qayıw
/qajɯw/ · plural qayıwla
verbal noun of qayarğa →
1. sewing, stitching
- kölekni qayıwu — the stitching of the shirt
- anamı qayıwu ariwdu — my mother's stitching is beautiful
- qayıw iş uzaq baradı — the sewing work goes on a long time
2. trimming, edging — A tailoring term, as in körpe qayıw "fur trimming".
- körpe qayıw — fur trimming
- qayıw salırğa — to put an edging on
- tonnu qayıwu ariwdu — the trimming of the coat is beautiful
- jawluqnu qayıwu ariwdu — the edging of the kerchief is beautiful
3. seam, hem, line of stitching one source
- etekni qayıwu — the hem of the skirt
- qayıw tüz barğandı — the seam has run straight
- bu qayıw azhımsızdı — this seam is flawless
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qayıwthe sewing | qayıwummy sewing | qayıwuŋyour sewing | qayıwuhis sewing | qayıwubuzour sewing | qayıwuğuzyou all's sewing | qayıwlarıtheir sewings |
| Genitive | qayıwnuthe sewing's | qayıwumumy sewing's | qayıwuŋuyour sewing's | qayıwunuhis sewing's | qayıwubuznuour sewing's | qayıwuğuznuyou all's sewing's | qayıwlarınıtheir sewings' |
| Accusative | qayıwnuthe sewing (as the object) | qayıwumumy sewing (as the object) | qayıwuŋuyour sewing (as the object) | qayıwunhis sewing (as the object) | qayıwubuznuour sewing (as the object) | qayıwuğuznuyou all's sewing (as the object) | qayıwlarıntheir sewings (as the object) |
| Dative | qayıwğato the sewing | qayıwumato my sewing | qayıwuŋato your sewing | qayıwunato his sewing | qayıwubuzğato our sewing | qayıwuğuzğato you all's sewing | qayıwlarınato their sewings |
| Locative | qayıwdain / at the sewing | qayıwumdain / at my sewing | qayıwuŋdain / at your sewing | qayıwundain / at his sewing | qayıwubuzdain / at our sewing | qayıwuğuzdain / at you all's sewing | qayıwlarındain / at their sewings |
| Ablative | qayıwdanfrom the sewing | qayıwumdanfrom my sewing | qayıwuŋdanfrom your sewing | qayıwundanfrom his sewing | qayıwubuzdanfrom our sewing | qayıwuğuzdanfrom you all's sewing | qayıwlarındanfrom their sewings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qayıwlathe sewings | qayıwlarımmy sewings | qayıwlarıŋyour sewings | qayıwlarıhis sewings | qayıwlarıbızour sewings | qayıwlarığızyou all's sewings | qayıwlarıtheir sewings |
| Genitive | qayıwlanıthe sewings' | qayıwlarımımy sewings' | qayıwlarıŋıyour sewings' | qayıwlarınıhis sewings' | qayıwlarıbıznıour sewings' | qayıwlarığıznıyou all's sewings' | qayıwlarınıtheir sewings' |
| Accusative | qayıwlanıthe sewings (as the object) | qayıwlarımımy sewings (as the object) | qayıwlarıŋıyour sewings (as the object) | qayıwlarınhis sewings (as the object) | qayıwlarıbıznıour sewings (as the object) | qayıwlarığıznıyou all's sewings (as the object) | qayıwlarıntheir sewings (as the object) |
| Dative | qayıwlağato the sewings | qayıwlarımato my sewings | qayıwlarıŋato your sewings | qayıwlarınato his sewings | qayıwlarıbızğato our sewings | qayıwlarığızğato you all's sewings | qayıwlarınato their sewings |
| Locative | qayıwladain / at the sewings | qayıwlarımdain / at my sewings | qayıwlarıŋdain / at your sewings | qayıwlarındain / at his sewings | qayıwlarıbızdain / at our sewings | qayıwlarığızdain / at you all's sewings | qayıwlarındain / at their sewings |
| Ablative | qayıwladanfrom the sewings | qayıwlarımdanfrom my sewings | qayıwlarıŋdanfrom your sewings | qayıwlarındanfrom his sewings | qayıwlarıbızdanfrom our sewings | qayıwlarığızdanfrom you all's sewings | qayıwlarındanfrom their sewings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qayıwları can mean "his / her sewings", "their sewing", or "their sewings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.