qaytartıw
/qajtartɯw/ · plural qaytartıwla
verbal noun of qaytartırğa →
1. returning, giving back; having something returned one source
- açhanı qaytartıw — returning the money
- borçun qaytartıw — repaying his debt
- kitabnı qaytartıw tınç bolmadı — returning the book was not easy
- borçnu qaytartıw uzaqğa sozuldu — repaying the debt dragged on
- sawluğuŋu qaytartıw — getting your health back
- birewge salğan qıyının qaytartıw — getting back the effort one put into someone
2. repeating, repetition one source
- dersni qaytartıw — repeating the lesson
- joruqnu qaytartıw — repeating the rule
- söznü qaytartıw kerek tüldü — there is no need to repeat the word
- sabiylege grammatikadan joruqlanı qaytartıw — going over grammar rules with the children
- jırnı qaytartıw quwandırdı — repeating the song brought joy
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaytartıwthe having something returned | qaytartıwummy having something returned | qaytartıwuŋyour having something returned | qaytartıwuhis having something returned | qaytartıwubuzour having something returned | qaytartıwuğuzyou all's having something returned | qaytartıwlarıtheir having something returneds |
| Genitive | qaytartıwnuthe having something returned's | qaytartıwumumy having something returned's | qaytartıwuŋuyour having something returned's | qaytartıwunuhis having something returned's | qaytartıwubuznuour having something returned's | qaytartıwuğuznuyou all's having something returned's | qaytartıwlarınıtheir having something returneds' |
| Accusative | qaytartıwnuthe having something returned (as the object) | qaytartıwumumy having something returned (as the object) | qaytartıwuŋuyour having something returned (as the object) | qaytartıwunhis having something returned (as the object) | qaytartıwubuznuour having something returned (as the object) | qaytartıwuğuznuyou all's having something returned (as the object) | qaytartıwlarıntheir having something returneds (as the object) |
| Dative | qaytartıwğato the having something returned | qaytartıwumato my having something returned | qaytartıwuŋato your having something returned | qaytartıwunato his having something returned | qaytartıwubuzğato our having something returned | qaytartıwuğuzğato you all's having something returned | qaytartıwlarınato their having something returneds |
| Locative | qaytartıwdain / at the having something returned | qaytartıwumdain / at my having something returned | qaytartıwuŋdain / at your having something returned | qaytartıwundain / at his having something returned | qaytartıwubuzdain / at our having something returned | qaytartıwuğuzdain / at you all's having something returned | qaytartıwlarındain / at their having something returneds |
| Ablative | qaytartıwdanfrom the having something returned | qaytartıwumdanfrom my having something returned | qaytartıwuŋdanfrom your having something returned | qaytartıwundanfrom his having something returned | qaytartıwubuzdanfrom our having something returned | qaytartıwuğuzdanfrom you all's having something returned | qaytartıwlarındanfrom their having something returneds |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaytartıwlathe having something returneds | qaytartıwlarımmy having something returneds | qaytartıwlarıŋyour having something returneds | qaytartıwlarıhis having something returneds | qaytartıwlarıbızour having something returneds | qaytartıwlarığızyou all's having something returneds | qaytartıwlarıtheir having something returneds |
| Genitive | qaytartıwlanıthe having something returneds' | qaytartıwlarımımy having something returneds' | qaytartıwlarıŋıyour having something returneds' | qaytartıwlarınıhis having something returneds' | qaytartıwlarıbıznıour having something returneds' | qaytartıwlarığıznıyou all's having something returneds' | qaytartıwlarınıtheir having something returneds' |
| Accusative | qaytartıwlanıthe having something returneds (as the object) | qaytartıwlarımımy having something returneds (as the object) | qaytartıwlarıŋıyour having something returneds (as the object) | qaytartıwlarınhis having something returneds (as the object) | qaytartıwlarıbıznıour having something returneds (as the object) | qaytartıwlarığıznıyou all's having something returneds (as the object) | qaytartıwlarıntheir having something returneds (as the object) |
| Dative | qaytartıwlağato the having something returneds | qaytartıwlarımato my having something returneds | qaytartıwlarıŋato your having something returneds | qaytartıwlarınato his having something returneds | qaytartıwlarıbızğato our having something returneds | qaytartıwlarığızğato you all's having something returneds | qaytartıwlarınato their having something returneds |
| Locative | qaytartıwladain / at the having something returneds | qaytartıwlarımdain / at my having something returneds | qaytartıwlarıŋdain / at your having something returneds | qaytartıwlarındain / at his having something returneds | qaytartıwlarıbızdain / at our having something returneds | qaytartıwlarığızdain / at you all's having something returneds | qaytartıwlarındain / at their having something returneds |
| Ablative | qaytartıwladanfrom the having something returneds | qaytartıwlarımdanfrom my having something returneds | qaytartıwlarıŋdanfrom your having something returneds | qaytartıwlarındanfrom his having something returneds | qaytartıwlarıbızdanfrom our having something returneds | qaytartıwlarığızdanfrom you all's having something returneds | qaytartıwlarındanfrom their having something returneds |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qaytartıwları can mean "his / her having something returneds", "their having something returned", or "their having something returneds" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.