qatılıw
/qatɯlɯw/ · plural qatılıwla
1. touching, laying a hand on; interference, meddling
- aŋa qatılıw — touching him
- işge qatılıw — interference in the matter
- başhalanı işlerine qatılıw — meddling in other people's affairs
2. encroachment, infringement
- birewnü erkinligine qatılıw — encroachment on someone's freedom
- halqnı erkinligine qatılıw — encroachment on the people's freedom
- mülkge qatılıw — encroachment on property
3. urging an animal on
- atha qatılıw — the urging on of the horse
- eşekge qatılıw — the driving on of the donkey
- malğa qatılıw — the driving on of the livestock
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qatılıwthe touching | qatılıwummy touching | qatılıwuŋyour touching | qatılıwuhis touching | qatılıwubuzour touching | qatılıwuğuzyou all's touching | qatılıwlarıtheir touchings |
| Genitive | qatılıwnuthe touching's | qatılıwumumy touching's | qatılıwuŋuyour touching's | qatılıwunuhis touching's | qatılıwubuznuour touching's | qatılıwuğuznuyou all's touching's | qatılıwlarınıtheir touchings' |
| Accusative | qatılıwnuthe touching (as the object) | qatılıwumumy touching (as the object) | qatılıwuŋuyour touching (as the object) | qatılıwunhis touching (as the object) | qatılıwubuznuour touching (as the object) | qatılıwuğuznuyou all's touching (as the object) | qatılıwlarıntheir touchings (as the object) |
| Dative | qatılıwğato the touching | qatılıwumato my touching | qatılıwuŋato your touching | qatılıwunato his touching | qatılıwubuzğato our touching | qatılıwuğuzğato you all's touching | qatılıwlarınato their touchings |
| Locative | qatılıwdain / at the touching | qatılıwumdain / at my touching | qatılıwuŋdain / at your touching | qatılıwundain / at his touching | qatılıwubuzdain / at our touching | qatılıwuğuzdain / at you all's touching | qatılıwlarındain / at their touchings |
| Ablative | qatılıwdanfrom the touching | qatılıwumdanfrom my touching | qatılıwuŋdanfrom your touching | qatılıwundanfrom his touching | qatılıwubuzdanfrom our touching | qatılıwuğuzdanfrom you all's touching | qatılıwlarındanfrom their touchings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qatılıwlathe touchings | qatılıwlarımmy touchings | qatılıwlarıŋyour touchings | qatılıwlarıhis touchings | qatılıwlarıbızour touchings | qatılıwlarığızyou all's touchings | qatılıwlarıtheir touchings |
| Genitive | qatılıwlanıthe touchings' | qatılıwlarımımy touchings' | qatılıwlarıŋıyour touchings' | qatılıwlarınıhis touchings' | qatılıwlarıbıznıour touchings' | qatılıwlarığıznıyou all's touchings' | qatılıwlarınıtheir touchings' |
| Accusative | qatılıwlanıthe touchings (as the object) | qatılıwlarımımy touchings (as the object) | qatılıwlarıŋıyour touchings (as the object) | qatılıwlarınhis touchings (as the object) | qatılıwlarıbıznıour touchings (as the object) | qatılıwlarığıznıyou all's touchings (as the object) | qatılıwlarıntheir touchings (as the object) |
| Dative | qatılıwlağato the touchings | qatılıwlarımato my touchings | qatılıwlarıŋato your touchings | qatılıwlarınato his touchings | qatılıwlarıbızğato our touchings | qatılıwlarığızğato you all's touchings | qatılıwlarınato their touchings |
| Locative | qatılıwladain / at the touchings | qatılıwlarımdain / at my touchings | qatılıwlarıŋdain / at your touchings | qatılıwlarındain / at his touchings | qatılıwlarıbızdain / at our touchings | qatılıwlarığızdain / at you all's touchings | qatılıwlarındain / at their touchings |
| Ablative | qatılıwladanfrom the touchings | qatılıwlarımdanfrom my touchings | qatılıwlarıŋdanfrom your touchings | qatılıwlarındanfrom his touchings | qatılıwlarıbızdanfrom our touchings | qatılıwlarığızdanfrom you all's touchings | qatılıwlarındanfrom their touchings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qatılıwları can mean "his / her touchings", "their touching", or "their touchings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.