qurşalarğa

/qurʃalarʁa/

1. (v.) to surround, to encircle, to ring round

jawnu qurşalarğa — to surround the enemy
terekle kölnü qurşalaydıla — the trees ring the lake round
şaharnı qurşalağan asker — the army besieging the town
tengiz ayrımkannı qurşalab turadı — the sea encircles the island

2. (v.) to subdue, to conquer, to bring under

elni qurşalarğa — to bring the village under
halqnı qurşalarğa — to subdue a people
ala köb jerni qurşalağandıla — they conquered many lands

Conjugation

Common forms

qurşalaydıhe is surrounding
qurşaladıhe surrounded
qurşalağandıhe has surrounded
qurşalarhe will surround
qurşalarıqdıhe is going to surround
qurşalay edihe was surrounding
qurşalasaif he surrounds
qurşala!surround!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of qurşalarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is surrounding	menqurşalayma	senqurşalaysa	olqurşalaydı	bizqurşalaybız	sizqurşalaysız	alaqurşalaydıla
Present (simple & continuous)he is not surrounding	menqurşalamayma	senqurşalamaysa	olqurşalamaydı	bizqurşalamaybız	sizqurşalamaysız	alaqurşalamaydıla
Present (simple & continuous)is he surrounding?	menqurşalaymıma? qurşalaymamı?	senqurşalaymısa?	olqurşalaymıdı?	bizqurşalaymıbız? qurşalaybızmı?	sizqurşalaymısız?	alaqurşalaymıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he surrounding?	menqurşalamaymıma? qurşalamaymamı?	senqurşalamaymısa?	olqurşalamaymıdı?	bizqurşalamaymıbız? qurşalamaybızmı?	sizqurşalamaymısız?	alaqurşalamaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually surrounds	menqurşalawçanma	senqurşalawçansa	olqurşalawçandı	bizqurşalawçanbız	sizqurşalawçansız	alaqurşalawçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually surround	menqurşalawçan tülme	senqurşalawçan tülse	olqurşalawçan tüldü	bizqurşalawçan tülbüz	sizqurşalawçan tülsüz	alaqurşalawçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually surround?	menqurşalawçanmıma? qurşalawçanmamı?	senqurşalawçanmısa?	olqurşalawçanmıdı?	bizqurşalawçanmıbız? qurşalawçanbızmı?	sizqurşalawçanmısız?	alaqurşalawçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually surround?	menqurşalawçan tülmüme?	senqurşalawçan tülmüse?	olqurşalawçan tülmüdü?	bizqurşalawçan tülmübüz?	sizqurşalawçan tülmüsüz?	alaqurşalawçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has surrounded and remains so			olqurşalabdı			alaqurşalabdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he surrounded?			olqurşalabmıdı?			alaqurşalabmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of surrounding	menqurşalay turama	senqurşalay turasa	olqurşalay turadı	bizqurşalay turabız	sizqurşalay turasız	alaqurşalay turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of surrounding	menqurşalay turmayma	senqurşalay turmaysa	olqurşalay turmaydı	bizqurşalay turmaybız	sizqurşalay turmaysız	alaqurşalay turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of surrounding?	menqurşalay turamıma? qurşalay turamamı?	senqurşalay turamısa?	olqurşalay turamıdı?	bizqurşalay turamıbız? qurşalay turabızmı?	sizqurşalay turamısız?	alaqurşalay turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of surrounding?	menqurşalay turmaymıma? qurşalay turmaymamı?	senqurşalay turmaymısa?	olqurşalay turmaymıdı?	bizqurşalay turmaymıbız? qurşalay turmaybızmı?	sizqurşalay turmaymısız?	alaqurşalay turmaymıdıla?
Simple past (definite)he surrounded	menqurşaladım	senqurşaladıng	olqurşaladı	bizqurşaladıq	sizqurşaladığız	alaqurşaladıla
Simple past (definite)he didn't surround	menqurşalamadım	senqurşalamadıng	olqurşalamadı	bizqurşalamadıq	sizqurşalamadığız	alaqurşalamadıla
Simple past (definite)did he surround?	menqurşaladımmı?	senqurşaladıngmı?	olqurşaladımı?	bizqurşaladıqmı?	sizqurşaladığızmı?	alaqurşaladılamı?
Simple past (definite)didn't he surround?	menqurşalamadımmı?	senqurşalamadıngmı?	olqurşalamadımı?	bizqurşalamadıqmı?	sizqurşalamadığızmı?	alaqurşalamadılamı?
Perfect (past indefinite)he has surrounded	menqurşalağanma	senqurşalağansa	olqurşalağandı	bizqurşalağanbız	sizqurşalağansız	alaqurşalağandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't surrounded	menqurşalamağanma	senqurşalamağansa	olqurşalamağandı	bizqurşalamağanbız	sizqurşalamağansız	alaqurşalamağandıla
Perfect (past indefinite)has he surrounded?	menqurşalağanmıma? qurşalağanmamı?	senqurşalağanmısa?	olqurşalağanmıdı?	bizqurşalağanmıbız? qurşalağanbızmı?	sizqurşalağanmısız?	alaqurşalağanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he surrounded?	menqurşalamağanmıma? qurşalamağanmamı?	senqurşalamağanmısa?	olqurşalamağanmıdı?	bizqurşalamağanmıbız? qurşalamağanbızmı?	sizqurşalamağanmısız?	alaqurşalamağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will surround	menqurşalarma	senqurşalarsa	olqurşalar	bizqurşalarbız	sizqurşalarsız	alaqurşalarla
Indefinite future (future I)he won't surround	menqurşalamazma	senqurşalamazsa	olqurşalamaz	bizqurşalamazbız	sizqurşalamazsız	alaqurşalamazla
Indefinite future (future I)will he surround?	menqurşalarmıma? qurşalarmamı?	senqurşalarmısa?	olqurşalarmı?	bizqurşalarmıbız? qurşalarbızmı?	sizqurşalarmısız?	alaqurşalarmıla?
Indefinite future (future I)won't he surround?	menqurşalamazmıma? qurşalamazmamı?	senqurşalamazmısa?	olqurşalamazmı?	bizqurşalamazmıbız? qurşalamazbızmı?	sizqurşalamazmısız?	alaqurşalamazmıla?
Definite future (future II)he is going to surround	menqurşalarıqma	senqurşalarıqsa	olqurşalarıqdı	bizqurşalarıqbız	sizqurşalarıqsız	alaqurşalarıqdıla
Definite future (future II)he is not going to surround	menqurşalarıq tülme	senqurşalarıq tülse	olqurşalarıq tüldü	bizqurşalarıq tülbüz	sizqurşalarıq tülsüz	alaqurşalarıq tüldüle
Definite future (future II)is he going to surround?	menqurşalarıqmıma? qurşalarıqmamı?	senqurşalarıqmısa?	olqurşalarıqmıdı?	bizqurşalarıqmıbız? qurşalarıqbızmı?	sizqurşalarıqmısız?	alaqurşalarıqmıdıla?
Definite future (future II)isn't he going to surround?	menqurşalarıq tülmüme?	senqurşalarıq tülmüse?	olqurşalarıq tülmüdü?	bizqurşalarıq tülmübüz?	sizqurşalarıq tülmüsüz?	alaqurşalarıq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of qurşalarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had surrounded	menqurşalağan edimqurşalağanem	senqurşalağan edingqurşalağaneng	olqurşalağan ediqurşalağaned	bizqurşalağan edikqurşalağanek	sizqurşalağan edigizqurşalağanegiz	alaqurşalağan edilequrşalağanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't surrounded	menqurşalamağan edimqurşalamağanem	senqurşalamağan edingqurşalamağaneng	olqurşalamağan ediqurşalamağaned	bizqurşalamağan edikqurşalamağanek	sizqurşalamağan edigizqurşalamağanegiz	alaqurşalamağan edilequrşalamağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was surrounding	menqurşalay edimqurşalayem	senqurşalay edingqurşalayeng	olqurşalay ediqurşalayed	bizqurşalay edikqurşalayek	sizqurşalay edigizqurşalayegiz	alaqurşalay edilequrşalayelle
Past continuous (imperfect)he wasn't surrounding	menqurşalamay edimqurşalamayem	senqurşalamay edingqurşalamayeng	olqurşalamay ediqurşalamayed	bizqurşalamay edikqurşalamayek	sizqurşalamay edigizqurşalamayegiz	alaqurşalamay edilequrşalamayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to surround	menqurşalawçan edimqurşalawçanem	senqurşalawçan edingqurşalawçaneng	olqurşalawçan ediqurşalawçaned	bizqurşalawçan edikqurşalawçanek	sizqurşalawçan edigizqurşalawçanegiz	alaqurşalawçan edilequrşalawçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to surround	menqurşalawçan tül edimqurşalawçan tül em	senqurşalawçan tül edingqurşalawçan tül eng	olqurşalawçan tül ediqurşalawçan tül ed	bizqurşalawçan tül edikqurşalawçan tül ek	sizqurşalawçan tül edigizqurşalawçan tül egiz	alaqurşalawçan tül edilequrşalawçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had surrounded and remained so			olqurşalab edi			alaqurşalab edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't surrounded			olqurşalab tül edi			alaqurşalab tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of surrounding	menqurşalay tura edimqurşalay turaem	senqurşalay tura edingqurşalay turaeng	olqurşalay tura ediqurşalay turaed	bizqurşalay tura edikqurşalay turaek	sizqurşalay tura edigizqurşalay turaegiz	alaqurşalay tura edilequrşalay turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of surrounding	menqurşalay turmay edimqurşalay turmayem	senqurşalay turmay edingqurşalay turmayeng	olqurşalay turmay ediqurşalay turmayed	bizqurşalay turmay edikqurşalay turmayek	sizqurşalay turmay edigizqurşalay turmayegiz	alaqurşalay turmay edilequrşalay turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would surround	menqurşalar edimqurşalar em	senqurşalar edingqurşalar eng	olqurşalar ediqurşalar ed	bizqurşalar edikqurşalar ek	sizqurşalar edigizqurşalar egiz	alaqurşalar edilequrşalar elle
Conditional result (would)he wouldn't surround	menqurşalamaz edimqurşalamaz em	senqurşalamaz edingqurşalamaz eng	olqurşalamaz ediqurşalamaz ed	bizqurşalamaz edikqurşalamaz ek	sizqurşalamaz edigizqurşalamaz egiz	alaqurşalamaz edilequrşalamaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have surrounded	menqurşalarıq edimqurşalarıq em	senqurşalarıq edingqurşalarıq eng	olqurşalarıq ediqurşalarıq ed	bizqurşalarıq edikqurşalarıq ek	sizqurşalarıq edigizqurşalarıq egiz	alaqurşalarıq edilequrşalarıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have surrounded	menqurşalarıq tül edimqurşalarıq tül em	senqurşalarıq tül edingqurşalarıq tül eng	olqurşalarıq tül ediqurşalarıq tül ed	bizqurşalarıq tül edikqurşalarıq tül ek	sizqurşalarıq tül edigizqurşalarıq tül egiz	alaqurşalarıq tül edilequrşalarıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of qurşalarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he surrounds	menqurşalasam	senqurşalasang	olqurşalasa	bizqurşalasaq	sizqurşalasağız	alaqurşalasala
Conditionalif he doesn't surround	menqurşalamasam	senqurşalamasang	olqurşalamasa	bizqurşalamasaq	sizqurşalamasağız	alaqurşalamasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is surrounding	menqurşalay esem	senqurşalay eseng	olqurşalay ese	bizqurşalay esek	sizqurşalay esegiz	alaqurşalay esele
Conditional, present realif he is not surrounding	menqurşalamay esem	senqurşalamay eseng	olqurşalamay ese	bizqurşalamay esek	sizqurşalamay esegiz	alaqurşalamay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he surrounded	menqurşalasam ediqurşalasam ed	senqurşalasang ediqurşalasang ed	olqurşalasa ediqurşalasaed	bizqurşalasaq ediqurşalasaq ed	sizqurşalasağız ediqurşalasağız ed	alaqurşalasala ediqurşalasalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't surround	menqurşalamasam ediqurşalamasam ed	senqurşalamasang ediqurşalamasang ed	olqurşalamasa ediqurşalamasaed	bizqurşalamasaq ediqurşalamasaq ed	sizqurşalamasağız ediqurşalamasağız ed	alaqurşalamasala ediqurşalamasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he surrounded	menqurşaladım esem	senqurşaladıng eseng	olqurşaladı ese	bizqurşaladıq esek	sizqurşaladığız esegiz	alaqurşaladıla esele
Conditional, definite past¹if he didn't surround	menqurşalamadım esem	senqurşalamadıng eseng	olqurşalamadı ese	bizqurşalamadıq esek	sizqurşalamadığız esegiz	alaqurşalamadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did surround (indeed)	menqurşalağan esem	senqurşalağan eseng	olqurşalağan ese	bizqurşalağan esek	sizqurşalağan esegiz	alaqurşalağan esele
Conditional, past realif he didn't surround (indeed)	menqurşalamağan esem	senqurşalamağan eseng	olqurşalamağan ese	bizqurşalamağan esek	sizqurşalamağan esegiz	alaqurşalamağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had surrounded	menqurşalağan bolsam	senqurşalağan bolsang	olqurşalağan bolsa	bizqurşalağan bolsaq	sizqurşalağan bolsağız	alaqurşalağan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't surrounded	menqurşalamağan bolsam	senqurşalamağan bolsang	olqurşalamağan bolsa	bizqurşalamağan bolsaq	sizqurşalamağan bolsağız	alaqurşalamağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had surrounded	menqurşalağan bolsam ediqurşalağan bolsam ed	senqurşalağan bolsang ediqurşalağan bolsang ed	olqurşalağan bolsa ediqurşalağan bolsaed	bizqurşalağan bolsaq ediqurşalağan bolsaq ed	sizqurşalağan bolsağız ediqurşalağan bolsağız ed	alaqurşalağan bolsala ediqurşalağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't surrounded	menqurşalamağan bolsam ediqurşalamağan bolsam ed	senqurşalamağan bolsang ediqurşalamağan bolsang ed	olqurşalamağan bolsa ediqurşalamağan bolsaed	bizqurşalamağan bolsaq ediqurşalamağan bolsaq ed	sizqurşalamağan bolsağız ediqurşalamağan bolsağız ed	alaqurşalamağan bolsala ediqurşalamağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will surround	menqurşalar esem	senqurşalar eseng	olqurşalar ese	bizqurşalar esek	sizqurşalar esegiz	alaqurşalar esele
Conditional, aoristif he won't surround	menqurşalamaz esem	senqurşalamaz eseng	olqurşalamaz ese	bizqurşalamaz esek	sizqurşalamaz esegiz	alaqurşalamaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to surround	menqurşalarıq esem	senqurşalarıq eseng	olqurşalarıq ese	bizqurşalarıq esek	sizqurşalarıq esegiz	alaqurşalarıq esele
Conditional, futureif he is not going to surround	menqurşalarıq tül esem	senqurşalarıq tül eseng	olqurşalarıq tül ese	bizqurşalarıq tül esek	sizqurşalarıq tül esegiz	alaqurşalarıq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to surround	menqurşalarıq bolsam	senqurşalarıq bolsang	olqurşalarıq bolsa	bizqurşalarıq bolsaq	sizqurşalarıq bolsağız	alaqurşalarıq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to surround	menqurşalamazlıq bolsam	senqurşalamazlıq bolsang	olqurşalamazlıq bolsa	bizqurşalamazlıq bolsaq	sizqurşalamazlıq bolsağız	alaqurşalamazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso qurşaladıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of qurşalarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be surrounding	menqurşalay bolurma	senqurşalay bolursa	olqurşalay bolur	bizqurşalay bolurbuz	sizqurşalay bolursuz	alaqurşalay bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be surrounding	menqurşalamay bolurma	senqurşalamay bolursa	olqurşalamay bolur	bizqurşalamay bolurbuz	sizqurşalamay bolursuz	alaqurşalamay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of surrounding	menqurşalay tura bolurma	senqurşalay tura bolursa	olqurşalay tura bolur	bizqurşalay tura bolurbuz	sizqurşalay tura bolursuz	alaqurşalay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not surrounding	menqurşalamay tura bolurma	senqurşalamay tura bolursa	olqurşalamay tura bolur	bizqurşalamay tura bolurbuz	sizqurşalamay tura bolursuz	alaqurşalamay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have surrounded	menqurşalağan bolurma	senqurşalağan bolursa	olqurşalağan bolur	bizqurşalağan bolurbuz	sizqurşalağan bolursuz	alaqurşalağan bolurla
Inference (must have)he must not have surrounded	menqurşalamağan bolurma	senqurşalamağan bolursa	olqurşalamağan bolur	bizqurşalamağan bolurbuz	sizqurşalamağan bolursuz	alaqurşalamağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to surround	menqurşalarıq bolurma	senqurşalarıq bolursa	olqurşalarıq bolur	bizqurşalarıq bolurbuz	sizqurşalarıq bolursuz	alaqurşalarıq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to surround	menqurşalamazlıq bolurma	senqurşalamazlıq bolursa	olqurşalamazlıq bolur	bizqurşalamazlıq bolurbuz	sizqurşalamazlıq bolursuz	alaqurşalamazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of qurşalarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it surround	menqurşalayım	senqurşala!	olqurşalasın	bizqurşalayıq	sizqurşalağız!	alaqurşalasınla
Commands & suggestionslet him/her/it not surround	menqurşalamayım	senqurşalama!	olqurşalamasın	bizqurşalamayıq	sizqurşalamağız!	alaqurşalamasınla
Commands & suggestionsshould he surround?	menqurşalayımmı?		olqurşalasınmı?	bizqurşalayıqmı?		alaqurşalasınlamı?
Commands & suggestionsshould he not surround?	menqurşalamayımmı?		olqurşalamasınmı?	bizqurşalamayıqmı?		alaqurşalamasınlamı?
Requestsdo let him/her/it surround		senqurşalaçı²	olqurşalasınçı		sizqurşalaçığız	alaqurşalasınlaçı
Requestsdo let him/her/it not surround		senqurşalamaçı²	olqurşalamasınçı		sizqurşalamaçığız	alaqurşalamasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you surround		senqurşalağınqurşalağı
Blessings & curses — may you…may you not surround		senqurşalamağınqurşalamağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he surrounded	menqurşalağay edim qurşalağa edim	senqurşalağay eding qurşalağa eding	olqurşalağay edi qurşalağa edi	bizqurşalağay edik qurşalağa edik	sizqurşalağay edigiz qurşalağa edigiz	alaqurşalağay edile qurşalağa edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not surround	menqurşalamağay edim qurşalamağa edim	senqurşalamağay eding qurşalamağa eding	olqurşalamağay edi qurşalamağa edi	bizqurşalamağay edik qurşalamağa edik	sizqurşalamağay edigiz qurşalamağa edigiz	alaqurşalamağay edile qurşalamağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to surround	menqurşalamağa qoyayımqurşalama qoyayım	senqurşalamağa qoy!qurşalama qoy!	olqurşalamağa qoysunqurşalama qoysun	bizqurşalamağa qoyayıqqurşalama qoyayıq	sizqurşalamağa qoyuğuz!qurşalama qoyuğuz!	alaqurşalamağa qoysunlaqurşalama qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to surround	menqurşalamağa qoymayımqurşalama qoymayım	senqurşalamağa qoyma!qurşalama qoyma!	olqurşalamağa qoymasınqurşalama qoymasın	bizqurşalamağa qoymayıqqurşalama qoymayıq	sizqurşalamağa qoymağız!qurşalama qoymağız!	alaqurşalamağa qoymasınlaqurşalama qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to surround?	menqurşalamağa qoyayımmı?qurşalama qoyayımmı?		olqurşalamağa qoysunmu?qurşalama qoysunmu?	bizqurşalamağa qoyayıqmı?qurşalama qoyayıqmı?		alaqurşalamağa qoysunlamı?qurşalama qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to surround?	menqurşalamağa qoymayımmı?qurşalama qoymayımmı?		olqurşalamağa qoymasınmı?qurşalama qoymasınmı?	bizqurşalamağa qoymayıqmı?qurşalama qoymayıqmı?		alaqurşalamağa qoymasınlamı?qurşalama qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to surround	menqurşalamağa qoyamaqurşalama qoyama	senqurşalamağa qoyasaqurşalama qoyasa	olqurşalamağa qoyadıqurşalama qoyadı	bizqurşalamağa qoyabızqurşalama qoyabız	sizqurşalamağa qoyasızqurşalama qoyasız	alaqurşalamağa qoyadılaqurşalama qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to surround	menqurşalamağa qoymaymaqurşalama qoymayma	senqurşalamağa qoymaysaqurşalama qoymaysa	olqurşalamağa qoymaydıqurşalama qoymaydı	bizqurşalamağa qoymaybızqurşalama qoymaybız	sizqurşalamağa qoymaysızqurşalama qoymaysız	alaqurşalamağa qoymaydılaqurşalama qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to surround?	menqurşalamağa qoyamıma?qurşalama qoyamıma?	senqurşalamağa qoyamısa?qurşalama qoyamısa?	olqurşalamağa qoyamıdı?qurşalama qoyamıdı?	bizqurşalamağa qoyamıbız?qurşalama qoyamıbız?	sizqurşalamağa qoyamısız?qurşalama qoyamısız?	alaqurşalamağa qoyamıdıla?qurşalama qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to surround?	menqurşalamağa qoymaymıma?qurşalama qoymaymıma?	senqurşalamağa qoymaymısa?qurşalama qoymaymısa?	olqurşalamağa qoymaymıdı?qurşalama qoymaymıdı?	bizqurşalamağa qoymaymıbız?qurşalama qoymaymıbız?	sizqurşalamağa qoymaymısız?qurşalama qoymaymısız?	alaqurşalamağa qoymaymıdıla?qurşalama qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to surround	menqurşalamağa qoydumqurşalama qoydum	senqurşalamağa qoydungqurşalama qoydung	olqurşalamağa qoyduqurşalama qoydu	bizqurşalamağa qoyduqqurşalama qoyduq	sizqurşalamağa qoyduğuzqurşalama qoyduğuz	alaqurşalamağa qoydulaqurşalama qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to surround	menqurşalamağa qoymadımqurşalama qoymadım	senqurşalamağa qoymadıngqurşalama qoymadıng	olqurşalamağa qoymadıqurşalama qoymadı	bizqurşalamağa qoymadıqqurşalama qoymadıq	sizqurşalamağa qoymadığızqurşalama qoymadığız	alaqurşalamağa qoymadılaqurşalama qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to surround?	menqurşalamağa qoydummu?qurşalama qoydummu?	senqurşalamağa qoydungmu?qurşalama qoydungmu?	olqurşalamağa qoydumu?qurşalama qoydumu?	bizqurşalamağa qoyduqmu?qurşalama qoyduqmu?	sizqurşalamağa qoyduğuzmu?qurşalama qoyduğuzmu?	alaqurşalamağa qoydulamı?qurşalama qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to surround?	menqurşalamağa qoymadımmı?qurşalama qoymadımmı?	senqurşalamağa qoymadıngmı?qurşalama qoymadıngmı?	olqurşalamağa qoymadımı?qurşalama qoymadımı?	bizqurşalamağa qoymadıqmı?qurşalama qoymadıqmı?	sizqurşalamağa qoymadığızmı?qurşalama qoymadığızmı?	alaqurşalamağa qoymadılamı?qurşalama qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of qurşalarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can surround	menqurşalayalama	senqurşalayalasa	olqurşalayaladı	bizqurşalayalabız	sizqurşalayalasız	alaqurşalayaladıla
Ability — presenthe can't surround	menqurşalayalmayma	senqurşalayalmaysa	olqurşalayalmaydı	bizqurşalayalmaybız	sizqurşalayalmaysız	alaqurşalayalmaydıla
Ability — presentcan he surround?	menqurşalayalamıma? qurşalayalamamı?	senqurşalayalamısa?	olqurşalayalamıdı?	bizqurşalayalamıbız? qurşalayalabızmı?	sizqurşalayalamısız?	alaqurşalayalamıdıla?
Ability — presentcan't he surround?	menqurşalayalmaymıma? qurşalayalmaymamı?	senqurşalayalmaymısa?	olqurşalayalmaymıdı?	bizqurşalayalmaymıbız? qurşalayalmaybızmı?	sizqurşalayalmaymısız?	alaqurşalayalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can surround	menqurşalayalsam	senqurşalayalsang	olqurşalayalsa	bizqurşalayalsaq	sizqurşalayalsağız	alaqurşalayalsala
Ability — if I can…if he can't surround	menqurşalayalmasam	senqurşalayalmasang	olqurşalayalmasa	bizqurşalayalmasaq	sizqurşalayalmasağız	alaqurşalayalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to surround	menqurşalayaldım	senqurşalayaldıng	olqurşalayaldı	bizqurşalayaldıq	sizqurşalayaldığız	alaqurşalayaldıla
Ability — simple pasthe could not surround	menqurşalayalmadım	senqurşalayalmadıng	olqurşalayalmadı	bizqurşalayalmadıq	sizqurşalayalmadığız	alaqurşalayalmadıla
Ability — simple pastwas he able to surround?	menqurşalayaldımmı?	senqurşalayaldıngmı?	olqurşalayaldımı?	bizqurşalayaldıqmı?	sizqurşalayaldığızmı?	alaqurşalayaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he surround?	menqurşalayalmadımmı?	senqurşalayalmadıngmı?	olqurşalayalmadımı?	bizqurşalayalmadıqmı?	sizqurşalayalmadığızmı?	alaqurşalayalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to surround	menqurşalayalğanma	senqurşalayalğansa	olqurşalayalğandı	bizqurşalayalğanbız	sizqurşalayalğansız	alaqurşalayalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to surround	menqurşalayalmağanma	senqurşalayalmağansa	olqurşalayalmağandı	bizqurşalayalmağanbız	sizqurşalayalmağansız	alaqurşalayalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to surround?	menqurşalayalğanmıma? qurşalayalğanmamı?	senqurşalayalğanmısa?	olqurşalayalğanmıdı?	bizqurşalayalğanmıbız? qurşalayalğanbızmı?	sizqurşalayalğanmısız?	alaqurşalayalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to surround?	menqurşalayalmağanmıma? qurşalayalmağanmamı?	senqurşalayalmağanmısa?	olqurşalayalmağanmıdı?	bizqurşalayalmağanmıbız? qurşalayalmağanbızmı?	sizqurşalayalmağanmısız?	alaqurşalayalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to surround	menqurşalayalğan edimqurşalayalğanem	senqurşalayalğan edingqurşalayalğaneng	olqurşalayalğan ediqurşalayalğaned	bizqurşalayalğan edikqurşalayalğanek	sizqurşalayalğan edigizqurşalayalğanegiz	alaqurşalayalğan edilequrşalayalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to surround	menqurşalayalmağan edimqurşalayalmağanem	senqurşalayalmağan edingqurşalayalmağaneng	olqurşalayalmağan ediqurşalayalmağaned	bizqurşalayalmağan edikqurşalayalmağanek	sizqurşalayalmağan edigizqurşalayalmağanegiz	alaqurşalayalmağan edilequrşalayalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could surround	menqurşalayala edimqurşalayalaem	senqurşalayala edingqurşalayalaeng	olqurşalayala ediqurşalayalaed	bizqurşalayala edikqurşalayalaek	sizqurşalayala edigizqurşalayalaegiz	alaqurşalayala edilequrşalayalaelle
Ability — past backgroundhe could not surround	menqurşalayalmay edimqurşalayalmayem	senqurşalayalmay edingqurşalayalmayeng	olqurşalayalmay ediqurşalayalmayed	bizqurşalayalmay edikqurşalayalmayek	sizqurşalayalmay edigizqurşalayalmayegiz	alaqurşalayalmay edilequrşalayalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to surround	menqurşalayalırma	senqurşalayalırsa	olqurşalayalır	bizqurşalayalırbız	sizqurşalayalırsız	alaqurşalayalırla
Ability — future Ihe won't be able to surround	menqurşalayalmazma	senqurşalayalmazsa	olqurşalayalmaz	bizqurşalayalmazbız	sizqurşalayalmazsız	alaqurşalayalmazla
Ability — future Iwill he be able to surround?	menqurşalayalırmıma? qurşalayalırmamı?	senqurşalayalırmısa?	olqurşalayalırmı?	bizqurşalayalırmıbız? qurşalayalırbızmı?	sizqurşalayalırmısız?	alaqurşalayalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to surround?	menqurşalayalmazmıma? qurşalayalmazmamı?	senqurşalayalmazmısa?	olqurşalayalmazmı?	bizqurşalayalmazmıbız? qurşalayalmazbızmı?	sizqurşalayalmazmısız?	alaqurşalayalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to surround	menqurşalayallıqma	senqurşalayallıqsa	olqurşalayallıqdı	bizqurşalayallıqbız	sizqurşalayallıqsız	alaqurşalayallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to surround	menqurşalayallıq tülme	senqurşalayallıq tülse	olqurşalayallıq tüldü	bizqurşalayallıq tülbüz	sizqurşalayallıq tülsüz	alaqurşalayallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to surround?	menqurşalayallıqmıma? qurşalayallıqmamı?	senqurşalayallıqmısa?	olqurşalayallıqmıdı?	bizqurşalayallıqmıbız? qurşalayallıqbızmı?	sizqurşalayallıqmısız?	alaqurşalayallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to surround?	menqurşalayallıq tülmüme?	senqurşalayallıq tülmüse?	olqurşalayallıq tülmüdü?	bizqurşalayallıq tülmübüz?	sizqurşalayallıq tülmüsüz?	alaqurşalayallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to surround	menqurşalayalır edimqurşalayalır em	senqurşalayalır edingqurşalayalır eng	olqurşalayalır ediqurşalayalır ed	bizqurşalayalır edikqurşalayalır ek	sizqurşalayalır edigizqurşalayalır egiz	alaqurşalayalır edilequrşalayalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to surround	menqurşalayalmaz edimqurşalayalmaz em	senqurşalayalmaz edingqurşalayalmaz eng	olqurşalayalmaz ediqurşalayalmaz ed	bizqurşalayalmaz edikqurşalayalmaz ek	sizqurşalayalmaz edigizqurşalayalmaz egiz	alaqurşalayalmaz edilequrşalayalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to surround		senqurşalayalğınqurşalayalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to surround		senqurşalayalmağınqurşalayalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of qurşalarğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be surrounding	menqurşalay bolmazma	senqurşalay bolmazsa	olqurşalay bolmaz	bizqurşalay bolmazbız	sizqurşalay bolmazsız	alaqurşalay bolmazla
Inference, present — double negationhe must be surrounding (emphatic)	menqurşalamay bolmazma	senqurşalamay bolmazsa	olqurşalamay bolmaz	bizqurşalamay bolmazbız	sizqurşalamay bolmazsız	alaqurşalamay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of surrounding	menqurşalay tura bolmazma	senqurşalay tura bolmazsa	olqurşalay tura bolmaz	bizqurşalay tura bolmazbız	sizqurşalay tura bolmazsız	alaqurşalay tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not surrounding (emphatic)	menqurşalamay tura bolmazma	senqurşalamay tura bolmazsa	olqurşalamay tura bolmaz	bizqurşalamay tura bolmazbız	sizqurşalamay tura bolmazsız	alaqurşalamay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not surrounding	menqurşalamay turama	senqurşalamay turasa	olqurşalamay turadı	bizqurşalamay turabız	sizqurşalamay turasız	alaqurşalamay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not surrounding	menqurşalamay turmayma	senqurşalamay turmaysa	olqurşalamay turmaydı	bizqurşalamay turmaybız	sizqurşalamay turmaysız	alaqurşalamay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not surrounding?	menqurşalamay turmaymıma	senqurşalamay turmaymısa	olqurşalamay turmaymıdı	bizqurşalamay turmaymıbız	sizqurşalamay turmaymısız	alaqurşalamay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have surrounded	menqurşalağan bolmazma	senqurşalağan bolmazsa	olqurşalağan bolmaz	bizqurşalağan bolmazbız	sizqurşalağan bolmazsız	alaqurşalağan bolmazla
Inference — double negationhe must have surrounded (emphatic)	menqurşalamağan bolmazma	senqurşalamağan bolmazsa	olqurşalamağan bolmaz	bizqurşalamağan bolmazbız	sizqurşalamağan bolmazsız	alaqurşalamağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had surrounded	menqurşalağan bolmasam	senqurşalağan bolmasang	olqurşalağan bolmasa	bizqurşalağan bolmasaq	sizqurşalağan bolmasağız	alaqurşalağan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't surrounded	menqurşalamağan bolmasam	senqurşalamağan bolmasang	olqurşalamağan bolmasa	bizqurşalamağan bolmasaq	sizqurşalamağan bolmasağız	alaqurşalamağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to surround	menqurşalarıq bolmazma	senqurşalarıq bolmazsa	olqurşalarıq bolmaz	bizqurşalarıq bolmazbız	sizqurşalarıq bolmazsız	alaqurşalarıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to surround (emphatic)	menqurşalamazlıq bolmazma	senqurşalamazlıq bolmazsa	olqurşalamazlıq bolmaz	bizqurşalamazlıq bolmazbız	sizqurşalamazlıq bolmazsız	alaqurşalamazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to surround	menqurşalarıq bolmasam	senqurşalarıq bolmasang	olqurşalarıq bolmasa	bizqurşalarıq bolmasaq	sizqurşalarıq bolmasağız	alaqurşalarıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to surround	menqurşalamazlıq bolmasam	senqurşalamazlıq bolmasang	olqurşalamazlıq bolmasa	bizqurşalamazlıq bolmasaq	sizqurşalamazlıq bolmasağız	alaqurşalamazlıq bolmasala