quçaq
/qutʃaq/ · plural quçaqla
1. embrace, arms
- quçağına meni qısdı — he pressed me to his breast
- quçağıngı jayarğa — to open your arms wide
- quçaqğa jıyarğa — to take someone into one's arms
2. armful, bundle
- quçaq otun — an armful of firewood
- quçağınga alırğa — to take up an armful
- bir quçaq biçen keltirdi — he brought an armful of hay
3. a fathom, an arm-span — a measure of length
- terekni quçağı kengdi — the girth of the tree is wide
- eki quçaq jıjım — two fathoms of rope
- quçaq bla ölçelerge — to measure by arm-spans
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe embrace | —quçaq | meniquçağım | seniquçağıng | anıquçağı | bizniquçağıbız | sizniquçağığız | alanıquçaqları |
| Genitivethe embrace's | —quçaqnı | meniquçağımı | seniquçağıngı | anıquçağını | bizniquçağıbıznı | sizniquçağığıznı | alanıquçaqlarını |
| Accusativethe embrace (as the object) | —quçaqnı | meniquçağımı | seniquçağıngı | anıquçağın | bizniquçağıbıznı | sizniquçağığıznı | alanıquçaqların |
| Dativeto the embrace | —quçaqğa | meniquçağıma | seniquçağınga | anıquçağına | bizniquçağıbızğa | sizniquçağığızğa | alanıquçaqlarına |
| Locativeat / in the embrace | —quçaqda | meniquçağımda | seniquçağıngda | anıquçağında | bizniquçağıbızda | sizniquçağığızda | alanıquçaqlarında |
| Ablativefrom the embrace | —quçaqdan | meniquçağımdan | seniquçağıngdan | anıquçağından | bizniquçağıbızdan | sizniquçağığızdan | alanıquçaqlarından |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe embraces | —quçaqla | meniquçaqlarım | seniquçaqlarıng | anıquçaqları | bizniquçaqlarıbız | sizniquçaqlarığız | alanıquçaqları |
| Genitivethe embraces' | —quçaqlanı | meniquçaqlarımı | seniquçaqlarıngı | anıquçaqlarını | bizniquçaqlarıbıznı | sizniquçaqlarığıznı | alanıquçaqlarını |
| Accusativethe embraces (as the object) | —quçaqlanı | meniquçaqlarımı | seniquçaqlarıngı | anıquçaqların | bizniquçaqlarıbıznı | sizniquçaqlarığıznı | alanıquçaqların |
| Dativeto the embraces | —quçaqlağa | meniquçaqlarıma | seniquçaqlarınga | anıquçaqlarına | bizniquçaqlarıbızğa | sizniquçaqlarığızğa | alanıquçaqlarına |
| Locativeat / in the embraces | —quçaqlada | meniquçaqlarımda | seniquçaqlarıngda | anıquçaqlarında | bizniquçaqlarıbızda | sizniquçaqlarığızda | alanıquçaqlarında |
| Ablativefrom the embraces | —quçaqladan | meniquçaqlarımdan | seniquçaqlarıngdan | anıquçaqlarından | bizniquçaqlarıbızdan | sizniquçaqlarığızdan | alanıquçaqlarından |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: quçaqları can mean "his / her embraces", "their embrace", or "their embraces" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.