurayıqlet's have something poured | sizquyduruğuz!have something poured, you all! | alaquydursunlalet them have something poured |
| Commands & suggestions | menquydurmayımlet me not have something poured | senquydurma!don't have something poured! | olquydurmasınlet him not have something poured | bizquydurmayıqlet's not have something poured | sizquydurmağız!don't have something poured, you all! | alaquydurmasınlalet them not have something poured |
| Commands & suggestions | menquydurayımmı?shall I have something poured? | olquydursunmu?should he have something poured? | bizquydurayıqmı?shall we have something poured? | alaquydursunlamı?should they have something poured? | ||
| Commands & suggestions | menquydurmayımmı?shall I not have something poured? | olquydurmasınmı?should he not have something poured? | bizquydurmayıqmı?shall we not have something poured? | alaquydurmasınlamı?should they not have something poured? | ||
| Requests | senquydurçu7quydurçunplease have something poured | olquydursunçudo let him have something poured | sizquydurçuğuzplease have something poured (plural/polite) | alaquydursunlaçıdo let them have something poured | ||
| Requests | senquydurmaçı7quydurmaçınplease don't have something poured | olquydurmasınçıdo let him not have something poured | sizquydurmaçığızplease don't have something poured (plural/polite) | alaquydurmasınlaçıdo let them not have something poured | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senquydurğunquydurğumay you have something poured | |||||
| Blessings & curses — may you… | senquydurmağınquydurmağımay you not have something poured | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menquydurğay edim quydurğa edimwould that I had something poured | senquydurğay ediŋ quydurğa ediŋwould that you had something poured | olquydurğay edi quydurğa ediwould that he had something poured | bizquydurğay edik quydurğa edikwould that we had something poured | sizquydurğay edigiz quydurğa edigizwould that you all had something poured | alaquydurğay edile quydurğa edilewould that they had something poured |
| Optative wish (-ğay + edi) | menquydurmağay edim quydurmağa edimwould that I did not have something poured | senquydurmağay ediŋ quydurmağa ediŋwould that you did not have something poured | olquydurmağay edi quydurmağa ediwould that he did not have something poured | bizquydurmağay edik quydurmağa edikwould that we did not have something poured | sizquydurmağay edigiz quydurmağa edigizwould that you all did not have something poured | alaquydurmağay edile quydurmağa edilewould that they did not have something poured |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menquydurmağa qoyayımquydurma qoyayımlet me allow someone to have something poured | senquydurmağa qoy!quydurma qoy!let someone have something poured! | olquydurmağa qoysunquydurma qoysunlet him allow someone to have something poured | bizquydurmağa qoyayıqquydurma qoyayıqlet's allow someone to have something poured | sizquydurmağa qoyuğuz!quydurma qoyuğuz!let someone have something poured, you all! | alaquydurmağa qoysunlaquydurma qoysunlalet them allow someone to have something poured |
| Let someone… (commands) | menquydurmağa qoymayımquydurma qoymayımlet me not allow someone to have something poured | senquydurmağa qoyma!quydurma qoyma!don't let someone have something poured! | olquydurmağa qoymasınquydurma qoymasınlet him not allow someone to have something poured | bizquydurmağa qoymayıqquydurma qoymayıqlet's not allow someone to have something poured | sizquydurmağa qoymağız!quydurma qoymağız!don't let someone have something poured, you all! | alaquydurmağa qoymasınlaquydurma qoymasınlalet them not allow someone to have something poured |
| Let someone… (commands) | menquydurmağa qoyayımmı?quydurma qoyayımmı?shall I allow someone to have something poured? | olquydurmağa qoysunmu?quydurma qoysunmu?should he allow someone to have something poured? | bizquydurmağa qoyayıqmı?quydurma qoyayıqmı?shall we allow someone to have something poured? | alaquydurmağa qoysunlamı?quydurma qoysunlamı?should they allow someone to have something poured? | ||
| Let someone… (commands) | menquydurmağa qoymayımmı?quydurma qoymayımmı?shall I not allow someone to have something poured? | olquydurmağa qoymasınmı?quydurma qoymasınmı?should he not allow someone to have something poured? | bizquydurmağa qoymayıqmı?quydurma qoymayıqmı?shall we not allow someone to have something poured? | alaquydurmağa qoymasınlamı?quydurma qoymasınlamı?should they not allow someone to have something poured? | ||
| Let someone… (present) | menquydurmağa qoyamaquydurma qoyamaI allow someone to have something poured | senquydurmağa qoyasaquydurma qoyasayou allow someone to have something poured | olquydurmağa qoyadıquydurma qoyadıhe allows someone to have something poured | bizquydurmağa qoyabızquydurma qoyabızwe allow someone to have something poured | sizquydurmağa qoyasızquydurma qoyasızyou all allow someone to have something poured | alaquydurmağa qoyadılaquydurma qoyadılathey allow someone to have something poured |
| Let someone… (present) | menquydurmağa qoymaymaquydurma qoymaymaI don't allow someone to have something poured | senquydurmağa qoymaysaquydurma qoymaysayou don't allow someone to have something poured | olquydurmağa qoymaydıquydurma qoymaydıhe doesn't allow someone to have something poured | bizquydurmağa qoymaybızquydurma qoymaybızwe don't allow someone to have something poured | sizquydurmağa qoymaysızquydurma qoymaysızyou all don't allow someone to have something poured | alaquydurmağa qoymaydılaquydurma qoymaydılathey don't allow someone to have something poured |
| Let someone… (present) | menquydurmağa qoyamamı?quydurma qoyamamı?do I allow someone to have something poured? | senquydurmağa qoyamısa?quydurma qoyamısa?do you allow someone to have something poured? | olquydurmağa qoyamıdı?quydurma qoyamıdı?does he allow someone to have something poured? | bizquydurmağa qoyabızmı?quydurma qoyabızmı?do we allow someone to have something poured? | sizquydurmağa qoyamısız?quydurma qoyamısız?do you all allow someone to have something poured? | alaquydurmağa qoyamıdıla?quydurma qoyamıdıla?do they allow someone to have something poured? |
| Let someone… (present) | menquydurmağa qoymaymamı?quydurma qoymaymamı?don't I allow someone to have something poured? | senquydurmağa qoymaymısa?quydurma qoymaymısa?don't you allow someone to have something poured? | olquydurmağa qoymaymıdı?quydurma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to have something poured? | bizquydurmağa qoymaybızmı?quydurma qoymaybızmı?don't we allow someone to have something poured? | sizquydurmağa qoymaymısız?quydurma qoymaymısız?don't you all allow someone to have something poured? | alaquydurmağa qoymaymıdıla?quydurma qoymaymıdıla?don't they allow someone to have something poured? |
| Let someone… (past) | menquydurmağa qoydumquydurma qoydumI allowed someone to have something poured | senquydurmağa qoyduŋquydurma qoyduŋyou allowed someone to have something poured | olquydurmağa qoyduquydurma qoyduhe allowed someone to have something poured | bizquydurmağa qoyduqquydurma qoyduqwe allowed someone to have something poured | sizquydurmağa qoyduğuzquydurma qoyduğuzyou all allowed someone to have something poured | alaquydurmağa qoydulaquydurma qoydulathey allowed someone to have something poured |
| Let someone… (past) | menquydurmağa qoymadımquydurma qoymadımI didn't allow someone to have something poured | senquydurmağa qoymadıŋquydurma qoymadıŋyou didn't allow someone to have something poured | olquydurmağa qoymadıquydurma qoymadıhe didn't allow someone to have something poured | bizquydurmağa qoymadıqquydurma qoymadıqwe didn't allow someone to have something poured | sizquydurmağa qoymadığızquydurma qoymadığızyou all didn't allow someone to have something poured | alaquydurmağa qoymadılaquydurma qoymadılathey didn't allow someone to have something poured |
| Let someone… (past) | menquydurmağa qoydummu?quydurma qoydummu?did I allow someone to have something poured? | senquydurmağa qoyduŋmu?quydurma qoyduŋmu?did you allow someone to have something poured? | olquydurmağa qoydumu?quydurma qoydumu?did he allow someone to have something poured? | bizquydurmağa qoyduqmu?quydurma qoyduqmu?did we allow someone to have something poured? | sizquydurmağa qoyduğuzmu?quydurma qoyduğuzmu?did you all allow someone to have something poured? | alaquydurmağa qoydulamı?quydurma qoydulamı?did they allow someone to have something poured? |
| Let someone… (past) | menquydurmağa qoymadımmı?quydurma qoymadımmı?didn't I allow someone to have something poured? | senquydurmağa qoymadıŋmı?quydurma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to have something poured? | olquydurmağa qoymadımı?quydurma qoymadımı?didn't he allow someone to have something poured? | bizquydurmağa qoymadıqmı?quydurma qoymadıqmı?didn't we allow someone to have something poured? | sizquydurmağa qoymadığızmı?quydurma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to have something poured? | alaquydurmağa qoymadılamı?quydurma qoymadılamı?didn't they allow someone to have something poured? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
quyduralırğa be able to have something poured · quyduralmazğa be unable to have something poured
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menquyduralamaI can have something poured | senquyduralasayou can have something poured | olquyduraladıhe can have something poured | bizquyduralabızwe can have something poured | sizquyduralasızyou all can have something poured | alaquyduraladılathey can have something poured |
| Ability — present | menquyduralmaymaI can't have something poured | senquyduralmaysayou can't have something poured | olquyduralmaydıhe can't have something poured | bizquyduralmaybızwe can't have something poured | sizquyduralmaysızyou all can't have something poured | alaquyduralmaydılathey can't have something poured |
| Ability — present | menquyduralamamı? quyduralamıma?can I have something poured? | senquyduralamısa?can you have something poured? | olquyduralamıdı?can he have something poured? | bizquyduralabızmı? quyduralamıbız?can we have something poured? | sizquyduralamısız?can you all have something poured? | alaquyduralamıdıla?can they have something poured? |
| Ability — present | menquyduralmaymamı? quyduralmaymıma?can't I have something poured? | senquyduralmaymısa?can't you have something poured? | olquyduralmaymıdı?can't he have something poured? | bizquyduralmaybızmı? quyduralmaymıbız?can't we have something poured? | sizquyduralmaymısız?can't you all have something poured? | alaquyduralmaymıdıla?can't they have something poured? |
| Ability — if I can… | menquyduralsamif I can have something poured | senquyduralsaŋif you can have something poured | olquyduralsaif he can have something poured | bizquyduralsaqif we can have something poured | sizquyduralsağızif you all can have something poured | alaquyduralsalaif they can have something poured |
| Ability — if I can… | menquyduralmasamif I can't have something poured | senquyduralmasaŋif you can't have something poured | olquyduralmasaif he can't have something poured | bizquyduralmasaqif we can't have something poured | sizquyduralmasağızif you all can't have something poured | alaquyduralmasalaif they can't have something poured |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menquyduraldımI was able to have something poured | senquyduraldıŋyou were able to have something poured | olquyduraldıhe was able to have something poured | bizquyduraldıqwe were able to have something poured | sizquyduraldığızyou all were able to have something poured | alaquyduraldılathey were able to have something poured |
| Ability — simple past | menquyduralmadımI could not have something poured | senquyduralmadıŋyou could not have something poured | olquyduralmadıhe could not have something poured | bizquyduralmadıqwe could not have something poured | sizquyduralmadığızyou all could not have something poured | alaquyduralmadılathey could not have something poured |
| Ability — simple past | menquyduraldımmı?was I able to have something poured? | senquyduraldıŋmı?were you able to have something poured? | olquyduraldımı?was he able to have something poured? | bizquyduraldıqmı?were we able to have something poured? | sizquyduraldığızmı?were you all able to have something poured? | alaquyduraldılamı?were they able to have something poured? |
| Ability — simple past | menquyduralmadımmı?couldn't I have something poured? | senquyduralmadıŋmı?couldn't you have something poured? | olquyduralmadımı?couldn't he have something poured? | bizquyduralmadıqmı?couldn't we have something poured? | sizquyduralmadığızmı?couldn't you all have something poured? | alaquyduralmadılamı?couldn't they have something poured? |
| Ability — perfect / -ğan past | menquyduralğanmaI have been able to have something poured | senquyduralğansayou have been able to have something poured | olquyduralğandıhe has been able to have something poured | bizquyduralğanbızwe have been able to have something poured | sizquyduralğansızyou all have been able to have something poured | alaquyduralğandılathey have been able to have something poured |
| Ability — perfect / -ğan past | menquyduralmağanmaI haven't been able to have something poured | senquyduralmağansayou haven't been able to have something poured | olquyduralmağandıhe hasn't been able to have something poured | bizquyduralmağanbızwe haven't been able to have something poured | sizquyduralmağansızyou all haven't been able to have something poured | alaquyduralmağandılathey haven't been able to have something poured |
| Ability — perfect / -ğan past | menquyduralğanmamı? quyduralğanmıma?have I been able to have something poured? | senquyduralğanmısa?have you been able to have something poured? | olquyduralğanmıdı?has he been able to have something poured? | bizquyduralğanbızmı? quyduralğanmıbız?have we been able to have something poured? | sizquyduralğanmısız?have you all been able to have something poured? | alaquyduralğanmıdıla?have they been able to have something poured? |
| Ability — perfect / -ğan past | menquyduralmağanmamı? quyduralmağanmıma?haven't I been able to have something poured? | senquyduralmağanmısa?haven't you been able to have something poured? | olquyduralmağanmıdı?hasn't he been able to have something poured? | bizquyduralmağanbızmı? quyduralmağanmıbız?haven't we been able to have something poured? | sizquyduralmağanmısız?haven't you all been able to have something poured? | alaquyduralmağanmıdıla?haven't they been able to have something poured? |
| Ability — past perfect | menquyduralğan edimquyduralğanemI had been able to have something poured | senquyduralğan ediŋquyduralğaneŋyou had been able to have something poured | olquyduralğan ediquyduralğanedhe had been able to have something poured | bizquyduralğan edikquyduralğanekwe had been able to have something poured | sizquyduralğan edigizquyduralğanegizyou all had been able to have something poured | alaquyduralğan edilequyduralğanellethey had been able to have something poured |
| Ability — past perfect | menquyduralmağan edimquyduralmağanemI hadn't been able to have something poured | senquyduralmağan ediŋquyduralmağaneŋyou hadn't been able to have something poured | olquyduralmağan ediquyduralmağanedhe hadn't been able to have something poured | bizquyduralmağan edikquyduralmağanekwe hadn't been able to have something poured | sizquyduralmağan edigizquyduralmağanegizyou all hadn't been able to have something poured | alaquyduralmağan edilequyduralmağanellethey hadn't been able to have something poured |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menquydurala edimquyduralaemI could have something poured | senquydurala ediŋquyduralaeŋyou could have something poured | olquydurala ediquyduralaedhe could have something poured | bizquydurala edikquyduralaekwe could have something poured | sizquydurala edigizquyduralaegizyou all could have something poured | alaquydurala edilequyduralaellethey could have something poured |
| Ability — past background | menquyduralmay edimquyduralmayemI could not have something poured | senquyduralmay ediŋquyduralmayeŋyou could not have something poured | olquyduralmay ediquyduralmayedhe could not have something poured | bizquyduralmay edikquyduralmayekwe could not have something poured | sizquyduralmay edigizquyduralmayegizyou all could not have something poured | alaquyduralmay edilequyduralmayellethey could not have something poured |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menquyduralırmaI will be able to have something poured | senquyduralırsayou will be able to have something poured | olquyduralırhe will be able to have something poured | bizquyduralırbızwe will be able to have something poured | sizquyduralırsızyou all will be able to have something poured | alaquyduralırlathey will be able to have something poured |
| Ability — future I | menquyduralmazmaI won't be able to have something poured | senquyduralmazsayou won't be able to have something poured | olquyduralmazhe won't be able to have something poured | bizquyduralmazbızwe won't be able to have something poured | sizquyduralmazsızyou all won't be able to have something poured | alaquyduralmazlathey won't be able to have something poured |
| Ability — future I | menquyduralırmamı? quyduralırmıma?will I be able to have something poured? | senquyduralırmısa?will you be able to have something poured? | olquyduralırmı?will he be able to have something poured? | bizquyduralırbızmı? quyduralırmıbız?will we be able to have something poured? | sizquyduralırmısız?will you all be able to have something poured? | alaquyduralırlamı? quyduralırmıla?will they be able to have something poured? |
| Ability — future I | menquyduralmazmamı? quyduralmazmıma?won't I be able to have something poured? | senquyduralmazmısa?won't you be able to have something poured? | olquyduralmazmı?won't he be able to have something poured? | bizquyduralmazbızmı? quyduralmazmıbız?won't we be able to have something poured? | sizquyduralmazmısız?won't you all be able to have something poured? | alaquyduralmazlamı? quyduralmazmıla?won't they be able to have something poured? |
| Ability — future II | menquydurallıqmaI am going to be able to have something poured | senquydurallıqsayou are going to be able to have something poured | olquydurallıqdıhe is going to be able to have something poured | bizquydurallıqbızwe are going to be able to have something poured | sizquydurallıqsızyou all are going to be able to have something poured | alaquydurallıqdılathey are going to be able to have something poured |
| Ability — future II | menquydurallıq tülmeI am not going to be able to have something poured | senquydurallıq tülseyou are not going to be able to have something poured | olquydurallıq tüldühe is not going to be able to have something poured | bizquydurallıq tülbüzwe are not going to be able to have something poured | sizquydurallıq tülsüzyou all are not going to be able to have something poured | alaquydurallıq tüldülethey are not going to be able to have something poured |
| Ability — future II | menquydurallıqmamı? quydurallıqmıma?am I going to be able to have something poured? | senquydurallıqmısa?are you going to be able to have something poured? | olquydurallıqmıdı?is he going to be able to have something poured? | bizquydurallıqbızmı? quydurallıqmıbız?are we going to be able to have something poured? | sizquydurallıqmısız?are you all going to be able to have something poured? | alaquydurallıqmıdıla?are they going to be able to have something poured? |
| Ability — future II | menquydurallıq tülmüme?aren't I going to be able to have something poured? | senquydurallıq tülmüse?aren't you going to be able to have something poured? | olquydurallıq tülmüdü?isn't he going to be able to have something poured? | bizquydurallıq tülmübüz?aren't we going to be able to have something poured? | sizquydurallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to have something poured? | alaquydurallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to have something poured? |
| Ability — would be able to… | menquyduralır edimquyduralır emI would be able to have something poured | senquyduralır ediŋquyduralır eŋyou would be able to have something poured | olquyduralır ediquyduralır edhe would be able to have something poured | bizquyduralır edikquyduralır ekwe would be able to have something poured | sizquyduralır edigizquyduralır egizyou all would be able to have something poured | alaquyduralır edilequyduralır ellethey would be able to have something poured |
| Ability — would be able to… | menquyduralmaz edimquyduralmaz emI wouldn't be able to have something poured | senquyduralmaz ediŋquyduralmaz eŋyou wouldn't be able to have something poured | olquyduralmaz ediquyduralmaz edhe wouldn't be able to have something poured | bizquyduralmaz edikquyduralmaz ekwe wouldn't be able to have something poured | sizquyduralmaz edigizquyduralmaz egizyou all wouldn't be able to have something poured | alaquyduralmaz edilequyduralmaz ellethey wouldn't be able to have something poured |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senquyduralğınquyduralğımay you be able to have something poured | |||||
| Second-person optative — ability | senquyduralmağınquyduralmağımay you not be able to have something poured | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menquydururğa izleymeI want to have something poured | senquydururğa izleyseyou want to have something poured | olquydururğa izleydihe wants to have something poured | bizquydururğa izleybizwe want to have something poured | sizquydururğa izleysizyou all want to have something poured | alaquydururğa izleydilethey want to have something poured |
| want to | menquydururğa izlemeymeI do not want to have something poured | senquydururğa izlemeyseyou do not want to have something poured | olquydururğa izlemeydihe does not want to have something poured | bizquydururğa izlemeybizwe do not want to have something poured | sizquydururğa izlemeysizyou all do not want to have something poured | alaquydururğa izlemeydilethey do not want to have something poured |
| would like to | menquydururğa süemeI would like to have something poured | senquydururğa süeseyou would like to have something poured | olquydururğa süedihe would like to have something poured | bizquydururğa süebizwe would like to have something poured | sizquydururğa süesizyou all would like to have something poured | alaquydururğa süedilethey would like to have something poured |
| would like to | menquydururğa süymeymeI would not like to have something poured | senquydururğa süymeyseyou would not like to have something poured | olquydururğa süymeydihe would not like to have something poured | bizquydururğa süymeybizwe would not like to have something poured | sizquydururğa süymeysizyou all would not like to have something poured | alaquydururğa süymeydilethey would not like to have something poured |
| hope to | menquydururğa umutlanamaI hope to have something poured | senquydururğa umutlanasayou hope to have something poured | olquydururğa umutlanadıhe hopes to have something poured | bizquydururğa umutlanabızwe hope to have something poured | sizquydururğa umutlanasızyou all hope to have something poured | alaquydururğa umutlanadılathey hope to have something poured |
| hope to | menquydururğa umutlanmaymaI do not hope to have something poured | senquydururğa umutlanmaysayou do not hope to have something poured | olquydururğa umutlanmaydıhe does not hope to have something poured | bizquydururğa umutlanmaybızwe do not hope to have something poured | sizquydururğa umutlanmaysızyou all do not hope to have something poured | alaquydururğa umutlanmaydılathey do not hope to have something poured |
| be about to | menquydururğa deb turamaI am about to have something poured | senquydururğa deb turasayou are about to have something poured | olquydururğa deb turadıhe is about to have something poured | bizquydururğa deb turabızwe are about to have something poured | sizquydururğa deb turasızyou all are about to have something poured | alaquydururğa deb turadılathey are about to have something poured |
| be about to | menquydururğa deb turmaymaI am not about to have something poured | senquydururğa deb turmaysayou are not about to have something poured | olquydururğa deb turmaydıhe is not about to have something poured | bizquydururğa deb turmaybızwe are not about to have something poured | sizquydururğa deb turmaysızyou all are not about to have something poured | alaquydururğa deb turmaydılathey are not about to have something poured |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menquydururğa kerekmeI need to have something poured | senquydururğa kerekseyou need to have something poured | olquydururğa kerekdihe needs to have something poured | bizquydururğa kerekbizwe need to have something poured | sizquydururğa kereksizyou all need to have something poured | alaquydururğa kerekdilethey need to have something poured |
| need to | menquydururğa kerek tülmeI do not need to have something poured | senquydururğa kerek tülseyou do not need to have something poured | olquydururğa kerek tüldühe does not need to have something poured | bizquydururğa kerek tülbüzwe do not need to have something poured | sizquydururğa kerek tülsüzyou all do not need to have something poured | alaquydururğa kerek tüldülethey do not need to have something poured |
| have to | menmenŋe quydururğa tüşediI have to have something poured | sensenŋe quydururğa tüşediyou have to have something poured | olaŋa quydururğa tüşedihe has to have something poured | bizbizge quydururğa tüşediwe have to have something poured | sizsizge quydururğa tüşediyou all have to have something poured | alaalağa quydururğa tüşedithey have to have something poured |
| have to | menmenŋe quydururğa tüşmeydiI do not have to have something poured | sensenŋe quydururğa tüşmeydiyou do not have to have something poured | olaŋa quydururğa tüşmeydihe does not have to have something poured | bizbizge quydururğa tüşmeydiwe do not have to have something poured | sizsizge quydururğa tüşmeydiyou all do not have to have something poured | alaalağa quydururğa tüşmeydithey do not have to have something poured |
| be obliged to | menquydururğa borçlumaI am obliged to have something poured | senquydururğa borçlusayou are obliged to have something poured | olquydururğa borçluduhe is obliged to have something poured | bizquydururğa borçlubuzwe are obliged to have something poured | sizquydururğa borçlusuzyou all are obliged to have something poured | alaquydururğa borçludulathey are obliged to have something poured |
| be obliged to | menquydururğa borçlu tülmeI am not obliged to have something poured | senquydururğa borçlu tülseyou are not obliged to have something poured | olquydururğa borçlu tüldühe is not obliged to have something poured | bizquydururğa borçlu tülbüzwe are not obliged to have something poured | sizquydururğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to have something poured | alaquydururğa borçlu tüldülethey are not obliged to have something poured |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menquydururğa madarım bardıI have a way to have something poured | senquydururğa madarıŋ bardıyou have a way to have something poured | olquydururğa madarı bardıhe has a way to have something poured | bizquydururğa madarıbız bardıwe have a way to have something poured | sizquydururğa madarığız bardıyou all have a way to have something poured | alaquydururğa madarları bardıthey have a way to have something poured |
| have a way to | menquydururğa madarım joqduI have no way to have something poured | senquydururğa madarıŋ joqduyou have no way to have something poured | olquydururğa madarı joqduhe has no way to have something poured | bizquydururğa madarıbız joqduwe have no way to have something poured | sizquydururğa madarığız joqduyou all have no way to have something poured | alaquydururğa madarları joqduthey have no way to have something poured |
| be free to | menquydururğa erkinligim bardıI am free to have something poured | senquydururğa erkinligiŋ bardıyou are free to have something poured | olquydururğa erkinligi bardıhe is free to have something poured | bizquydururğa erkinligibiz bardıwe are free to have something poured | sizquydururğa erkinligigiz bardıyou all are free to have something poured | alaquydururğa erkinlikleri bardıthey are free to have something poured |
| be free to | menquydururğa erkinligim joqduI am not free to have something poured | senquydururğa erkinligiŋ joqduyou are not free to have something poured | olquydururğa erkinligi joqduhe is not free to have something poured | bizquydururğa erkinligibiz joqduwe are not free to have something poured | sizquydururğa erkinligigiz joqduyou all are not free to have something poured | alaquydururğa erkinlikleri joqduthey are not free to have something poured |
| be possible to | menmenŋe quydururğa bolluqduit is possible for me to have something poured | sensenŋe quydururğa bolluqduit is possible for you to have something poured | olaŋa quydururğa bolluqduit is possible for him to have something poured | bizbizge quydururğa bolluqduit is possible for us to have something poured | sizsizge quydururğa bolluqduit is possible for you all to have something poured | alaalağa quydururğa bolluqduit is possible for them to have something poured |
| be possible to | menmenŋe quydururğa bolluq tüldüit is not possible for me to have something poured | sensenŋe quydururğa bolluq tüldüit is not possible for you to have something poured | olaŋa quydururğa bolluq tüldüit is not possible for him to have something poured | bizbizge quydururğa bolluq tüldüit is not possible for us to have something poured | sizsizge quydururğa bolluq tüldüit is not possible for you all to have something poured | alaalağa quydururğa bolluq tüldüit is not possible for them to have something poured |
| be ready to | menquydururğa hazırmaI am ready to have something poured | senquydururğa hazırsayou are ready to have something poured | olquydururğa hazırdıhe is ready to have something poured | bizquydururğa hazırbızwe are ready to have something poured | sizquydururğa hazırsızyou all are ready to have something poured | alaquydururğa hazırdılathey are ready to have something poured |
| be ready to | menquydururğa hazır tülmeI am not ready to have something poured | senquydururğa hazır tülseyou are not ready to have something poured | olquydururğa hazır tüldühe is not ready to have something poured | bizquydururğa hazır tülbüzwe are not ready to have something poured | sizquydururğa hazır tülsüzyou all are not ready to have something poured | alaquydururğa hazır tüldülethey are not ready to have something poured |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menquydururğa küreşemeI am trying to have something poured | senquydururğa küreşeseyou are trying to have something poured | olquydururğa küreşedihe is trying to have something poured | bizquydururğa küreşebizwe are trying to have something poured | sizquydururğa küreşesizyou all are trying to have something poured | alaquydururğa küreşedilethey are trying to have something poured |
| try to | menquydururğa küreşmeymeI am not trying to have something poured | senquydururğa küreşmeyseyou are not trying to have something poured | olquydururğa küreşmeydihe is not trying to have something poured | bizquydururğa küreşmeybizwe are not trying to have something poured | sizquydururğa küreşmeysizyou all are not trying to have something poured | alaquydururğa küreşmeydilethey are not trying to have something poured |
| agree to | menquydururğa unaymaI agree to have something poured | senquydururğa unaysayou agree to have something poured | olquydururğa unaydıhe agrees to have something poured | bizquydururğa unaybızwe agree to have something poured | sizquydururğa unaysızyou all agree to have something poured | alaquydururğa unaydılathey agree to have something poured |
| agree to | menquydururğa unamaymaI refuse to have something poured | senquydururğa unamaysayou refuse to have something poured | olquydururğa unamaydıhe refuses to have something poured | bizquydururğa unamaybızwe refuse to have something poured | sizquydururğa unamaysızyou all refuse to have something poured | alaquydururğa unamaydılathey refuse to have something poured |
| hurry to | menquydururğa aşığamaI am in a hurry to have something poured | senquydururğa aşığasayou are in a hurry to have something poured | olquydururğa aşığadıhe is in a hurry to have something poured | bizquydururğa aşığabızwe are in a hurry to have something poured | sizquydururğa aşığasızyou all are in a hurry to have something poured | alaquydururğa aşığadılathey are in a hurry to have something poured |
| hurry to | menquydururğa aşıqmaymaI am in no hurry to have something poured | senquydururğa aşıqmaysayou are in no hurry to have something poured | olquydururğa aşıqmaydıhe is in no hurry to have something poured | bizquydururğa aşıqmaybızwe are in no hurry to have something poured | sizquydururğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to have something poured | alaquydururğa aşıqmaydılathey are in no hurry to have something poured |
| be afraid to | menquydururğa qorqamaI am afraid to have something poured | senquydururğa qorqasayou are afraid to have something poured | olquydururğa qorqadıhe is afraid to have something poured | bizquydururğa qorqabızwe are afraid to have something poured | sizquydururğa qorqasızyou all are afraid to have something poured | alaquydururğa qorqadılathey are afraid to have something poured |
| be afraid to | menquydururğa qorqmaymaI am not afraid to have something poured | senquydururğa qorqmaysayou are not afraid to have something poured | olquydururğa qorqmaydıhe is not afraid to have something poured | bizquydururğa qorqmaybızwe are not afraid to have something poured | sizquydururğa qorqmaysızyou all are not afraid to have something poured | alaquydururğa qorqmaydılathey are not afraid to have something poured |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menquydura bolmazmaI can't be having something poured | senquydura bolmazsayou can't be having something poured | olquydura bolmazhe can't be having something poured | bizquydura bolmazbızwe can't be having something poured | sizquydura bolmazsızyou all can't be having something poured | alaquydura bolmazlathey can't be having something poured |
| Inference, present — double negation | menquydurmay bolmazmaI must be having something poured (emphatic) | senquydurmay bolmazsayou must be having something poured (emphatic) | olquydurmay bolmazhe must be having something poured (emphatic) | bizquydurmay bolmazbızwe must be having something poured (emphatic) | sizquydurmay bolmazsızyou all must be having something poured (emphatic) | alaquydurmay bolmazlathey must be having something poured (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menquydura turmasamif I don't keep having something poured | senquydura turmasaŋif you don't keep having something poured | olquydura turmasaif he doesn't keep having something poured | bizquydura turmasaqif we don't keep having something poured | sizquydura turmasağızif you all don't keep having something poured | alaquydura turmasalaif they don't keep having something poured |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menquydura tura bolmazmaI can't be in the middle of having something poured | senquydura tura bolmazsayou can't be in the middle of having something poured | olquydura tura bolmazhe can't be in the middle of having something poured | bizquydura tura bolmazbızwe can't be in the middle of having something poured | sizquydura tura bolmazsızyou all can't be in the middle of having something poured | alaquydura tura bolmazlathey can't be in the middle of having something poured |
| Inference, progressive — double negation | menquydurmay tura bolmazmaI must keep on not having something poured (emphatic) | senquydurmay tura bolmazsayou must keep on not having something poured (emphatic) | olquydurmay tura bolmazhe must keep on not having something poured (emphatic) | bizquydurmay tura bolmazbızwe must keep on not having something poured (emphatic) | sizquydurmay tura bolmazsızyou all must keep on not having something poured (emphatic) | alaquydurmay tura bolmazlathey must keep on not having something poured (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menquydurmay turamaI keep on not having something poured | senquydurmay turasayou keep on not having something poured | olquydurmay turadıhe keeps on not having something poured | bizquydurmay turabızwe keep on not having something poured | sizquydurmay turasızyou all keep on not having something poured | alaquydurmay turadılathey keep on not having something poured |
| Progressive — double negation | menquydurmay turmaymaI am not keeping on not having something poured | senquydurmay turmaysayou are not keeping on not having something poured | olquydurmay turmaydıhe is not keeping on not having something poured | bizquydurmay turmaybızwe are not keeping on not having something poured | sizquydurmay turmaysızyou all are not keeping on not having something poured | alaquydurmay turmaydılathey are not keeping on not having something poured |
| Progressive — double negation | menquydurmay turmaymımaaren't I keeping on not having something poured? | senquydurmay turmaymısaaren't you keeping on not having something poured? | olquydurmay turmaymıdıisn't he keeping on not having something poured? | bizquydurmay turmaymıbızaren't we keeping on not having something poured? | sizquydurmay turmaymısızaren't you all keeping on not having something poured? | alaquydurmay turmaymıdılaaren't they keeping on not having something poured? |
| Inference — auxiliary negated | menquydurğan bolmazmaI can't have had something poured | senquydurğan bolmazsayou can't have had something poured | olquydurğan bolmazhe can't have had something poured | bizquydurğan bolmazbızwe can't have had something poured | sizquydurğan bolmazsızyou all can't have had something poured | alaquydurğan bolmazlathey can't have had something poured |
| Inference — double negation | menquydurmağan bolmazmaI must have had something poured (emphatic) | senquydurmağan bolmazsayou must have had something poured (emphatic) | olquydurmağan bolmazhe must have had something poured (emphatic) | bizquydurmağan bolmazbızwe must have had something poured (emphatic) | sizquydurmağan bolmazsızyou all must have had something poured (emphatic) | alaquydurmağan bolmazlathey must have had something poured (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menquydurğan bolmasamif it weren't that I had had something poured | senquydurğan bolmasaŋif it weren't that you had had something poured | olquydurğan bolmasaif it weren't that he had had something poured | bizquydurğan bolmasaqif it weren't that we had had something poured | sizquydurğan bolmasağızif it weren't that you all had had something poured | alaquydurğan bolmasalaif it weren't that they had had something poured |
| Counterfactual — double negation | menquydurmağan bolmasamif it weren't that I hadn't had something poured | senquydurmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't had something poured | olquydurmağan bolmasaif it weren't that he hadn't had something poured | bizquydurmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't had something poured | sizquydurmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't had something poured | alaquydurmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't had something poured |
| Inference, future — auxiliary negated | menquydurluq bolmazmaI can't be going to have something poured | senquydurluq bolmazsayou can't be going to have something poured | olquydurluq bolmazhe can't be going to have something poured | bizquydurluq bolmazbızwe can't be going to have something poured | sizquydurluq bolmazsızyou all can't be going to have something poured | alaquydurluq bolmazlathey can't be going to have something poured |
| Inference, future — double negation | menquydurmazlıq bolmazmaI must be going to have something poured (emphatic) | senquydurmazlıq bolmazsayou must be going to have something poured (emphatic) | olquydurmazlıq bolmazhe must be going to have something poured (emphatic) | bizquydurmazlıq bolmazbızwe must be going to have something poured (emphatic) | sizquydurmazlıq bolmazsızyou all must be going to have something poured (emphatic) | alaquydurmazlıq bolmazlathey must be going to have something poured (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menquydurluq bolmasamif it weren't that I were going to have something poured | senquydurluq bolmasaŋif it weren't that you were going to have something poured | olquydurluq bolmasaif it weren't that he were going to have something poured | bizquydurluq bolmasaqif it weren't that we were going to have something poured | sizquydurluq bolmasağızif it weren't that you all were going to have something poured | alaquydurluq bolmasalaif it weren't that they were going to have something poured |
| Counterfactual future — double negation | menquydurmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to have something poured | senquydurmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to have something poured | olquydurmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to have something poured | bizquydurmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to have something poured | sizquydurmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to have something poured | alaquydurmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to have something poured |