qatışıw

/qatɯʃɯw/ · plural qatışıwla

verbal noun of qatışırğa →

1. (n.) participation, taking part — What one takes part in stands in the dative.

jıyılıwğa qatışıw — taking part in a meeting
toyğa qatışıw — taking part in a wedding
onowğa qatışıw — taking part in the decision
erişiwlege tiri qatışıw — active participation in competitions
işge tiri qatışıw — active participation in the work
halqnı el mülk işlege qatışıwu — the people's participation in farm work

2. (n.) interference, intervention, meddling in someone else's affairs — The matter interfered in stands in the dative.

birewnü işine qatışıw — meddling in someone else's business
başhalanı işlerine qatışıw — interference in other people's affairs
sawut küç bla qatışıw — armed intervention
bu qatışıw kerek tül edi — this interference was not needed
anı qatışıwundan hayır joqdu — no good comes of his interference

3. (n.) mixing, mingling, becoming mixed together

suw bla qatışıw — mixing with water
suwlanı qatışıwu — the mingling of the waters
zatlanı bir birge qatışıwu — the mingling of things with one another
işni qatışıwu — the matter getting mixed up

4. (n.) confusion, disorder, muddle one source

üyde ullu qatışıw bardı — there is great confusion in the house
elde qatışıw başlandı — disorder began in the village

5. (n.) close association, contact, relations one source

adamla bla qatışıw — contact with people
honşula bla qatışıw — relations with neighbors
başha halqla bla qatışıw — association with other peoples

Sources

Show 6 sources

Gochiyaeva et al. 1993 · Russian–Karachay Learner's Dictionary · meaning 2
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 3
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 3
Otarov and Gabaeva 2000 · Russian–Balkar Explanatory Dictionary of Sectoral Vocabulary · meaning 2
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · all meanings
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1, 2

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of qatışıw, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qatışıwthe participation	qatışıwummy participation	qatışıwuŋyour participation	qatışıwuhis participation	qatışıwubuzour participation	qatışıwuğuzyou all's participation	qatışıwlarıtheir participations
Genitive	qatışıwnuthe participation's	qatışıwumumy participation's	qatışıwuŋuyour participation's	qatışıwunuhis participation's	qatışıwubuznuour participation's	qatışıwuğuznuyou all's participation's	qatışıwlarınıtheir participations'
Accusative	qatışıwnuthe participation (as the object)	qatışıwumumy participation (as the object)	qatışıwuŋuyour participation (as the object)	qatışıwunhis participation (as the object)	qatışıwubuznuour participation (as the object)	qatışıwuğuznuyou all's participation (as the object)	qatışıwlarıntheir participations (as the object)
Dative	qatışıwğato the participation	qatışıwumato my participation	qatışıwuŋato your participation	qatışıwunato his participation	qatışıwubuzğato our participation	qatışıwuğuzğato you all's participation	qatışıwlarınato their participations
Locative	qatışıwdain / at the participation	qatışıwumdain / at my participation	qatışıwuŋdain / at your participation	qatışıwundain / at his participation	qatışıwubuzdain / at our participation	qatışıwuğuzdain / at you all's participation	qatışıwlarındain / at their participations
Ablative	qatışıwdanfrom the participation	qatışıwumdanfrom my participation	qatışıwuŋdanfrom your participation	qatışıwundanfrom his participation	qatışıwubuzdanfrom our participation	qatışıwuğuzdanfrom you all's participation	qatışıwlarındanfrom their participations

Plural

Plural — cases of qatışıw, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qatışıwlathe participations	qatışıwlarımmy participations	qatışıwlarıŋyour participations	qatışıwlarıhis participations	qatışıwlarıbızour participations	qatışıwlarığızyou all's participations	qatışıwlarıtheir participations
Genitive	qatışıwlanıthe participations'	qatışıwlarımımy participations'	qatışıwlarıŋıyour participations'	qatışıwlarınıhis participations'	qatışıwlarıbıznıour participations'	qatışıwlarığıznıyou all's participations'	qatışıwlarınıtheir participations'
Accusative	qatışıwlanıthe participations (as the object)	qatışıwlarımımy participations (as the object)	qatışıwlarıŋıyour participations (as the object)	qatışıwlarınhis participations (as the object)	qatışıwlarıbıznıour participations (as the object)	qatışıwlarığıznıyou all's participations (as the object)	qatışıwlarıntheir participations (as the object)
Dative	qatışıwlağato the participations	qatışıwlarımato my participations	qatışıwlarıŋato your participations	qatışıwlarınato his participations	qatışıwlarıbızğato our participations	qatışıwlarığızğato you all's participations	qatışıwlarınato their participations
Locative	qatışıwladain / at the participations	qatışıwlarımdain / at my participations	qatışıwlarıŋdain / at your participations	qatışıwlarındain / at his participations	qatışıwlarıbızdain / at our participations	qatışıwlarığızdain / at you all's participations	qatışıwlarındain / at their participations
Ablative	qatışıwladanfrom the participations	qatışıwlarımdanfrom my participations	qatışıwlarıŋdanfrom your participations	qatışıwlarındanfrom his participations	qatışıwlarıbızdanfrom our participations	qatışıwlarığızdanfrom you all's participations	qatışıwlarındanfrom their participations

The overlap in the last rows is real, not a mistake: qatışıwları can mean "his / her participations", "their participation", or "their participations" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.