qaytartırğa

/qajtartɯrʁa/

1. (v.) to make someone return or give something back

açhanı qaytartdıla — they made him give the money back
kitabnı qaytartırğa kerekdi — the book must be got back
borçnu qaytartdı — he had the debt paid back

2. (v.) to have something repeated, to make someone repeat

ustaz dersni qaytartdı — the teacher had the lesson repeated
sözün qaytartdım — I made him repeat his words
jırnı qaytartdıla — they had the song sung again

Conjugation

Common forms

qaytartadıhe is making someone return or give something back
qaytartdıhe made someone return or give something back
qaytarthandıhe has made someone return or give something back
qaytartırhe will make someone return or give something back
qaytartırıqdıhe is going to make someone return or give something back
qaytarta edihe was making someone return or give something back
qaytartsaif he makes someone return or give something back
qaytart!make someone return or give something back!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of qaytartırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is making someone return or give something back	menqaytartama	senqaytartasa	olqaytartadı	bizqaytartabız	sizqaytartasız	alaqaytartadıla
Present (simple & continuous)he is not making someone return or give something back	menqaytartmayma	senqaytartmaysa	olqaytartmaydı	bizqaytartmaybız	sizqaytartmaysız	alaqaytartmaydıla
Present (simple & continuous)is he making someone return or give something back?	menqaytartamıma? qaytartamamı?	senqaytartamısa?	olqaytartamıdı?	bizqaytartamıbız? qaytartabızmı?	sizqaytartamısız?	alaqaytartamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he making someone return or give something back?	menqaytartmaymıma? qaytartmaymamı?	senqaytartmaymısa?	olqaytartmaymıdı?	bizqaytartmaymıbız? qaytartmaybızmı?	sizqaytartmaymısız?	alaqaytartmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually makes someone return or give something back	menqaytartıwçanma	senqaytartıwçansa	olqaytartıwçandı	bizqaytartıwçanbız	sizqaytartıwçansız	alaqaytartıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make someone return or give something back	menqaytartıwçan tülme	senqaytartıwçan tülse	olqaytartıwçan tüldü	bizqaytartıwçan tülbüz	sizqaytartıwçan tülsüz	alaqaytartıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually make someone return or give something back?	menqaytartıwçanmıma? qaytartıwçanmamı?	senqaytartıwçanmısa?	olqaytartıwçanmıdı?	bizqaytartıwçanmıbız? qaytartıwçanbızmı?	sizqaytartıwçanmısız?	alaqaytartıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make someone return or give something back?	menqaytartıwçan tülmüme?	senqaytartıwçan tülmüse?	olqaytartıwçan tülmüdü?	bizqaytartıwçan tülmübüz?	sizqaytartıwçan tülmüsüz?	alaqaytartıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has made someone return or give something back and remains so			olqaytartıbdı			alaqaytartıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he made someone return or give something back?			olqaytartıbmıdı?			alaqaytartıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of making someone return or give something back	menqaytarta turama	senqaytarta turasa	olqaytarta turadı	bizqaytarta turabız	sizqaytarta turasız	alaqaytarta turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making someone return or give something back	menqaytarta turmayma	senqaytarta turmaysa	olqaytarta turmaydı	bizqaytarta turmaybız	sizqaytarta turmaysız	alaqaytarta turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of making someone return or give something back?	menqaytarta turamıma? qaytarta turamamı?	senqaytarta turamısa?	olqaytarta turamıdı?	bizqaytarta turamıbız? qaytarta turabızmı?	sizqaytarta turamısız?	alaqaytarta turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making someone return or give something back?	menqaytarta turmaymıma? qaytarta turmaymamı?	senqaytarta turmaymısa?	olqaytarta turmaymıdı?	bizqaytarta turmaymıbız? qaytarta turmaybızmı?	sizqaytarta turmaymısız?	alaqaytarta turmaymıdıla?
Simple past (definite)he made someone return or give something back	menqaytartdım	senqaytartdıng	olqaytartdı	bizqaytartdıq	sizqaytartdığız	alaqaytartdıla
Simple past (definite)he didn't make someone return or give something back	menqaytartmadım	senqaytartmadıng	olqaytartmadı	bizqaytartmadıq	sizqaytartmadığız	alaqaytartmadıla
Simple past (definite)did he make someone return or give something back?	menqaytartdımmı?	senqaytartdıngmı?	olqaytartdımı?	bizqaytartdıqmı?	sizqaytartdığızmı?	alaqaytartdılamı?
Simple past (definite)didn't he make someone return or give something back?	menqaytartmadımmı?	senqaytartmadıngmı?	olqaytartmadımı?	bizqaytartmadıqmı?	sizqaytartmadığızmı?	alaqaytartmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has made someone return or give something back	menqaytarthanma	senqaytarthansa	olqaytarthandı	bizqaytarthanbız	sizqaytarthansız	alaqaytarthandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't made someone return or give something back	menqaytartmağanma	senqaytartmağansa	olqaytartmağandı	bizqaytartmağanbız	sizqaytartmağansız	alaqaytartmağandıla
Perfect (past indefinite)has he made someone return or give something back?	menqaytarthanmıma? qaytarthanmamı?	senqaytarthanmısa?	olqaytarthanmıdı?	bizqaytarthanmıbız? qaytarthanbızmı?	sizqaytarthanmısız?	alaqaytarthanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he made someone return or give something back?	menqaytartmağanmıma? qaytartmağanmamı?	senqaytartmağanmısa?	olqaytartmağanmıdı?	bizqaytartmağanmıbız? qaytartmağanbızmı?	sizqaytartmağanmısız?	alaqaytartmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will make someone return or give something back	menqaytartırma	senqaytartırsa	olqaytartır	bizqaytartırbız	sizqaytartırsız	alaqaytartırla
Indefinite future (future I)he won't make someone return or give something back	menqaytartmazma	senqaytartmazsa	olqaytartmaz	bizqaytartmazbız	sizqaytartmazsız	alaqaytartmazla
Indefinite future (future I)will he make someone return or give something back?	menqaytartırmıma? qaytartırmamı?	senqaytartırmısa?	olqaytartırmı?	bizqaytartırmıbız? qaytartırbızmı?	sizqaytartırmısız?	alaqaytartırmıla?
Indefinite future (future I)won't he make someone return or give something back?	menqaytartmazmıma? qaytartmazmamı?	senqaytartmazmısa?	olqaytartmazmı?	bizqaytartmazmıbız? qaytartmazbızmı?	sizqaytartmazmısız?	alaqaytartmazmıla?
Definite future (future II)he is going to make someone return or give something back	menqaytartırıqma	senqaytartırıqsa	olqaytartırıqdı	bizqaytartırıqbız	sizqaytartırıqsız	alaqaytartırıqdıla
Definite future (future II)he is not going to make someone return or give something back	menqaytartırıq tülme	senqaytartırıq tülse	olqaytartırıq tüldü	bizqaytartırıq tülbüz	sizqaytartırıq tülsüz	alaqaytartırıq tüldüle
Definite future (future II)is he going to make someone return or give something back?	menqaytartırıqmıma? qaytartırıqmamı?	senqaytartırıqmısa?	olqaytartırıqmıdı?	bizqaytartırıqmıbız? qaytartırıqbızmı?	sizqaytartırıqmısız?	alaqaytartırıqmıdıla?
Definite future (future II)isn't he going to make someone return or give something back?	menqaytartırıq tülmüme?	senqaytartırıq tülmüse?	olqaytartırıq tülmüdü?	bizqaytartırıq tülmübüz?	sizqaytartırıq tülmüsüz?	alaqaytartırıq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of qaytartırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had made someone return or give something back	menqaytarthan edimqaytarthanem	senqaytarthan edingqaytarthaneng	olqaytarthan ediqaytarthaned	bizqaytarthan edikqaytarthanek	sizqaytarthan edigizqaytarthanegiz	alaqaytarthan edileqaytarthanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't made someone return or give something back	menqaytartmağan edimqaytartmağanem	senqaytartmağan edingqaytartmağaneng	olqaytartmağan ediqaytartmağaned	bizqaytartmağan edikqaytartmağanek	sizqaytartmağan edigizqaytartmağanegiz	alaqaytartmağan edileqaytartmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was making someone return or give something back	menqaytarta edimqaytartaem	senqaytarta edingqaytartaeng	olqaytarta ediqaytartaed	bizqaytarta edikqaytartaek	sizqaytarta edigizqaytartaegiz	alaqaytarta edileqaytartaelle
Past continuous (imperfect)he wasn't making someone return or give something back	menqaytartmay edimqaytartmayem	senqaytartmay edingqaytartmayeng	olqaytartmay ediqaytartmayed	bizqaytartmay edikqaytartmayek	sizqaytartmay edigizqaytartmayegiz	alaqaytartmay edileqaytartmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to make someone return or give something back	menqaytartıwçan edimqaytartıwçanem	senqaytartıwçan edingqaytartıwçaneng	olqaytartıwçan ediqaytartıwçaned	bizqaytartıwçan edikqaytartıwçanek	sizqaytartıwçan edigizqaytartıwçanegiz	alaqaytartıwçan edileqaytartıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to make someone return or give something back	menqaytartıwçan tül edimqaytartıwçan tül em	senqaytartıwçan tül edingqaytartıwçan tül eng	olqaytartıwçan tül ediqaytartıwçan tül ed	bizqaytartıwçan tül edikqaytartıwçan tül ek	sizqaytartıwçan tül edigizqaytartıwçan tül egiz	alaqaytartıwçan tül edileqaytartıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had made someone return or give something back and remained so			olqaytartıb edi			alaqaytartıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't made someone return or give something back			olqaytartıb tül edi			alaqaytartıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making someone return or give something back	menqaytarta tura edimqaytarta turaem	senqaytarta tura edingqaytarta turaeng	olqaytarta tura ediqaytarta turaed	bizqaytarta tura edikqaytarta turaek	sizqaytarta tura edigizqaytarta turaegiz	alaqaytarta tura edileqaytarta turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making someone return or give something back	menqaytarta turmay edimqaytarta turmayem	senqaytarta turmay edingqaytarta turmayeng	olqaytarta turmay ediqaytarta turmayed	bizqaytarta turmay edikqaytarta turmayek	sizqaytarta turmay edigizqaytarta turmayegiz	alaqaytarta turmay edileqaytarta turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would make someone return or give something back	menqaytartır edimqaytartır em	senqaytartır edingqaytartır eng	olqaytartır ediqaytartır ed	bizqaytartır edikqaytartır ek	sizqaytartır edigizqaytartır egiz	alaqaytartır edileqaytartır elle
Conditional result (would)he wouldn't make someone return or give something back	menqaytartmaz edimqaytartmaz em	senqaytartmaz edingqaytartmaz eng	olqaytartmaz ediqaytartmaz ed	bizqaytartmaz edikqaytartmaz ek	sizqaytartmaz edigizqaytartmaz egiz	alaqaytartmaz edileqaytartmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have made someone return or give something back	menqaytartırıq edimqaytartırıq em	senqaytartırıq edingqaytartırıq eng	olqaytartırıq ediqaytartırıq ed	bizqaytartırıq edikqaytartırıq ek	sizqaytartırıq edigizqaytartırıq egiz	alaqaytartırıq edileqaytartırıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have made someone return or give something back	menqaytartırıq tül edimqaytartırıq tül em	senqaytartırıq tül edingqaytartırıq tül eng	olqaytartırıq tül ediqaytartırıq tül ed	bizqaytartırıq tül edikqaytartırıq tül ek	sizqaytartırıq tül edigizqaytartırıq tül egiz	alaqaytartırıq tül edileqaytartırıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of qaytartırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he makes someone return or give something back	menqaytartsam	senqaytartsang	olqaytartsa	bizqaytartsaq	sizqaytartsağız	alaqaytartsala
Conditionalif he doesn't make someone return or give something back	menqaytartmasam	senqaytartmasang	olqaytartmasa	bizqaytartmasaq	sizqaytartmasağız	alaqaytartmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is making someone return or give something back	menqaytarta esem	senqaytarta eseng	olqaytarta ese	bizqaytarta esek	sizqaytarta esegiz	alaqaytarta esele
Conditional, present realif he is not making someone return or give something back	menqaytartmay esem	senqaytartmay eseng	olqaytartmay ese	bizqaytartmay esek	sizqaytartmay esegiz	alaqaytartmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he made someone return or give something back	menqaytartsam ediqaytartsam ed	senqaytartsang ediqaytartsang ed	olqaytartsa ediqaytartsaed	bizqaytartsaq ediqaytartsaq ed	sizqaytartsağız ediqaytartsağız ed	alaqaytartsala ediqaytartsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't make someone return or give something back	menqaytartmasam ediqaytartmasam ed	senqaytartmasang ediqaytartmasang ed	olqaytartmasa ediqaytartmasaed	bizqaytartmasaq ediqaytartmasaq ed	sizqaytartmasağız ediqaytartmasağız ed	alaqaytartmasala ediqaytartmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he made someone return or give something back	menqaytartdım esem	senqaytartdıng eseng	olqaytartdı ese	bizqaytartdıq esek	sizqaytartdığız esegiz	alaqaytartdıla esele
Conditional, definite past¹if he didn't make someone return or give something back	menqaytartmadım esem	senqaytartmadıng eseng	olqaytartmadı ese	bizqaytartmadıq esek	sizqaytartmadığız esegiz	alaqaytartmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did make someone return or give something back (indeed)	menqaytarthan esem	senqaytarthan eseng	olqaytarthan ese	bizqaytarthan esek	sizqaytarthan esegiz	alaqaytarthan esele
Conditional, past realif he didn't make someone return or give something back (indeed)	menqaytartmağan esem	senqaytartmağan eseng	olqaytartmağan ese	bizqaytartmağan esek	sizqaytartmağan esegiz	alaqaytartmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had made someone return or give something back	menqaytarthan bolsam	senqaytarthan bolsang	olqaytarthan bolsa	bizqaytarthan bolsaq	sizqaytarthan bolsağız	alaqaytarthan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't made someone return or give something back	menqaytartmağan bolsam	senqaytartmağan bolsang	olqaytartmağan bolsa	bizqaytartmağan bolsaq	sizqaytartmağan bolsağız	alaqaytartmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had made someone return or give something back	menqaytarthan bolsam ediqaytarthan bolsam ed	senqaytarthan bolsang ediqaytarthan bolsang ed	olqaytarthan bolsa ediqaytarthan bolsaed	bizqaytarthan bolsaq ediqaytarthan bolsaq ed	sizqaytarthan bolsağız ediqaytarthan bolsağız ed	alaqaytarthan bolsala ediqaytarthan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't made someone return or give something back	menqaytartmağan bolsam ediqaytartmağan bolsam ed	senqaytartmağan bolsang ediqaytartmağan bolsang ed	olqaytartmağan bolsa ediqaytartmağan bolsaed	bizqaytartmağan bolsaq ediqaytartmağan bolsaq ed	sizqaytartmağan bolsağız ediqaytartmağan bolsağız ed	alaqaytartmağan bolsala ediqaytartmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will make someone return or give something back	menqaytartır esem	senqaytartır eseng	olqaytartır ese	bizqaytartır esek	sizqaytartır esegiz	alaqaytartır esele
Conditional, aoristif he won't make someone return or give something back	menqaytartmaz esem	senqaytartmaz eseng	olqaytartmaz ese	bizqaytartmaz esek	sizqaytartmaz esegiz	alaqaytartmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to make someone return or give something back	menqaytartırıq esem	senqaytartırıq eseng	olqaytartırıq ese	bizqaytartırıq esek	sizqaytartırıq esegiz	alaqaytartırıq esele
Conditional, futureif he is not going to make someone return or give something back	menqaytartırıq tül esem	senqaytartırıq tül eseng	olqaytartırıq tül ese	bizqaytartırıq tül esek	sizqaytartırıq tül esegiz	alaqaytartırıq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to make someone return or give something back	menqaytartırıq bolsam	senqaytartırıq bolsang	olqaytartırıq bolsa	bizqaytartırıq bolsaq	sizqaytartırıq bolsağız	alaqaytartırıq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to make someone return or give something back	menqaytartmazlıq bolsam	senqaytartmazlıq bolsang	olqaytartmazlıq bolsa	bizqaytartmazlıq bolsaq	sizqaytartmazlıq bolsağız	alaqaytartmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso qaytartdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of qaytartırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be making someone return or give something back	menqaytarta bolurma	senqaytarta bolursa	olqaytarta bolur	bizqaytarta bolurbuz	sizqaytarta bolursuz	alaqaytarta bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be making someone return or give something back	menqaytartmay bolurma	senqaytartmay bolursa	olqaytartmay bolur	bizqaytartmay bolurbuz	sizqaytartmay bolursuz	alaqaytartmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making someone return or give something back	menqaytarta tura bolurma	senqaytarta tura bolursa	olqaytarta tura bolur	bizqaytarta tura bolurbuz	sizqaytarta tura bolursuz	alaqaytarta tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making someone return or give something back	menqaytartmay tura bolurma	senqaytartmay tura bolursa	olqaytartmay tura bolur	bizqaytartmay tura bolurbuz	sizqaytartmay tura bolursuz	alaqaytartmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have made someone return or give something back	menqaytarthan bolurma	senqaytarthan bolursa	olqaytarthan bolur	bizqaytarthan bolurbuz	sizqaytarthan bolursuz	alaqaytarthan bolurla
Inference (must have)he must not have made someone return or give something back	menqaytartmağan bolurma	senqaytartmağan bolursa	olqaytartmağan bolur	bizqaytartmağan bolurbuz	sizqaytartmağan bolursuz	alaqaytartmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to make someone return or give something back	menqaytartırıq bolurma	senqaytartırıq bolursa	olqaytartırıq bolur	bizqaytartırıq bolurbuz	sizqaytartırıq bolursuz	alaqaytartırıq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to make someone return or give something back	menqaytartmazlıq bolurma	senqaytartmazlıq bolursa	olqaytartmazlıq bolur	bizqaytartmazlıq bolurbuz	sizqaytartmazlıq bolursuz	alaqaytartmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of qaytartırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it make someone return or give something back	menqaytartayım	senqaytart!	olqaytartsın	bizqaytartayıq	sizqaytartığız!	alaqaytartsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not make someone return or give something back	menqaytartmayım	senqaytartma!	olqaytartmasın	bizqaytartmayıq	sizqaytartmağız!	alaqaytartmasınla
Commands & suggestionsshould he make someone return or give something back?	menqaytartayımmı?		olqaytartsınmı?	bizqaytartayıqmı?		alaqaytartsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not make someone return or give something back?	menqaytartmayımmı?		olqaytartmasınmı?	bizqaytartmayıqmı?		alaqaytartmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it make someone return or give something back		senqaytartçı²	olqaytartsınçı		sizqaytartçığız	alaqaytartsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not make someone return or give something back		senqaytartmaçı²	olqaytartmasınçı		sizqaytartmaçığız	alaqaytartmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you make someone return or give something back		senqaytarthınqaytarthı
Blessings & curses — may you…may you not make someone return or give something back		senqaytartmağınqaytartmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he made someone return or give something back	menqaytarthay edim qaytartha edim	senqaytarthay eding qaytartha eding	olqaytarthay edi qaytartha edi	bizqaytarthay edik qaytartha edik	sizqaytarthay edigiz qaytartha edigiz	alaqaytarthay edile qaytartha edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make someone return or give something back	menqaytartmağay edim qaytartmağa edim	senqaytartmağay eding qaytartmağa eding	olqaytartmağay edi qaytartmağa edi	bizqaytartmağay edik qaytartmağa edik	sizqaytartmağay edigiz qaytartmağa edigiz	alaqaytartmağay edile qaytartmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make someone return or give something back	menqaytartmağa qoyayımqaytartma qoyayım	senqaytartmağa qoy!qaytartma qoy!	olqaytartmağa qoysunqaytartma qoysun	bizqaytartmağa qoyayıqqaytartma qoyayıq	sizqaytartmağa qoyuğuz!qaytartma qoyuğuz!	alaqaytartmağa qoysunlaqaytartma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make someone return or give something back	menqaytartmağa qoymayımqaytartma qoymayım	senqaytartmağa qoyma!qaytartma qoyma!	olqaytartmağa qoymasınqaytartma qoymasın	bizqaytartmağa qoymayıqqaytartma qoymayıq	sizqaytartmağa qoymağız!qaytartma qoymağız!	alaqaytartmağa qoymasınlaqaytartma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to make someone return or give something back?	menqaytartmağa qoyayımmı?qaytartma qoyayımmı?		olqaytartmağa qoysunmu?qaytartma qoysunmu?	bizqaytartmağa qoyayıqmı?qaytartma qoyayıqmı?		alaqaytartmağa qoysunlamı?qaytartma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to make someone return or give something back?	menqaytartmağa qoymayımmı?qaytartma qoymayımmı?		olqaytartmağa qoymasınmı?qaytartma qoymasınmı?	bizqaytartmağa qoymayıqmı?qaytartma qoymayıqmı?		alaqaytartmağa qoymasınlamı?qaytartma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to make someone return or give something back	menqaytartmağa qoyamaqaytartma qoyama	senqaytartmağa qoyasaqaytartma qoyasa	olqaytartmağa qoyadıqaytartma qoyadı	bizqaytartmağa qoyabızqaytartma qoyabız	sizqaytartmağa qoyasızqaytartma qoyasız	alaqaytartmağa qoyadılaqaytartma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to make someone return or give something back	menqaytartmağa qoymaymaqaytartma qoymayma	senqaytartmağa qoymaysaqaytartma qoymaysa	olqaytartmağa qoymaydıqaytartma qoymaydı	bizqaytartmağa qoymaybızqaytartma qoymaybız	sizqaytartmağa qoymaysızqaytartma qoymaysız	alaqaytartmağa qoymaydılaqaytartma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to make someone return or give something back?	menqaytartmağa qoyamıma?qaytartma qoyamıma?	senqaytartmağa qoyamısa?qaytartma qoyamısa?	olqaytartmağa qoyamıdı?qaytartma qoyamıdı?	bizqaytartmağa qoyamıbız?qaytartma qoyamıbız?	sizqaytartmağa qoyamısız?qaytartma qoyamısız?	alaqaytartmağa qoyamıdıla?qaytartma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to make someone return or give something back?	menqaytartmağa qoymaymıma?qaytartma qoymaymıma?	senqaytartmağa qoymaymısa?qaytartma qoymaymısa?	olqaytartmağa qoymaymıdı?qaytartma qoymaymıdı?	bizqaytartmağa qoymaymıbız?qaytartma qoymaymıbız?	sizqaytartmağa qoymaymısız?qaytartma qoymaymısız?	alaqaytartmağa qoymaymıdıla?qaytartma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to make someone return or give something back	menqaytartmağa qoydumqaytartma qoydum	senqaytartmağa qoydungqaytartma qoydung	olqaytartmağa qoyduqaytartma qoydu	bizqaytartmağa qoyduqqaytartma qoyduq	sizqaytartmağa qoyduğuzqaytartma qoyduğuz	alaqaytartmağa qoydulaqaytartma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to make someone return or give something back	menqaytartmağa qoymadımqaytartma qoymadım	senqaytartmağa qoymadıngqaytartma qoymadıng	olqaytartmağa qoymadıqaytartma qoymadı	bizqaytartmağa qoymadıqqaytartma qoymadıq	sizqaytartmağa qoymadığızqaytartma qoymadığız	alaqaytartmağa qoymadılaqaytartma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to make someone return or give something back?	menqaytartmağa qoydummu?qaytartma qoydummu?	senqaytartmağa qoydungmu?qaytartma qoydungmu?	olqaytartmağa qoydumu?qaytartma qoydumu?	bizqaytartmağa qoyduqmu?qaytartma qoyduqmu?	sizqaytartmağa qoyduğuzmu?qaytartma qoyduğuzmu?	alaqaytartmağa qoydulamı?qaytartma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to make someone return or give something back?	menqaytartmağa qoymadımmı?qaytartma qoymadımmı?	senqaytartmağa qoymadıngmı?qaytartma qoymadıngmı?	olqaytartmağa qoymadımı?qaytartma qoymadımı?	bizqaytartmağa qoymadıqmı?qaytartma qoymadıqmı?	sizqaytartmağa qoymadığızmı?qaytartma qoymadığızmı?	alaqaytartmağa qoymadılamı?qaytartma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of qaytartırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can make someone return or give something back	menqaytartalama	senqaytartalasa	olqaytartaladı	bizqaytartalabız	sizqaytartalasız	alaqaytartaladıla
Ability — presenthe can't make someone return or give something back	menqaytartalmayma	senqaytartalmaysa	olqaytartalmaydı	bizqaytartalmaybız	sizqaytartalmaysız	alaqaytartalmaydıla
Ability — presentcan he make someone return or give something back?	menqaytartalamıma? qaytartalamamı?	senqaytartalamısa?	olqaytartalamıdı?	bizqaytartalamıbız? qaytartalabızmı?	sizqaytartalamısız?	alaqaytartalamıdıla?
Ability — presentcan't he make someone return or give something back?	menqaytartalmaymıma? qaytartalmaymamı?	senqaytartalmaymısa?	olqaytartalmaymıdı?	bizqaytartalmaymıbız? qaytartalmaybızmı?	sizqaytartalmaymısız?	alaqaytartalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can make someone return or give something back	menqaytartalsam	senqaytartalsang	olqaytartalsa	bizqaytartalsaq	sizqaytartalsağız	alaqaytartalsala
Ability — if I can…if he can't make someone return or give something back	menqaytartalmasam	senqaytartalmasang	olqaytartalmasa	bizqaytartalmasaq	sizqaytartalmasağız	alaqaytartalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to make someone return or give something back	menqaytartaldım	senqaytartaldıng	olqaytartaldı	bizqaytartaldıq	sizqaytartaldığız	alaqaytartaldıla
Ability — simple pasthe could not make someone return or give something back	menqaytartalmadım	senqaytartalmadıng	olqaytartalmadı	bizqaytartalmadıq	sizqaytartalmadığız	alaqaytartalmadıla
Ability — simple pastwas he able to make someone return or give something back?	menqaytartaldımmı?	senqaytartaldıngmı?	olqaytartaldımı?	bizqaytartaldıqmı?	sizqaytartaldığızmı?	alaqaytartaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he make someone return or give something back?	menqaytartalmadımmı?	senqaytartalmadıngmı?	olqaytartalmadımı?	bizqaytartalmadıqmı?	sizqaytartalmadığızmı?	alaqaytartalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make someone return or give something back	menqaytartalğanma	senqaytartalğansa	olqaytartalğandı	bizqaytartalğanbız	sizqaytartalğansız	alaqaytartalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make someone return or give something back	menqaytartalmağanma	senqaytartalmağansa	olqaytartalmağandı	bizqaytartalmağanbız	sizqaytartalmağansız	alaqaytartalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make someone return or give something back?	menqaytartalğanmıma? qaytartalğanmamı?	senqaytartalğanmısa?	olqaytartalğanmıdı?	bizqaytartalğanmıbız? qaytartalğanbızmı?	sizqaytartalğanmısız?	alaqaytartalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make someone return or give something back?	menqaytartalmağanmıma? qaytartalmağanmamı?	senqaytartalmağanmısa?	olqaytartalmağanmıdı?	bizqaytartalmağanmıbız? qaytartalmağanbızmı?	sizqaytartalmağanmısız?	alaqaytartalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to make someone return or give something back	menqaytartalğan edimqaytartalğanem	senqaytartalğan edingqaytartalğaneng	olqaytartalğan ediqaytartalğaned	bizqaytartalğan edikqaytartalğanek	sizqaytartalğan edigizqaytartalğanegiz	alaqaytartalğan edileqaytartalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to make someone return or give something back	menqaytartalmağan edimqaytartalmağanem	senqaytartalmağan edingqaytartalmağaneng	olqaytartalmağan ediqaytartalmağaned	bizqaytartalmağan edikqaytartalmağanek	sizqaytartalmağan edigizqaytartalmağanegiz	alaqaytartalmağan edileqaytartalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could make someone return or give something back	menqaytartala edimqaytartalaem	senqaytartala edingqaytartalaeng	olqaytartala ediqaytartalaed	bizqaytartala edikqaytartalaek	sizqaytartala edigizqaytartalaegiz	alaqaytartala edileqaytartalaelle
Ability — past backgroundhe could not make someone return or give something back	menqaytartalmay edimqaytartalmayem	senqaytartalmay edingqaytartalmayeng	olqaytartalmay ediqaytartalmayed	bizqaytartalmay edikqaytartalmayek	sizqaytartalmay edigizqaytartalmayegiz	alaqaytartalmay edileqaytartalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to make someone return or give something back	menqaytartalırma	senqaytartalırsa	olqaytartalır	bizqaytartalırbız	sizqaytartalırsız	alaqaytartalırla
Ability — future Ihe won't be able to make someone return or give something back	menqaytartalmazma	senqaytartalmazsa	olqaytartalmaz	bizqaytartalmazbız	sizqaytartalmazsız	alaqaytartalmazla
Ability — future Iwill he be able to make someone return or give something back?	menqaytartalırmıma? qaytartalırmamı?	senqaytartalırmısa?	olqaytartalırmı?	bizqaytartalırmıbız? qaytartalırbızmı?	sizqaytartalırmısız?	alaqaytartalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to make someone return or give something back?	menqaytartalmazmıma? qaytartalmazmamı?	senqaytartalmazmısa?	olqaytartalmazmı?	bizqaytartalmazmıbız? qaytartalmazbızmı?	sizqaytartalmazmısız?	alaqaytartalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to make someone return or give something back	menqaytartallıqma	senqaytartallıqsa	olqaytartallıqdı	bizqaytartallıqbız	sizqaytartallıqsız	alaqaytartallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to make someone return or give something back	menqaytartallıq tülme	senqaytartallıq tülse	olqaytartallıq tüldü	bizqaytartallıq tülbüz	sizqaytartallıq tülsüz	alaqaytartallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to make someone return or give something back?	menqaytartallıqmıma? qaytartallıqmamı?	senqaytartallıqmısa?	olqaytartallıqmıdı?	bizqaytartallıqmıbız? qaytartallıqbızmı?	sizqaytartallıqmısız?	alaqaytartallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to make someone return or give something back?	menqaytartallıq tülmüme?	senqaytartallıq tülmüse?	olqaytartallıq tülmüdü?	bizqaytartallıq tülmübüz?	sizqaytartallıq tülmüsüz?	alaqaytartallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to make someone return or give something back	menqaytartalır edimqaytartalır em	senqaytartalır edingqaytartalır eng	olqaytartalır ediqaytartalır ed	bizqaytartalır edikqaytartalır ek	sizqaytartalır edigizqaytartalır egiz	alaqaytartalır edileqaytartalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to make someone return or give something back	menqaytartalmaz edimqaytartalmaz em	senqaytartalmaz edingqaytartalmaz eng	olqaytartalmaz ediqaytartalmaz ed	bizqaytartalmaz edikqaytartalmaz ek	sizqaytartalmaz edigizqaytartalmaz egiz	alaqaytartalmaz edileqaytartalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to make someone return or give something back		senqaytartalğınqaytartalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to make someone return or give something back		senqaytartalmağınqaytartalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of qaytartırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making someone return or give something back	menqaytarta bolmazma	senqaytarta bolmazsa	olqaytarta bolmaz	bizqaytarta bolmazbız	sizqaytarta bolmazsız	alaqaytarta bolmazla
Inference, present — double negationhe must be making someone return or give something back (emphatic)	menqaytartmay bolmazma	senqaytartmay bolmazsa	olqaytartmay bolmaz	bizqaytartmay bolmazbız	sizqaytartmay bolmazsız	alaqaytartmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making someone return or give something back	menqaytarta tura bolmazma	senqaytarta tura bolmazsa	olqaytarta tura bolmaz	bizqaytarta tura bolmazbız	sizqaytarta tura bolmazsız	alaqaytarta tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not making someone return or give something back (emphatic)	menqaytartmay tura bolmazma	senqaytartmay tura bolmazsa	olqaytartmay tura bolmaz	bizqaytartmay tura bolmazbız	sizqaytartmay tura bolmazsız	alaqaytartmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not making someone return or give something back	menqaytartmay turama	senqaytartmay turasa	olqaytartmay turadı	bizqaytartmay turabız	sizqaytartmay turasız	alaqaytartmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not making someone return or give something back	menqaytartmay turmayma	senqaytartmay turmaysa	olqaytartmay turmaydı	bizqaytartmay turmaybız	sizqaytartmay turmaysız	alaqaytartmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not making someone return or give something back?	menqaytartmay turmaymıma	senqaytartmay turmaymısa	olqaytartmay turmaymıdı	bizqaytartmay turmaymıbız	sizqaytartmay turmaymısız	alaqaytartmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have made someone return or give something back	menqaytarthan bolmazma	senqaytarthan bolmazsa	olqaytarthan bolmaz	bizqaytarthan bolmazbız	sizqaytarthan bolmazsız	alaqaytarthan bolmazla
Inference — double negationhe must have made someone return or give something back (emphatic)	menqaytartmağan bolmazma	senqaytartmağan bolmazsa	olqaytartmağan bolmaz	bizqaytartmağan bolmazbız	sizqaytartmağan bolmazsız	alaqaytartmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made someone return or give something back	menqaytarthan bolmasam	senqaytarthan bolmasang	olqaytarthan bolmasa	bizqaytarthan bolmasaq	sizqaytarthan bolmasağız	alaqaytarthan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made someone return or give something back	menqaytartmağan bolmasam	senqaytartmağan bolmasang	olqaytartmağan bolmasa	bizqaytartmağan bolmasaq	sizqaytartmağan bolmasağız	alaqaytartmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make someone return or give something back	menqaytartırıq bolmazma	senqaytartırıq bolmazsa	olqaytartırıq bolmaz	bizqaytartırıq bolmazbız	sizqaytartırıq bolmazsız	alaqaytartırıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to make someone return or give something back (emphatic)	menqaytartmazlıq bolmazma	senqaytartmazlıq bolmazsa	olqaytartmazlıq bolmaz	bizqaytartmazlıq bolmazbız	sizqaytartmazlıq bolmazsız	alaqaytartmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make someone return or give something back	menqaytartırıq bolmasam	senqaytartırıq bolmasang	olqaytartırıq bolmasa	bizqaytartırıq bolmasaq	sizqaytartırıq bolmasağız	alaqaytartırıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make someone return or give something back	menqaytartmazlıq bolmasam	senqaytartmazlıq bolmasang	olqaytartmazlıq bolmasa	bizqaytartmazlıq bolmasaq	sizqaytartmazlıq bolmasağız	alaqaytartmazlıq bolmasala