qayiş
/qajiʃ/ · plural qayişle
1. a strap or belt of leather or other strong material — The idiom sırtından qayiş alırğa means “to treat someone harshly.”
- qayiş baw — a leather strap
- qayiş usta — a harness maker
- sırtından qayiş alırğa — to cut a strap from someone's back
2. Fixed idiomatic expression built on the literal 'strap' noun: to subject someone to suffering or punishment, literally 'to take/put a strap on someone's back'.
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe strap | —qayiş | meniqayişim | seniqayişing | anıqayişi | bizniqayişibiz | sizniqayişigiz | alanıqayişleri |
| Genitivethe strap's | —qayişni | meniqayişimi | seniqayişingi | anıqayişini | bizniqayişibizni | sizniqayişigizni | alanıqayişlerini |
| Accusativethe strap (as the object) | —qayişni | meniqayişimi | seniqayişingi | anıqayişin | bizniqayişibizni | sizniqayişigizni | alanıqayişlerin |
| Dativeto the strap | —qayişge | meniqayişime | seniqayişinge | anıqayişine | bizniqayişibizge | sizniqayişigizge | alanıqayişlerine |
| Locativeat / in the strap | —qayişde | meniqayişimde | seniqayişingde | anıqayişinde | bizniqayişibizde | sizniqayişigizde | alanıqayişlerinde |
| Ablativefrom the strap | —qayişden | meniqayişimden | seniqayişingden | anıqayişinden | bizniqayişibizden | sizniqayişigizden | alanıqayişlerinden |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe straps | —qayişle | meniqayişlerim | seniqayişlering | anıqayişleri | bizniqayişleribiz | sizniqayişlerigiz | alanıqayişleri |
| Genitivethe straps' | —qayişleni | meniqayişlerimi | seniqayişleringi | anıqayişlerini | bizniqayişleribizni | sizniqayişlerigizni | alanıqayişlerini |
| Accusativethe straps (as the object) | —qayişleni | meniqayişlerimi | seniqayişleringi | anıqayişlerin | bizniqayişleribizni | sizniqayişlerigizni | alanıqayişlerin |
| Dativeto the straps | —qayişlege | meniqayişlerime | seniqayişleringe | anıqayişlerine | bizniqayişleribizge | sizniqayişlerigizge | alanıqayişlerine |
| Locativeat / in the straps | —qayişlede | meniqayişlerimde | seniqayişleringde | anıqayişlerinde | bizniqayişleribizde | sizniqayişlerigizde | alanıqayişlerinde |
| Ablativefrom the straps | —qayişleden | meniqayişlerimden | seniqayişleringden | anıqayişlerinden | bizniqayişleribizden | sizniqayişlerigizden | alanıqayişlerinden |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qayişleri can mean "his / her straps", "their strap", or "their straps" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.