qurağan
/quraʁan/ · plural qurağanla
1. that built, founded, organized, created; founding, creative
- atam qurağan üy — the house my father built
- hudozhnik qurağan suratla — images the artist created
- qıynalıb qurağan mülk — property built up through hardship
- kesi qıyını bla qurağan mülküne — to the property she built up with her own toil
2. founder, creator, originator — The participle used as a noun: teatrnı qurağan means the founder of a theater.
- elni qurağan — the founder of the village
- şkolnu qurağanla — the founders of the school
3. compiler (of a book)
- kitabnı qurağan — the compiler of the book
- sözlüknü qurağanla — the compilers of the dictionary
4. making up, forming part of something; constituent, component
- söznü qurağan tawuşla — the sounds that make up the word
- ol ençilikni qurağan şartla — the features that make up that distinctiveness
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qurağanthe founder | qurağanımmy founder | qurağanıŋyour founder | qurağanıhis founder | qurağanıbızour founder | qurağanığızyou all's founder | qurağanlarıtheir founders |
| Genitive | qurağannıthe founder's | qurağanımımy founder's | qurağanıŋıyour founder's | qurağanınıhis founder's | qurağanıbıznıour founder's | qurağanığıznıyou all's founder's | qurağanlarınıtheir founders' |
| Accusative | qurağannıthe founder (as the object) | qurağanımımy founder (as the object) | qurağanıŋıyour founder (as the object) | qurağanınhis founder (as the object) | qurağanıbıznıour founder (as the object) | qurağanığıznıyou all's founder (as the object) | qurağanlarıntheir founders (as the object) |
| Dative | qurağanŋato the founder | qurağanımato my founder | qurağanıŋato your founder | qurağanınato his founder | qurağanıbızğato our founder | qurağanığızğato you all's founder | qurağanlarınato their founders |
| Locative | qurağandain / at the founder | qurağanımdain / at my founder | qurağanıŋdain / at your founder | qurağanındain / at his founder | qurağanıbızdain / at our founder | qurağanığızdain / at you all's founder | qurağanlarındain / at their founders |
| Ablative | qurağandanfrom the founder | qurağanımdanfrom my founder | qurağanıŋdanfrom your founder | qurağanındanfrom his founder | qurağanıbızdanfrom our founder | qurağanığızdanfrom you all's founder | qurağanlarındanfrom their founders |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qurağanlathe founders | qurağanlarımmy founders | qurağanlarıŋyour founders | qurağanlarıhis founders | qurağanlarıbızour founders | qurağanlarığızyou all's founders | qurağanlarıtheir founders |
| Genitive | qurağanlanıthe founders' | qurağanlarımımy founders' | qurağanlarıŋıyour founders' | qurağanlarınıhis founders' | qurağanlarıbıznıour founders' | qurağanlarığıznıyou all's founders' | qurağanlarınıtheir founders' |
| Accusative | qurağanlanıthe founders (as the object) | qurağanlarımımy founders (as the object) | qurağanlarıŋıyour founders (as the object) | qurağanlarınhis founders (as the object) | qurağanlarıbıznıour founders (as the object) | qurağanlarığıznıyou all's founders (as the object) | qurağanlarıntheir founders (as the object) |
| Dative | qurağanlağato the founders | qurağanlarımato my founders | qurağanlarıŋato your founders | qurağanlarınato his founders | qurağanlarıbızğato our founders | qurağanlarığızğato you all's founders | qurağanlarınato their founders |
| Locative | qurağanladain / at the founders | qurağanlarımdain / at my founders | qurağanlarıŋdain / at your founders | qurağanlarındain / at his founders | qurağanlarıbızdain / at our founders | qurağanlarığızdain / at you all's founders | qurağanlarındain / at their founders |
| Ablative | qurağanladanfrom the founders | qurağanlarımdanfrom my founders | qurağanlarıŋdanfrom your founders | qurağanlarındanfrom his founders | qurağanlarıbızdanfrom our founders | qurağanlarığızdanfrom you all's founders | qurağanlarındanfrom their founders |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qurağanları can mean "his / her founders", "their founder", or "their founders" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.