qayıtıw
/qajɯtɯw/ · plural qayıtıwla
verbal noun of qayıtırğa →
1. returning, return; recurrence (e.g. of an illness)
- üyge qayıtıw — the return home
- anı qayıtıwun saqlaybız — we are waiting for his return
- qayıtıw quwanç keltirdi — the return brought joy
2. turning off, turning aside (e.g. from a road) one source
- joldan qayıtıw — turning off the road
3. repayment, reimbursement (of expenses), paying for itself one source
- joyulğannı qayıtıwu — the repayment of what was spent
- açhanı qayıtıwu keçikdi — the repayment of the money was late
- qıyınnı qayıtıwu bardı — there is a return for the labor
4. turnover, turnaround (e.g. of railway cars) one source
- vagonlanı qayıtıwların jeŋil eterge — to speed up the turnaround of railway cars
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qayıtıwthe returning | qayıtıwummy returning | qayıtıwuŋyour returning | qayıtıwuhis returning | qayıtıwubuzour returning | qayıtıwuğuzyou all's returning | qayıtıwlarıtheir returnings |
| Genitive | qayıtıwnuthe returning's | qayıtıwumumy returning's | qayıtıwuŋuyour returning's | qayıtıwunuhis returning's | qayıtıwubuznuour returning's | qayıtıwuğuznuyou all's returning's | qayıtıwlarınıtheir returnings' |
| Accusative | qayıtıwnuthe returning (as the object) | qayıtıwumumy returning (as the object) | qayıtıwuŋuyour returning (as the object) | qayıtıwunhis returning (as the object) | qayıtıwubuznuour returning (as the object) | qayıtıwuğuznuyou all's returning (as the object) | qayıtıwlarıntheir returnings (as the object) |
| Dative | qayıtıwğato the returning | qayıtıwumato my returning | qayıtıwuŋato your returning | qayıtıwunato his returning | qayıtıwubuzğato our returning | qayıtıwuğuzğato you all's returning | qayıtıwlarınato their returnings |
| Locative | qayıtıwdain / at the returning | qayıtıwumdain / at my returning | qayıtıwuŋdain / at your returning | qayıtıwundain / at his returning | qayıtıwubuzdain / at our returning | qayıtıwuğuzdain / at you all's returning | qayıtıwlarındain / at their returnings |
| Ablative | qayıtıwdanfrom the returning | qayıtıwumdanfrom my returning | qayıtıwuŋdanfrom your returning | qayıtıwundanfrom his returning | qayıtıwubuzdanfrom our returning | qayıtıwuğuzdanfrom you all's returning | qayıtıwlarındanfrom their returnings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qayıtıwlathe returnings | qayıtıwlarımmy returnings | qayıtıwlarıŋyour returnings | qayıtıwlarıhis returnings | qayıtıwlarıbızour returnings | qayıtıwlarığızyou all's returnings | qayıtıwlarıtheir returnings |
| Genitive | qayıtıwlanıthe returnings' | qayıtıwlarımımy returnings' | qayıtıwlarıŋıyour returnings' | qayıtıwlarınıhis returnings' | qayıtıwlarıbıznıour returnings' | qayıtıwlarığıznıyou all's returnings' | qayıtıwlarınıtheir returnings' |
| Accusative | qayıtıwlanıthe returnings (as the object) | qayıtıwlarımımy returnings (as the object) | qayıtıwlarıŋıyour returnings (as the object) | qayıtıwlarınhis returnings (as the object) | qayıtıwlarıbıznıour returnings (as the object) | qayıtıwlarığıznıyou all's returnings (as the object) | qayıtıwlarıntheir returnings (as the object) |
| Dative | qayıtıwlağato the returnings | qayıtıwlarımato my returnings | qayıtıwlarıŋato your returnings | qayıtıwlarınato his returnings | qayıtıwlarıbızğato our returnings | qayıtıwlarığızğato you all's returnings | qayıtıwlarınato their returnings |
| Locative | qayıtıwladain / at the returnings | qayıtıwlarımdain / at my returnings | qayıtıwlarıŋdain / at your returnings | qayıtıwlarındain / at his returnings | qayıtıwlarıbızdain / at our returnings | qayıtıwlarığızdain / at you all's returnings | qayıtıwlarındain / at their returnings |
| Ablative | qayıtıwladanfrom the returnings | qayıtıwlarımdanfrom my returnings | qayıtıwlarıŋdanfrom your returnings | qayıtıwlarındanfrom his returnings | qayıtıwlarıbızdanfrom our returnings | qayıtıwlarığızdanfrom you all's returnings | qayıtıwlarındanfrom their returnings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qayıtıwları can mean "his / her returnings", "their returning", or "their returnings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.