qayıtıw
/qajɯtɯw/ · plural qayıtıwla
verbal noun of qayıtırğa →
1. returning, return
- üyge qayıtıw — the return home
- anı qayıtıwun saqlaybız — we are waiting for his return
- qayıtıw quwanç keltirdi — the return brought joy
2. turning off, turning aside
- joldan qayıtıw — turning off the road
- bu qayıtıw bizni artha saldı — this turning aside set us back
- elge qayıtıw uzaq tüldü — the turning to the village is not far
3. repayment, paying for itself
- joyulğannı qayıtıwu — the repayment of what was spent
- açhanı qayıtıwu keçikdi — the return of the money was late
- qıyınnı qayıtıwu bardı — there is a return for the labour
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe returning | —qayıtıw | meniqayıtıwum | seniqayıtıwung | anıqayıtıwu | bizniqayıtıwubuz | sizniqayıtıwuğuz | alanıqayıtıwları |
| Genitivethe returning's | —qayıtıwnu | meniqayıtıwumu | seniqayıtıwungu | anıqayıtıwunu | bizniqayıtıwubuznu | sizniqayıtıwuğuznu | alanıqayıtıwlarını |
| Accusativethe returning (as the object) | —qayıtıwnu | meniqayıtıwumu | seniqayıtıwungu | anıqayıtıwun | bizniqayıtıwubuznu | sizniqayıtıwuğuznu | alanıqayıtıwların |
| Dativeto the returning | —qayıtıwğa | meniqayıtıwuma | seniqayıtıwunga | anıqayıtıwuna | bizniqayıtıwubuzğa | sizniqayıtıwuğuzğa | alanıqayıtıwlarına |
| Locativeat / in the returning | —qayıtıwda | meniqayıtıwumda | seniqayıtıwungda | anıqayıtıwunda | bizniqayıtıwubuzda | sizniqayıtıwuğuzda | alanıqayıtıwlarında |
| Ablativefrom the returning | —qayıtıwdan | meniqayıtıwumdan | seniqayıtıwungdan | anıqayıtıwundan | bizniqayıtıwubuzdan | sizniqayıtıwuğuzdan | alanıqayıtıwlarından |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe returnings | —qayıtıwla | meniqayıtıwlarım | seniqayıtıwlarıng | anıqayıtıwları | bizniqayıtıwlarıbız | sizniqayıtıwlarığız | alanıqayıtıwları |
| Genitivethe returnings' | —qayıtıwlanı | meniqayıtıwlarımı | seniqayıtıwlarıngı | anıqayıtıwlarını | bizniqayıtıwlarıbıznı | sizniqayıtıwlarığıznı | alanıqayıtıwlarını |
| Accusativethe returnings (as the object) | —qayıtıwlanı | meniqayıtıwlarımı | seniqayıtıwlarıngı | anıqayıtıwların | bizniqayıtıwlarıbıznı | sizniqayıtıwlarığıznı | alanıqayıtıwların |
| Dativeto the returnings | —qayıtıwlağa | meniqayıtıwlarıma | seniqayıtıwlarınga | anıqayıtıwlarına | bizniqayıtıwlarıbızğa | sizniqayıtıwlarığızğa | alanıqayıtıwlarına |
| Locativeat / in the returnings | —qayıtıwlada | meniqayıtıwlarımda | seniqayıtıwlarıngda | anıqayıtıwlarında | bizniqayıtıwlarıbızda | sizniqayıtıwlarığızda | alanıqayıtıwlarında |
| Ablativefrom the returnings | —qayıtıwladan | meniqayıtıwlarımdan | seniqayıtıwlarıngdan | anıqayıtıwlarından | bizniqayıtıwlarıbızdan | sizniqayıtıwlarığızdan | alanıqayıtıwlarından |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qayıtıwları can mean "his / her returnings", "their returning", or "their returnings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.