qatışırğa
/qatɯʃɯrʁa/
1. mix, become mixed, mingle, blend with something
- spirt suw bla qatışhandı — the alcohol has mixed with the water
- buday bla nartüh qatışhandıla — the wheat and the maize got mixed together
- eki sürüw bir birine qatışdı — the two herds mixed with each other
- süt ayran bla qatışhandı — the milk got mixed with the airan
- adamlağa qatışırğa — to mingle with the crowd
- ol adamlağa qatışıb ketdi — they mingled into the crowd
2. take part in something, participate, join in — Takes the dative: oyunŋa qatış means "join in the game".
- oyunŋa qatış — join in the game
- men toyğa qatışhanma — I took part in the wedding
- biz bu işge qatışabız — we are taking part in this work
- uruşha qatışırğa — to join the battle
- saylawlağa qatışmadım — I didn't take part in the elections
- ol uruşha qatışdı — they took part in the battle
3. interfere, meddle, get involved in something
- birewnü işine qatışma — don't interfere in someone else's business
- sözge qatışırğa — to butt into the conversation
- men anı işine qatışmayma — I don't meddle in their affairs
- kir işge qatışma — don't get involved in dirty business
- ol dawurlağa sen qatışmasaŋ — if you don't get involved in those quarrels
- ol sözge qatışdı — they interfered in the conversation
4. become confused, get muddled, lose one's way
- qatışıb qaldım — I got muddled
- qatışıb turama — I keep getting confused
- ol qatışıb turadı — they keep getting confused
- qatışhan juwab — a muddled answer
- anı aqılı qatışıb qaldı — their mind became confused
5. become disheveled or tangled (of hair)
- çaçı qatışıb qalğandı — their hair has become disheveled
- jelden çaçım qatışdı — my hair got tangled from the wind
- seni çaçıŋ qatışhandı — your hair is disheveled
6. become tangled, get tangled (of thread, rope) one source
- jibim qatışdı — my thread got tangled
- arqan qatışıb qalğandı — the rope has gotten tangled
7. become related by marriage one source
- tuqumğa qatışmağan tuqum bolmaz — there is no clan that has not married into another clan
- bir bolmağan üyge qatışıb qalır — she will marry into an unsuitable family
Expressions
- başı qatışırğa — be confused
- turnalaça qatışırğa — mingle indiscriminately
Conjugation
Common forms
- qatışadıhe is mixing
- qatışdıhe mixed
- qatışhandıhe has mixed
- qatışırhe will mix
- qatışırıqdıhe is going to mix
- qatışa edihe was mixing
- qatışsaif he mixes
- qatış!mix!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqatışamaI am mixing | senqatışasayou are mixing | olqatışadıhe is mixing | bizqatışabızwe are mixing | sizqatışasızyou all are mixing | alaqatışadılathey are mixing |
| Present (simple & continuous) | menqatışmaymaI am not mixing | senqatışmaysayou are not mixing | olqatışmaydıhe is not mixing | bizqatışmaybızwe are not mixing | sizqatışmaysızyou all are not mixing | alaqatışmaydılathey are not mixing |
| Present (simple & continuous) | menqatışamamı? qatışamıma?am I mixing? | senqatışamısa?are you mixing? | olqatışamıdı?is he mixing? | bizqatışabızmı? qatışamıbız?are we mixing? | sizqatışamısız?are you all mixing? | alaqatışamıdıla?are they mixing? |
| Present (simple & continuous) | menqatışmaymamı? qatışmaymıma?aren't I mixing? | senqatışmaymısa?aren't you mixing? | olqatışmaymıdı?isn't he mixing? | bizqatışmaybızmı? qatışmaymıbız?aren't we mixing? | sizqatışmaymısız?aren't you all mixing? | alaqatışmaymıdıla?aren't they mixing? |
| Habitual (usually, tends to) | menqatışıwçanmaI usually mix | senqatışıwçansayou usually mix | olqatışıwçandıhe usually mixes | bizqatışıwçanbızwe usually mix | sizqatışıwçansızyou all usually mix | alaqatışıwçandılathey usually mix |
| Habitual (usually, tends to) | menqatışmawçanmaI usually don't mix | senqatışmawçansayou usually don't mix | olqatışmawçandıhe usually doesn't mix | bizqatışmawçanbızwe usually don't mix | sizqatışmawçansızyou all usually don't mix | alaqatışmawçandılathey usually don't mix |
| Habitual (usually, tends to) | menqatışıwçanmamı? qatışıwçanmıma?do I usually mix? | senqatışıwçanmısa?do you usually mix? | olqatışıwçanmıdı?does he usually mix? | bizqatışıwçanbızmı? qatışıwçanmıbız?do we usually mix? | sizqatışıwçanmısız?do you all usually mix? | alaqatışıwçanmıdıla?do they usually mix? |
| Habitual (usually, tends to) | menqatışmawçanmamı? qatışmawçanmıma?do I usually not mix? | senqatışmawçanmısa?do you usually not mix? | olqatışmawçanmıdı?does he usually not mix? | bizqatışmawçanbızmı? qatışmawçanmıbız?do we usually not mix? | sizqatışmawçanmısız?do you all usually not mix? | alaqatışmawçanmıdıla?do they usually not mix? |
| Resultative (has become and stays) | olqatışıbdıhe has mixed and remains so | alaqatışıbdılathey have mixed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqatışıbmıdı?has he mixed? | alaqatışıbmıdıla?have they mixed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqatışıb turamaI keep mixing | senqatışıb turasayou keep mixing | olqatışıb turadıhe keeps mixing | bizqatışıb turabızwe keep mixing | sizqatışıb turasızyou all keep mixing | alaqatışıb turadılathey keep mixing |
| Durative (keeps doing) | menqatışıb turmaymaI don't keep mixing | senqatışıb turmaysayou don't keep mixing | olqatışıb turmaydıhe doesn't keep mixing | bizqatışıb turmaybızwe don't keep mixing | sizqatışıb turmaysızyou all don't keep mixing | alaqatışıb turmaydılathey don't keep mixing |
| Durative (keeps doing) | menqatışıb turamamı? qatışıb turamıma?do I keep mixing? | senqatışıb turamısa?do you keep mixing? | olqatışıb turamıdı?does he keep mixing? | bizqatışıb turabızmı? qatışıb turamıbız?do we keep mixing? | sizqatışıb turamısız?do you all keep mixing? | alaqatışıb turamıdıla?do they keep mixing? |
| Durative (keeps doing) | menqatışıb turmaymamı? qatışıb turmaymıma?don't I keep mixing? | senqatışıb turmaymısa?don't you keep mixing? | olqatışıb turmaymıdı?doesn't he keep mixing? | bizqatışıb turmaybızmı? qatışıb turmaymıbız?don't we keep mixing? | sizqatışıb turmaymısız?don't you all keep mixing? | alaqatışıb turmaymıdıla?don't they keep mixing? |
| Progressive (in the middle of) | menqatışa turamaI am in the middle of mixing | senqatışa turasayou are in the middle of mixing | olqatışa turadıhe is in the middle of mixing | bizqatışa turabızwe are in the middle of mixing | sizqatışa turasızyou all are in the middle of mixing | alaqatışa turadılathey are in the middle of mixing |
| Progressive (in the middle of) | menqatışa turmaymaI am not in the middle of mixing | senqatışa turmaysayou are not in the middle of mixing | olqatışa turmaydıhe is not in the middle of mixing | bizqatışa turmaybızwe are not in the middle of mixing | sizqatışa turmaysızyou all are not in the middle of mixing | alaqatışa turmaydılathey are not in the middle of mixing |
| Progressive (in the middle of) | menqatışa turamamı? qatışa turamıma?am I in the middle of mixing? | senqatışa turamısa?are you in the middle of mixing? | olqatışa turamıdı?is he in the middle of mixing? | bizqatışa turabızmı? qatışa turamıbız?are we in the middle of mixing? | sizqatışa turamısız?are you all in the middle of mixing? | alaqatışa turamıdıla?are they in the middle of mixing? |
| Progressive (in the middle of) | menqatışa turmaymamı? qatışa turmaymıma?aren't I in the middle of mixing? | senqatışa turmaymısa?aren't you in the middle of mixing? | olqatışa turmaymıdı?isn't he in the middle of mixing? | bizqatışa turmaybızmı? qatışa turmaymıbız?aren't we in the middle of mixing? | sizqatışa turmaymısız?aren't you all in the middle of mixing? | alaqatışa turmaymıdıla?aren't they in the middle of mixing? |
| Simple past (definite) | menqatışdımI mixed | senqatışdıŋyou mixed | olqatışdıhe mixed | bizqatışdıqwe mixed | sizqatışdığızyou all mixed | alaqatışdılathey mixed |
| Simple past (definite) | menqatışmadımI didn't mix | senqatışmadıŋyou didn't mix | olqatışmadıhe didn't mix | bizqatışmadıqwe didn't mix | sizqatışmadığızyou all didn't mix | alaqatışmadılathey didn't mix |
| Simple past (definite) | menqatışdımmı?did I mix? | senqatışdıŋmı?did you mix? | olqatışdımı?did he mix? | bizqatışdıqmı?did we mix? | sizqatışdığızmı?did you all mix? | alaqatışdılamı?did they mix? |
| Simple past (definite) | menqatışmadımmı?didn't I mix? | senqatışmadıŋmı?didn't you mix? | olqatışmadımı?didn't he mix? | bizqatışmadıqmı?didn't we mix? | sizqatışmadığızmı?didn't you all mix? | alaqatışmadılamı?didn't they mix? |
| Perfect (past indefinite) | menqatışhanmaI have mixed | senqatışhansayou have mixed | olqatışhandıhe has mixed | bizqatışhanbızwe have mixed | sizqatışhansızyou all have mixed | alaqatışhandılathey have mixed |
| Perfect (past indefinite) | menqatışmağanmaI haven't mixed | senqatışmağansayou haven't mixed | olqatışmağandıhe hasn't mixed | bizqatışmağanbızwe haven't mixed | sizqatışmağansızyou all haven't mixed | alaqatışmağandılathey haven't mixed |
| Perfect (past indefinite) | menqatışhanmamı? qatışhanmıma?have I mixed? | senqatışhanmısa?have you mixed? | olqatışhanmıdı?has he mixed? | bizqatışhanbızmı? qatışhanmıbız?have we mixed? | sizqatışhanmısız?have you all mixed? | alaqatışhanmıdıla?have they mixed? |
| Perfect (past indefinite) | menqatışmağanmamı? qatışmağanmıma?haven't I mixed? | senqatışmağanmısa?haven't you mixed? | olqatışmağanmıdı?hasn't he mixed? | bizqatışmağanbızmı? qatışmağanmıbız?haven't we mixed? | sizqatışmağanmısız?haven't you all mixed? | alaqatışmağanmıdıla?haven't they mixed? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqatışıb turdumI kept mixing | senqatışıb turduŋyou kept mixing | olqatışıb turduhe kept mixing | bizqatışıb turduqwe kept mixing | sizqatışıb turduğuzyou all kept mixing | alaqatışıb turdulathey kept mixing |
| Durative, definite past (kept doing) | menqatışıb turmadımI didn't keep mixing | senqatışıb turmadıŋyou didn't keep mixing | olqatışıb turmadıhe didn't keep mixing | bizqatışıb turmadıqwe didn't keep mixing | sizqatışıb turmadığızyou all didn't keep mixing | alaqatışıb turmadılathey didn't keep mixing |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqatışırmaI will mix | senqatışırsayou will mix | olqatışırhe will mix | bizqatışırbızwe will mix | sizqatışırsızyou all will mix | alaqatışırlathey will mix |
| Indefinite future (future I) | menqatışmazmaI won't mix | senqatışmazsayou won't mix | olqatışmazhe won't mix | bizqatışmazbızwe won't mix | sizqatışmazsızyou all won't mix | alaqatışmazlathey won't mix |
| Indefinite future (future I) | menqatışırmamı? qatışırmıma?will I mix? | senqatışırmısa?will you mix? | olqatışırmı?will he mix? | bizqatışırbızmı? qatışırmıbız?will we mix? | sizqatışırmısız?will you all mix? | alaqatışırlamı? qatışırmıla?will they mix? |
| Indefinite future (future I) | menqatışmazmamı? qatışmazmıma?won't I mix? | senqatışmazmısa?won't you mix? | olqatışmazmı?won't he mix? | bizqatışmazbızmı? qatışmazmıbız?won't we mix? | sizqatışmazmısız?won't you all mix? | alaqatışmazlamı? qatışmazmıla?won't they mix? |
| Definite future (future II) | menqatışırıqmaI am going to mix | senqatışırıqsayou are going to mix | olqatışırıqdıhe is going to mix | bizqatışırıqbızwe are going to mix | sizqatışırıqsızyou all are going to mix | alaqatışırıqdılathey are going to mix |
| Definite future (future II) | menqatışırıq tülmeI am not going to mix | senqatışırıq tülseyou are not going to mix | olqatışırıq tüldühe is not going to mix | bizqatışırıq tülbüzwe are not going to mix | sizqatışırıq tülsüzyou all are not going to mix | alaqatışırıq tüldülethey are not going to mix |
| Definite future (future II) | menqatışırıqmamı? qatışırıqmıma?am I going to mix? | senqatışırıqmısa?are you going to mix? | olqatışırıqmıdı?is he going to mix? | bizqatışırıqbızmı? qatışırıqmıbız?are we going to mix? | sizqatışırıqmısız?are you all going to mix? | alaqatışırıqmıdıla?are they going to mix? |
| Definite future (future II) | menqatışırıq tülmüme?aren't I going to mix? | senqatışırıq tülmüse?aren't you going to mix? | olqatışırıq tülmüdü?isn't he going to mix? | bizqatışırıq tülmübüz?aren't we going to mix? | sizqatışırıq tülmüsüz?aren't you all going to mix? | alaqatışırıq tülmüdüle?aren't they going to mix? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqatışhan edimqatışhanemI had mixed | senqatışhan ediŋqatışhaneŋyou had mixed | olqatışhan ediqatışhanedhe had mixed | bizqatışhan edikqatışhanekwe had mixed | sizqatışhan edigizqatışhanegizyou all had mixed | alaqatışhan edileqatışhanellethey had mixed |
| Past perfect (pluperfect) | menqatışmağan edimqatışmağanemI hadn't mixed | senqatışmağan ediŋqatışmağaneŋyou hadn't mixed | olqatışmağan ediqatışmağanedhe hadn't mixed | bizqatışmağan edikqatışmağanekwe hadn't mixed | sizqatışmağan edigizqatışmağanegizyou all hadn't mixed | alaqatışmağan edileqatışmağanellethey hadn't mixed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqatışa edimqatışaemI was mixing | senqatışa ediŋqatışaeŋyou were mixing | olqatışa ediqatışaedhe was mixing | bizqatışa edikqatışaekwe were mixing | sizqatışa edigizqatışaegizyou all were mixing | alaqatışa edileqatışaellethey were mixing |
| Past continuous (imperfect) | menqatışmay edimqatışmayemI wasn't mixing | senqatışmay ediŋqatışmayeŋyou weren't mixing | olqatışmay ediqatışmayedhe wasn't mixing | bizqatışmay edikqatışmayekwe weren't mixing | sizqatışmay edigizqatışmayegizyou all weren't mixing | alaqatışmay edileqatışmayellethey weren't mixing |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqatışıwçan edimqatışıwçanemI used to mix | senqatışıwçan ediŋqatışıwçaneŋyou used to mix | olqatışıwçan ediqatışıwçanedhe used to mix | bizqatışıwçan edikqatışıwçanekwe used to mix | sizqatışıwçan edigizqatışıwçanegizyou all used to mix | alaqatışıwçan edileqatışıwçanellethey used to mix |
| Habitual past (used to) | menqatışmawçan edimqatışmawçanemI didn't use to mix | senqatışmawçan ediŋqatışmawçaneŋyou didn't use to mix | olqatışmawçan ediqatışmawçanedhe didn't use to mix | bizqatışmawçan edikqatışmawçanekwe didn't use to mix | sizqatışmawçan edigizqatışmawçanegizyou all didn't use to mix | alaqatışmawçan edileqatışmawçanellethey didn't use to mix |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqatışıb edihe had mixed and remained so | alaqatışıb edilethey had mixed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqatışıb tül edihe hadn't mixed | alaqatışıb tül edilethey hadn't mixed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqatışıb tura edimqatışıb turaemI had kept mixing | senqatışıb tura ediŋqatışıb turaeŋyou had kept mixing | olqatışıb tura ediqatışıb turaedhe had kept mixing | bizqatışıb tura edikqatışıb turaekwe had kept mixing | sizqatışıb tura edigizqatışıb turaegizyou all had kept mixing | alaqatışıb tura edileqatışıb turaellethey had kept mixing |
| Past durative (had kept doing) | menqatışıb turmay edimqatışıb turmayemI hadn't kept mixing | senqatışıb turmay ediŋqatışıb turmayeŋyou hadn't kept mixing | olqatışıb turmay ediqatışıb turmayedhe hadn't kept mixing | bizqatışıb turmay edikqatışıb turmayekwe hadn't kept mixing | sizqatışıb turmay edigizqatışıb turmayegizyou all hadn't kept mixing | alaqatışıb turmay edileqatışıb turmayellethey hadn't kept mixing |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqatışa tura edimqatışa turaemI was in the middle of mixing | senqatışa tura ediŋqatışa turaeŋyou were in the middle of mixing | olqatışa tura ediqatışa turaedhe was in the middle of mixing | bizqatışa tura edikqatışa turaekwe were in the middle of mixing | sizqatışa tura edigizqatışa turaegizyou all were in the middle of mixing | alaqatışa tura edileqatışa turaellethey were in the middle of mixing |
| Past progressive (was in the middle of) | menqatışa turmay edimqatışa turmayemI wasn't in the middle of mixing | senqatışa turmay ediŋqatışa turmayeŋyou weren't in the middle of mixing | olqatışa turmay ediqatışa turmayedhe wasn't in the middle of mixing | bizqatışa turmay edikqatışa turmayekwe weren't in the middle of mixing | sizqatışa turmay edigizqatışa turmayegizyou all weren't in the middle of mixing | alaqatışa turmay edileqatışa turmayellethey weren't in the middle of mixing |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqatışır edimqatışır emI would mix | senqatışır ediŋqatışır eŋyou would mix | olqatışır ediqatışır edhe would mix | bizqatışır edikqatışır ekwe would mix | sizqatışır edigizqatışır egizyou all would mix | alaqatışır edileqatışır ellethey would mix |
| Conditional result (would) | menqatışmaz edimqatışmaz emI wouldn't mix | senqatışmaz ediŋqatışmaz eŋyou wouldn't mix | olqatışmaz ediqatışmaz edhe wouldn't mix | bizqatışmaz edikqatışmaz ekwe wouldn't mix | sizqatışmaz edigizqatışmaz egizyou all wouldn't mix | alaqatışmaz edileqatışmaz ellethey wouldn't mix |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqatışırıq edimqatışırıq emI would have mixed | senqatışırıq ediŋqatışırıq eŋyou would have mixed | olqatışırıq ediqatışırıq edhe would have mixed | bizqatışırıq edikqatışırıq ekwe would have mixed | sizqatışırıq edigizqatışırıq egizyou all would have mixed | alaqatışırıq edileqatışırıq ellethey would have mixed |
| Past conditional result (would have) | menqatışırıq tül edimqatışırıq tül emI wouldn't have mixed | senqatışırıq tül ediŋqatışırıq tül eŋyou wouldn't have mixed | olqatışırıq tül ediqatışırıq tül edhe wouldn't have mixed | bizqatışırıq tül edikqatışırıq tül ekwe wouldn't have mixed | sizqatışırıq tül edigizqatışırıq tül egizyou all wouldn't have mixed | alaqatışırıq tül edileqatışırıq tül ellethey wouldn't have mixed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqatışsamif I mix | senqatışsaŋif you mix | olqatışsaif he mixes | bizqatışsaqif we mix | sizqatışsağızif you all mix | alaqatışsalaif they mix |
| Conditional | menqatışmasamif I don't mix | senqatışmasaŋif you don't mix | olqatışmasaif he doesn't mix | bizqatışmasaqif we don't mix | sizqatışmasağızif you all don't mix | alaqatışmasalaif they don't mix |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqatışa esemif I am mixing | senqatışa eseŋif you are mixing | olqatışa eseif he is mixing | bizqatışa esekif we are mixing | sizqatışa esegizif you all are mixing | alaqatışa eseleif they are mixing |
| Conditional, present real | menqatışmay esemif I am not mixing | senqatışmay eseŋif you are not mixing | olqatışmay eseif he is not mixing | bizqatışmay esekif we are not mixing | sizqatışmay esegizif you all are not mixing | alaqatışmay eseleif they are not mixing |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqatışsam ediqatışsam edif only I mixed | senqatışsaŋ ediqatışsaŋ edif only you mixed | olqatışsa ediqatışsaedif only he mixed | bizqatışsaq ediqatışsaq edif only we mixed | sizqatışsağız ediqatışsağız edif only you all mixed | alaqatışsala ediqatışsalaedif only they mixed |
| Wish, present/future (if only) | menqatışmasam ediqatışmasam edif only I didn't mix | senqatışmasaŋ ediqatışmasaŋ edif only you didn't mix | olqatışmasa ediqatışmasaedif only he didn't mix | bizqatışmasaq ediqatışmasaq edif only we didn't mix | sizqatışmasağız ediqatışmasağız edif only you all didn't mix | alaqatışmasala ediqatışmasalaedif only they didn't mix |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqatışıb tursamif I carry on mixing | senqatışıb tursaŋif you carry on mixing | olqatışıb tursaif he carries on mixing | bizqatışıb tursaqif we carry on mixing | sizqatışıb tursağızif you all carry on mixing | alaqatışıb tursalaif they carry on mixing |
| Durative conditional | menqatışıb turmasamif I don't carry on mixing | senqatışıb turmasaŋif you don't carry on mixing | olqatışıb turmasaif he doesn't carry on mixing | bizqatışıb turmasaqif we don't carry on mixing | sizqatışıb turmasağızif you all don't carry on mixing | alaqatışıb turmasalaif they don't carry on mixing |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqatışıb tura esemif I have kept mixing | senqatışıb tura eseŋif you have kept mixing | olqatışıb tura eseif he has kept mixing | bizqatışıb tura esekif we have kept mixing | sizqatışıb tura esegizif you all have kept mixing | alaqatışıb tura eseleif they have kept mixing |
| Durative conditional, present real | menqatışıb turmay esemif I haven't kept mixing | senqatışıb turmay eseŋif you haven't kept mixing | olqatışıb turmay eseif he hasn't kept mixing | bizqatışıb turmay esekif we haven't kept mixing | sizqatışıb turmay esegizif you all haven't kept mixing | alaqatışıb turmay eseleif they haven't kept mixing |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqatışa tursamif I keep mixing | senqatışa tursaŋif you keep mixing | olqatışa tursaif he keeps mixing | bizqatışa tursaqif we keep mixing | sizqatışa tursağızif you all keep mixing | alaqatışa tursalaif they keep mixing |
| Progressive conditional | menqatışmay tursamif I keep on not mixing | senqatışmay tursaŋif you keep on not mixing | olqatışmay tursaif he keeps on not mixing | bizqatışmay tursaqif we keep on not mixing | sizqatışmay tursağızif you all keep on not mixing | alaqatışmay tursalaif they keep on not mixing |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqatışa tura esemif I am in the middle of mixing | senqatışa tura eseŋif you are in the middle of mixing | olqatışa tura eseif he is in the middle of mixing | bizqatışa tura esekif we are in the middle of mixing | sizqatışa tura esegizif you all are in the middle of mixing | alaqatışa tura eseleif they are in the middle of mixing |
| Progressive conditional, present real | menqatışmay tura esemif I keep on not mixing | senqatışmay tura eseŋif you keep on not mixing | olqatışmay tura eseif he keeps on not mixing | bizqatışmay tura esekif we keep on not mixing | sizqatışmay tura esegizif you all keep on not mixing | alaqatışmay tura eseleif they keep on not mixing |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menqatışdım esemif I mixed | senqatışdıŋ eseŋif you mixed | olqatışdı eseif he mixed | bizqatışdıq esekif we mixed | sizqatışdığız esegizif you all mixed | alaqatışdıla eseleif they mixed |
| Conditional, definite past1 | menqatışmadım esemif I didn't mix | senqatışmadıŋ eseŋif you didn't mix | olqatışmadı eseif he didn't mix | bizqatışmadıq esekif we didn't mix | sizqatışmadığız esegizif you all didn't mix | alaqatışmadıla eseleif they didn't mix |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqatışhan esemif I did mix (indeed) | senqatışhan eseŋif you did mix (indeed) | olqatışhan eseif he did mix (indeed) | bizqatışhan esekif we did mix (indeed) | sizqatışhan esegizif you all did mix (indeed) | alaqatışhan eseleif they did mix (indeed) |
| Conditional, past real | menqatışmağan esemif I didn't mix (indeed) | senqatışmağan eseŋif you didn't mix (indeed) | olqatışmağan eseif he didn't mix (indeed) | bizqatışmağan esekif we didn't mix (indeed) | sizqatışmağan esegizif you all didn't mix (indeed) | alaqatışmağan eseleif they didn't mix (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqatışhan bolsamif I had mixed | senqatışhan bolsaŋif you had mixed | olqatışhan bolsaif he had mixed | bizqatışhan bolsaqif we had mixed | sizqatışhan bolsağızif you all had mixed | alaqatışhan bolsalaif they had mixed |
| Conditional, counterfactual | menqatışmağan bolsamif I hadn't mixed | senqatışmağan bolsaŋif you hadn't mixed | olqatışmağan bolsaif he hadn't mixed | bizqatışmağan bolsaqif we hadn't mixed | sizqatışmağan bolsağızif you all hadn't mixed | alaqatışmağan bolsalaif they hadn't mixed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqatışhan bolsam ediqatışhan bolsam edif only I had mixed | senqatışhan bolsaŋ ediqatışhan bolsaŋ edif only you had mixed | olqatışhan bolsa ediqatışhan bolsaedif only he had mixed | bizqatışhan bolsaq ediqatışhan bolsaq edif only we had mixed | sizqatışhan bolsağız ediqatışhan bolsağız edif only you all had mixed | alaqatışhan bolsala ediqatışhan bolsalaedif only they had mixed |
| Wish, past (if only I had) | menqatışmağan bolsam ediqatışmağan bolsam edif only I hadn't mixed | senqatışmağan bolsaŋ ediqatışmağan bolsaŋ edif only you hadn't mixed | olqatışmağan bolsa ediqatışmağan bolsaedif only he hadn't mixed | bizqatışmağan bolsaq ediqatışmağan bolsaq edif only we hadn't mixed | sizqatışmağan bolsağız ediqatışmağan bolsağız edif only you all hadn't mixed | alaqatışmağan bolsala ediqatışmağan bolsalaedif only they hadn't mixed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqatışır esemif I will mix | senqatışır eseŋif you will mix | olqatışır eseif he will mix | bizqatışır esekif we will mix | sizqatışır esegizif you all will mix | alaqatışır eseleif they will mix |
| Conditional, aorist | menqatışmaz esemif I won't mix | senqatışmaz eseŋif you won't mix | olqatışmaz eseif he won't mix | bizqatışmaz esekif we won't mix | sizqatışmaz esegizif you all won't mix | alaqatışmaz eseleif they won't mix |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqatışırıq esemif I am going to mix | senqatışırıq eseŋif you are going to mix | olqatışırıq eseif he is going to mix | bizqatışırıq esekif we are going to mix | sizqatışırıq esegizif you all are going to mix | alaqatışırıq eseleif they are going to mix |
| Conditional, future | menqatışırıq tül esemif I am not going to mix | senqatışırıq tül eseŋif you are not going to mix | olqatışırıq tül eseif he is not going to mix | bizqatışırıq tül esekif we are not going to mix | sizqatışırıq tül esegizif you all are not going to mix | alaqatışırıq tül eseleif they are not going to mix |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqatışırıq bolsamif I were going to mix | senqatışırıq bolsaŋif you were going to mix | olqatışırıq bolsaif he were going to mix | bizqatışırıq bolsaqif we were going to mix | sizqatışırıq bolsağızif you all were going to mix | alaqatışırıq bolsalaif they were going to mix |
| Conditional, counterfactual future | menqatışmazlıq bolsamif I were not going to mix | senqatışmazlıq bolsaŋif you were not going to mix | olqatışmazlıq bolsaif he were not going to mix | bizqatışmazlıq bolsaqif we were not going to mix | sizqatışmazlıq bolsağızif you all were not going to mix | alaqatışmazlıq bolsalaif they were not going to mix |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qatışdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqatışa bolurmaI must be mixing | senqatışa bolursayou must be mixing | olqatışa bolurhe must be mixing | bizqatışa bolurbuzwe must be mixing | sizqatışa bolursuzyou all must be mixing | alaqatışa bolurlathey must be mixing |
| Inference, present (must be doing) | menqatışmay bolurmaI must not be mixing | senqatışmay bolursayou must not be mixing | olqatışmay bolurhe must not be mixing | bizqatışmay bolurbuzwe must not be mixing | sizqatışmay bolursuzyou all must not be mixing | alaqatışmay bolurlathey must not be mixing |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqatışa tura bolurmaI must be in the middle of mixing | senqatışa tura bolursayou must be in the middle of mixing | olqatışa tura bolurhe must be in the middle of mixing | bizqatışa tura bolurbuzwe must be in the middle of mixing | sizqatışa tura bolursuzyou all must be in the middle of mixing | alaqatışa tura bolurlathey must be in the middle of mixing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqatışmay tura bolurmaI must keep on not mixing | senqatışmay tura bolursayou must keep on not mixing | olqatışmay tura bolurhe must keep on not mixing | bizqatışmay tura bolurbuzwe must keep on not mixing | sizqatışmay tura bolursuzyou all must keep on not mixing | alaqatışmay tura bolurlathey must keep on not mixing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqatışhan bolurmaI must have mixed | senqatışhan bolursayou must have mixed | olqatışhan bolurhe must have mixed | bizqatışhan bolurbuzwe must have mixed | sizqatışhan bolursuzyou all must have mixed | alaqatışhan bolurlathey must have mixed |
| Inference (must have) | menqatışmağan bolurmaI must not have mixed | senqatışmağan bolursayou must not have mixed | olqatışmağan bolurhe must not have mixed | bizqatışmağan bolurbuzwe must not have mixed | sizqatışmağan bolursuzyou all must not have mixed | alaqatışmağan bolurlathey must not have mixed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqatışırıq bolurmaI must be going to mix | senqatışırıq bolursayou must be going to mix | olqatışırıq bolurhe must be going to mix | bizqatışırıq bolurbuzwe must be going to mix | sizqatışırıq bolursuzyou all must be going to mix | alaqatışırıq bolurlathey must be going to mix |
| Inference, future (must be going to) | menqatışmazlıq bolurmaI must not be going to mix | senqatışmazlıq bolursayou must not be going to mix | olqatışmazlıq bolurhe must not be going to mix | bizqatışmazlıq bolurbuzwe must not be going to mix | sizqatışmazlıq bolursuzyou all must not be going to mix | alaqatışmazlıq bolurlathey must not be going to mix |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqatışayımlet me mix | senqatış!mix! | olqatışsınlet him mix | bizqatışayıqlet's mix | sizqatışığız!mix, you all! | alaqatışsınlalet them mix |
| Commands & suggestions | menqatışmayımlet me not mix | senqatışma!don't mix! | olqatışmasınlet him not mix | bizqatışmayıqlet's not mix | sizqatışmağız!don't mix, you all! | alaqatışmasınlalet them not mix |
| Commands & suggestions | menqatışayımmı?shall I mix? | olqatışsınmı?should he mix? | bizqatışayıqmı?shall we mix? | alaqatışsınlamı?should they mix? | ||
| Commands & suggestions | menqatışmayımmı?shall I not mix? | olqatışmasınmı?should he not mix? | bizqatışmayıqmı?shall we not mix? | alaqatışmasınlamı?should they not mix? | ||
| Requests | senqatışçı2qatışçınplease mix | olqatışsınçıdo let him mix | sizqatışçığızplease mix (plural/polite) | alaqatışsınlaçıdo let them mix | ||
| Requests | senqatışmaçı2qatışmaçınplease don't mix | olqatışmasınçıdo let him not mix | sizqatışmaçığızplease don't mix (plural/polite) | alaqatışmasınlaçıdo let them not mix | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqatışhınqatışhımay you mix | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqatışmağınqatışmağımay you not mix | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqatışhay edim qatışha edimwould that I mixed | senqatışhay ediŋ qatışha ediŋwould that you mixed | olqatışhay edi qatışha ediwould that he mixed | bizqatışhay edik qatışha edikwould that we mixed | sizqatışhay edigiz qatışha edigizwould that you all mixed | alaqatışhay edile qatışha edilewould that they mixed |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqatışmağay edim qatışmağa edimwould that I did not mix | senqatışmağay ediŋ qatışmağa ediŋwould that you did not mix | olqatışmağay edi qatışmağa ediwould that he did not mix | bizqatışmağay edik qatışmağa edikwould that we did not mix | sizqatışmağay edigiz qatışmağa edigizwould that you all did not mix | alaqatışmağay edile qatışmağa edilewould that they did not mix |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqatışmağa qoyayımqatışma qoyayımlet me allow someone to mix | senqatışmağa qoy!qatışma qoy!let someone mix! | olqatışmağa qoysunqatışma qoysunlet him allow someone to mix | bizqatışmağa qoyayıqqatışma qoyayıqlet's allow someone to mix | sizqatışmağa qoyuğuz!qatışma qoyuğuz!let someone mix, you all! | alaqatışmağa qoysunlaqatışma qoysunlalet them allow someone to mix |
| Let someone… (commands) | menqatışmağa qoymayımqatışma qoymayımlet me not allow someone to mix | senqatışmağa qoyma!qatışma qoyma!don't let someone mix! | olqatışmağa qoymasınqatışma qoymasınlet him not allow someone to mix | bizqatışmağa qoymayıqqatışma qoymayıqlet's not allow someone to mix | sizqatışmağa qoymağız!qatışma qoymağız!don't let someone mix, you all! | alaqatışmağa qoymasınlaqatışma qoymasınlalet them not allow someone to mix |
| Let someone… (commands) | menqatışmağa qoyayımmı?qatışma qoyayımmı?shall I allow someone to mix? | olqatışmağa qoysunmu?qatışma qoysunmu?should he allow someone to mix? | bizqatışmağa qoyayıqmı?qatışma qoyayıqmı?shall we allow someone to mix? | alaqatışmağa qoysunlamı?qatışma qoysunlamı?should they allow someone to mix? | ||
| Let someone… (commands) | menqatışmağa qoymayımmı?qatışma qoymayımmı?shall I not allow someone to mix? | olqatışmağa qoymasınmı?qatışma qoymasınmı?should he not allow someone to mix? | bizqatışmağa qoymayıqmı?qatışma qoymayıqmı?shall we not allow someone to mix? | alaqatışmağa qoymasınlamı?qatışma qoymasınlamı?should they not allow someone to mix? | ||
| Let someone… (present) | menqatışmağa qoyamaqatışma qoyamaI allow someone to mix | senqatışmağa qoyasaqatışma qoyasayou allow someone to mix | olqatışmağa qoyadıqatışma qoyadıhe allows someone to mix | bizqatışmağa qoyabızqatışma qoyabızwe allow someone to mix | sizqatışmağa qoyasızqatışma qoyasızyou all allow someone to mix | alaqatışmağa qoyadılaqatışma qoyadılathey allow someone to mix |
| Let someone… (present) | menqatışmağa qoymaymaqatışma qoymaymaI don't allow someone to mix | senqatışmağa qoymaysaqatışma qoymaysayou don't allow someone to mix | olqatışmağa qoymaydıqatışma qoymaydıhe doesn't allow someone to mix | bizqatışmağa qoymaybızqatışma qoymaybızwe don't allow someone to mix | sizqatışmağa qoymaysızqatışma qoymaysızyou all don't allow someone to mix | alaqatışmağa qoymaydılaqatışma qoymaydılathey don't allow someone to mix |
| Let someone… (present) | menqatışmağa qoyamamı?qatışma qoyamamı?do I allow someone to mix? | senqatışmağa qoyamısa?qatışma qoyamısa?do you allow someone to mix? | olqatışmağa qoyamıdı?qatışma qoyamıdı?does he allow someone to mix? | bizqatışmağa qoyabızmı?qatışma qoyabızmı?do we allow someone to mix? | sizqatışmağa qoyamısız?qatışma qoyamısız?do you all allow someone to mix? | alaqatışmağa qoyamıdıla?qatışma qoyamıdıla?do they allow someone to mix? |
| Let someone… (present) | menqatışmağa qoymaymamı?qatışma qoymaymamı?don't I allow someone to mix? | senqatışmağa qoymaymısa?qatışma qoymaymısa?don't you allow someone to mix? | olqatışmağa qoymaymıdı?qatışma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to mix? | bizqatışmağa qoymaybızmı?qatışma qoymaybızmı?don't we allow someone to mix? | sizqatışmağa qoymaymısız?qatışma qoymaymısız?don't you all allow someone to mix? | alaqatışmağa qoymaymıdıla?qatışma qoymaymıdıla?don't they allow someone to mix? |
| Let someone… (past) | menqatışmağa qoydumqatışma qoydumI allowed someone to mix | senqatışmağa qoyduŋqatışma qoyduŋyou allowed someone to mix | olqatışmağa qoyduqatışma qoyduhe allowed someone to mix | bizqatışmağa qoyduqqatışma qoyduqwe allowed someone to mix | sizqatışmağa qoyduğuzqatışma qoyduğuzyou all allowed someone to mix | alaqatışmağa qoydulaqatışma qoydulathey allowed someone to mix |
| Let someone… (past) | menqatışmağa qoymadımqatışma qoymadımI didn't allow someone to mix | senqatışmağa qoymadıŋqatışma qoymadıŋyou didn't allow someone to mix | olqatışmağa qoymadıqatışma qoymadıhe didn't allow someone to mix | bizqatışmağa qoymadıqqatışma qoymadıqwe didn't allow someone to mix | sizqatışmağa qoymadığızqatışma qoymadığızyou all didn't allow someone to mix | alaqatışmağa qoymadılaqatışma qoymadılathey didn't allow someone to mix |
| Let someone… (past) | menqatışmağa qoydummu?qatışma qoydummu?did I allow someone to mix? | senqatışmağa qoyduŋmu?qatışma qoyduŋmu?did you allow someone to mix? | olqatışmağa qoydumu?qatışma qoydumu?did he allow someone to mix? | bizqatışmağa qoyduqmu?qatışma qoyduqmu?did we allow someone to mix? | sizqatışmağa qoyduğuzmu?qatışma qoyduğuzmu?did you all allow someone to mix? | alaqatışmağa qoydulamı?qatışma qoydulamı?did they allow someone to mix? |
| Let someone… (past) | menqatışmağa qoymadımmı?qatışma qoymadımmı?didn't I allow someone to mix? | senqatışmağa qoymadıŋmı?qatışma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to mix? | olqatışmağa qoymadımı?qatışma qoymadımı?didn't he allow someone to mix? | bizqatışmağa qoymadıqmı?qatışma qoymadıqmı?didn't we allow someone to mix? | sizqatışmağa qoymadığızmı?qatışma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to mix? | alaqatışmağa qoymadılamı?qatışma qoymadılamı?didn't they allow someone to mix? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qatışalırğa be able to mix · qatışalmazğa be unable to mix
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqatışalamaI can mix | senqatışalasayou can mix | olqatışaladıhe can mix | bizqatışalabızwe can mix | sizqatışalasızyou all can mix | alaqatışaladılathey can mix |
| Ability — present | menqatışalmaymaI can't mix | senqatışalmaysayou can't mix | olqatışalmaydıhe can't mix | bizqatışalmaybızwe can't mix | sizqatışalmaysızyou all can't mix | alaqatışalmaydılathey can't mix |
| Ability — present | menqatışalamamı? qatışalamıma?can I mix? | senqatışalamısa?can you mix? | olqatışalamıdı?can he mix? | bizqatışalabızmı? qatışalamıbız?can we mix? | sizqatışalamısız?can you all mix? | alaqatışalamıdıla?can they mix? |
| Ability — present | menqatışalmaymamı? qatışalmaymıma?can't I mix? | senqatışalmaymısa?can't you mix? | olqatışalmaymıdı?can't he mix? | bizqatışalmaybızmı? qatışalmaymıbız?can't we mix? | sizqatışalmaymısız?can't you all mix? | alaqatışalmaymıdıla?can't they mix? |
| Ability — if I can… | menqatışalsamif I can mix | senqatışalsaŋif you can mix | olqatışalsaif he can mix | bizqatışalsaqif we can mix | sizqatışalsağızif you all can mix | alaqatışalsalaif they can mix |
| Ability — if I can… | menqatışalmasamif I can't mix | senqatışalmasaŋif you can't mix | olqatışalmasaif he can't mix | bizqatışalmasaqif we can't mix | sizqatışalmasağızif you all can't mix | alaqatışalmasalaif they can't mix |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqatışaldımI was able to mix | senqatışaldıŋyou were able to mix | olqatışaldıhe was able to mix | bizqatışaldıqwe were able to mix | sizqatışaldığızyou all were able to mix | alaqatışaldılathey were able to mix |
| Ability — simple past | menqatışalmadımI could not mix | senqatışalmadıŋyou could not mix | olqatışalmadıhe could not mix | bizqatışalmadıqwe could not mix | sizqatışalmadığızyou all could not mix | alaqatışalmadılathey could not mix |
| Ability — simple past | menqatışaldımmı?was I able to mix? | senqatışaldıŋmı?were you able to mix? | olqatışaldımı?was he able to mix? | bizqatışaldıqmı?were we able to mix? | sizqatışaldığızmı?were you all able to mix? | alaqatışaldılamı?were they able to mix? |
| Ability — simple past | menqatışalmadımmı?couldn't I mix? | senqatışalmadıŋmı?couldn't you mix? | olqatışalmadımı?couldn't he mix? | bizqatışalmadıqmı?couldn't we mix? | sizqatışalmadığızmı?couldn't you all mix? | alaqatışalmadılamı?couldn't they mix? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqatışalğanmaI have been able to mix | senqatışalğansayou have been able to mix | olqatışalğandıhe has been able to mix | bizqatışalğanbızwe have been able to mix | sizqatışalğansızyou all have been able to mix | alaqatışalğandılathey have been able to mix |
| Ability — perfect / -ğan past | menqatışalmağanmaI haven't been able to mix | senqatışalmağansayou haven't been able to mix | olqatışalmağandıhe hasn't been able to mix | bizqatışalmağanbızwe haven't been able to mix | sizqatışalmağansızyou all haven't been able to mix | alaqatışalmağandılathey haven't been able to mix |
| Ability — perfect / -ğan past | menqatışalğanmamı? qatışalğanmıma?have I been able to mix? | senqatışalğanmısa?have you been able to mix? | olqatışalğanmıdı?has he been able to mix? | bizqatışalğanbızmı? qatışalğanmıbız?have we been able to mix? | sizqatışalğanmısız?have you all been able to mix? | alaqatışalğanmıdıla?have they been able to mix? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqatışalmağanmamı? qatışalmağanmıma?haven't I been able to mix? | senqatışalmağanmısa?haven't you been able to mix? | olqatışalmağanmıdı?hasn't he been able to mix? | bizqatışalmağanbızmı? qatışalmağanmıbız?haven't we been able to mix? | sizqatışalmağanmısız?haven't you all been able to mix? | alaqatışalmağanmıdıla?haven't they been able to mix? |
| Ability — past perfect | menqatışalğan edimqatışalğanemI had been able to mix | senqatışalğan ediŋqatışalğaneŋyou had been able to mix | olqatışalğan ediqatışalğanedhe had been able to mix | bizqatışalğan edikqatışalğanekwe had been able to mix | sizqatışalğan edigizqatışalğanegizyou all had been able to mix | alaqatışalğan edileqatışalğanellethey had been able to mix |
| Ability — past perfect | menqatışalmağan edimqatışalmağanemI hadn't been able to mix | senqatışalmağan ediŋqatışalmağaneŋyou hadn't been able to mix | olqatışalmağan ediqatışalmağanedhe hadn't been able to mix | bizqatışalmağan edikqatışalmağanekwe hadn't been able to mix | sizqatışalmağan edigizqatışalmağanegizyou all hadn't been able to mix | alaqatışalmağan edileqatışalmağanellethey hadn't been able to mix |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqatışala edimqatışalaemI could mix | senqatışala ediŋqatışalaeŋyou could mix | olqatışala ediqatışalaedhe could mix | bizqatışala edikqatışalaekwe could mix | sizqatışala edigizqatışalaegizyou all could mix | alaqatışala edileqatışalaellethey could mix |
| Ability — past background | menqatışalmay edimqatışalmayemI could not mix | senqatışalmay ediŋqatışalmayeŋyou could not mix | olqatışalmay ediqatışalmayedhe could not mix | bizqatışalmay edikqatışalmayekwe could not mix | sizqatışalmay edigizqatışalmayegizyou all could not mix | alaqatışalmay edileqatışalmayellethey could not mix |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqatışalırmaI will be able to mix | senqatışalırsayou will be able to mix | olqatışalırhe will be able to mix | bizqatışalırbızwe will be able to mix | sizqatışalırsızyou all will be able to mix | alaqatışalırlathey will be able to mix |
| Ability — future I | menqatışalmazmaI won't be able to mix | senqatışalmazsayou won't be able to mix | olqatışalmazhe won't be able to mix | bizqatışalmazbızwe won't be able to mix | sizqatışalmazsızyou all won't be able to mix | alaqatışalmazlathey won't be able to mix |
| Ability — future I | menqatışalırmamı? qatışalırmıma?will I be able to mix? | senqatışalırmısa?will you be able to mix? | olqatışalırmı?will he be able to mix? | bizqatışalırbızmı? qatışalırmıbız?will we be able to mix? | sizqatışalırmısız?will you all be able to mix? | alaqatışalırlamı? qatışalırmıla?will they be able to mix? |
| Ability — future I | menqatışalmazmamı? qatışalmazmıma?won't I be able to mix? | senqatışalmazmısa?won't you be able to mix? | olqatışalmazmı?won't he be able to mix? | bizqatışalmazbızmı? qatışalmazmıbız?won't we be able to mix? | sizqatışalmazmısız?won't you all be able to mix? | alaqatışalmazlamı? qatışalmazmıla?won't they be able to mix? |
| Ability — future II | menqatışallıqmaI am going to be able to mix | senqatışallıqsayou are going to be able to mix | olqatışallıqdıhe is going to be able to mix | bizqatışallıqbızwe are going to be able to mix | sizqatışallıqsızyou all are going to be able to mix | alaqatışallıqdılathey are going to be able to mix |
| Ability — future II | menqatışallıq tülmeI am not going to be able to mix | senqatışallıq tülseyou are not going to be able to mix | olqatışallıq tüldühe is not going to be able to mix | bizqatışallıq tülbüzwe are not going to be able to mix | sizqatışallıq tülsüzyou all are not going to be able to mix | alaqatışallıq tüldülethey are not going to be able to mix |
| Ability — future II | menqatışallıqmamı? qatışallıqmıma?am I going to be able to mix? | senqatışallıqmısa?are you going to be able to mix? | olqatışallıqmıdı?is he going to be able to mix? | bizqatışallıqbızmı? qatışallıqmıbız?are we going to be able to mix? | sizqatışallıqmısız?are you all going to be able to mix? | alaqatışallıqmıdıla?are they going to be able to mix? |
| Ability — future II | menqatışallıq tülmüme?aren't I going to be able to mix? | senqatışallıq tülmüse?aren't you going to be able to mix? | olqatışallıq tülmüdü?isn't he going to be able to mix? | bizqatışallıq tülmübüz?aren't we going to be able to mix? | sizqatışallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to mix? | alaqatışallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to mix? |
| Ability — would be able to… | menqatışalır edimqatışalır emI would be able to mix | senqatışalır ediŋqatışalır eŋyou would be able to mix | olqatışalır ediqatışalır edhe would be able to mix | bizqatışalır edikqatışalır ekwe would be able to mix | sizqatışalır edigizqatışalır egizyou all would be able to mix | alaqatışalır edileqatışalır ellethey would be able to mix |
| Ability — would be able to… | menqatışalmaz edimqatışalmaz emI wouldn't be able to mix | senqatışalmaz ediŋqatışalmaz eŋyou wouldn't be able to mix | olqatışalmaz ediqatışalmaz edhe wouldn't be able to mix | bizqatışalmaz edikqatışalmaz ekwe wouldn't be able to mix | sizqatışalmaz edigizqatışalmaz egizyou all wouldn't be able to mix | alaqatışalmaz edileqatışalmaz ellethey wouldn't be able to mix |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqatışalğınqatışalğımay you be able to mix | |||||
| Second-person optative — ability | senqatışalmağınqatışalmağımay you not be able to mix | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqatışırğa izleymeI want to mix | senqatışırğa izleyseyou want to mix | olqatışırğa izleydihe wants to mix | bizqatışırğa izleybizwe want to mix | sizqatışırğa izleysizyou all want to mix | alaqatışırğa izleydilethey want to mix |
| want to | menqatışırğa izlemeymeI do not want to mix | senqatışırğa izlemeyseyou do not want to mix | olqatışırğa izlemeydihe does not want to mix | bizqatışırğa izlemeybizwe do not want to mix | sizqatışırğa izlemeysizyou all do not want to mix | alaqatışırğa izlemeydilethey do not want to mix |
| would like to | menqatışırğa süemeI would like to mix | senqatışırğa süeseyou would like to mix | olqatışırğa süedihe would like to mix | bizqatışırğa süebizwe would like to mix | sizqatışırğa süesizyou all would like to mix | alaqatışırğa süedilethey would like to mix |
| would like to | menqatışırğa süymeymeI would not like to mix | senqatışırğa süymeyseyou would not like to mix | olqatışırğa süymeydihe would not like to mix | bizqatışırğa süymeybizwe would not like to mix | sizqatışırğa süymeysizyou all would not like to mix | alaqatışırğa süymeydilethey would not like to mix |
| hope to | menqatışırğa umutlanamaI hope to mix | senqatışırğa umutlanasayou hope to mix | olqatışırğa umutlanadıhe hopes to mix | bizqatışırğa umutlanabızwe hope to mix | sizqatışırğa umutlanasızyou all hope to mix | alaqatışırğa umutlanadılathey hope to mix |
| hope to | menqatışırğa umutlanmaymaI do not hope to mix | senqatışırğa umutlanmaysayou do not hope to mix | olqatışırğa umutlanmaydıhe does not hope to mix | bizqatışırğa umutlanmaybızwe do not hope to mix | sizqatışırğa umutlanmaysızyou all do not hope to mix | alaqatışırğa umutlanmaydılathey do not hope to mix |
| be about to | menqatışırğa deb turamaI am about to mix | senqatışırğa deb turasayou are about to mix | olqatışırğa deb turadıhe is about to mix | bizqatışırğa deb turabızwe are about to mix | sizqatışırğa deb turasızyou all are about to mix | alaqatışırğa deb turadılathey are about to mix |
| be about to | menqatışırğa deb turmaymaI am not about to mix | senqatışırğa deb turmaysayou are not about to mix | olqatışırğa deb turmaydıhe is not about to mix | bizqatışırğa deb turmaybızwe are not about to mix | sizqatışırğa deb turmaysızyou all are not about to mix | alaqatışırğa deb turmaydılathey are not about to mix |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqatışırğa kerekmeI need to mix | senqatışırğa kerekseyou need to mix | olqatışırğa kerekdihe needs to mix | bizqatışırğa kerekbizwe need to mix | sizqatışırğa kereksizyou all need to mix | alaqatışırğa kerekdilethey need to mix |
| need to | menqatışırğa kerek tülmeI do not need to mix | senqatışırğa kerek tülseyou do not need to mix | olqatışırğa kerek tüldühe does not need to mix | bizqatışırğa kerek tülbüzwe do not need to mix | sizqatışırğa kerek tülsüzyou all do not need to mix | alaqatışırğa kerek tüldülethey do not need to mix |
| have to | menmenŋe qatışırğa tüşediI have to mix | sensenŋe qatışırğa tüşediyou have to mix | olaŋa qatışırğa tüşedihe has to mix | bizbizge qatışırğa tüşediwe have to mix | sizsizge qatışırğa tüşediyou all have to mix | alaalağa qatışırğa tüşedithey have to mix |
| have to | menmenŋe qatışırğa tüşmeydiI do not have to mix | sensenŋe qatışırğa tüşmeydiyou do not have to mix | olaŋa qatışırğa tüşmeydihe does not have to mix | bizbizge qatışırğa tüşmeydiwe do not have to mix | sizsizge qatışırğa tüşmeydiyou all do not have to mix | alaalağa qatışırğa tüşmeydithey do not have to mix |
| be obliged to | menqatışırğa borçlumaI am obliged to mix | senqatışırğa borçlusayou are obliged to mix | olqatışırğa borçluduhe is obliged to mix | bizqatışırğa borçlubuzwe are obliged to mix | sizqatışırğa borçlusuzyou all are obliged to mix | alaqatışırğa borçludulathey are obliged to mix |
| be obliged to | menqatışırğa borçlu tülmeI am not obliged to mix | senqatışırğa borçlu tülseyou are not obliged to mix | olqatışırğa borçlu tüldühe is not obliged to mix | bizqatışırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to mix | sizqatışırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to mix | alaqatışırğa borçlu tüldülethey are not obliged to mix |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqatışırğa madarım bardıI have a way to mix | senqatışırğa madarıŋ bardıyou have a way to mix | olqatışırğa madarı bardıhe has a way to mix | bizqatışırğa madarıbız bardıwe have a way to mix | sizqatışırğa madarığız bardıyou all have a way to mix | alaqatışırğa madarları bardıthey have a way to mix |
| have a way to | menqatışırğa madarım joqduI have no way to mix | senqatışırğa madarıŋ joqduyou have no way to mix | olqatışırğa madarı joqduhe has no way to mix | bizqatışırğa madarıbız joqduwe have no way to mix | sizqatışırğa madarığız joqduyou all have no way to mix | alaqatışırğa madarları joqduthey have no way to mix |
| be free to | menqatışırğa erkinligim bardıI am free to mix | senqatışırğa erkinligiŋ bardıyou are free to mix | olqatışırğa erkinligi bardıhe is free to mix | bizqatışırğa erkinligibiz bardıwe are free to mix | sizqatışırğa erkinligigiz bardıyou all are free to mix | alaqatışırğa erkinlikleri bardıthey are free to mix |
| be free to | menqatışırğa erkinligim joqduI am not free to mix | senqatışırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to mix | olqatışırğa erkinligi joqduhe is not free to mix | bizqatışırğa erkinligibiz joqduwe are not free to mix | sizqatışırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to mix | alaqatışırğa erkinlikleri joqduthey are not free to mix |
| be possible to | menmenŋe qatışırğa bolluqduit is possible for me to mix | sensenŋe qatışırğa bolluqduit is possible for you to mix | olaŋa qatışırğa bolluqduit is possible for him to mix | bizbizge qatışırğa bolluqduit is possible for us to mix | sizsizge qatışırğa bolluqduit is possible for you all to mix | alaalağa qatışırğa bolluqduit is possible for them to mix |
| be possible to | menmenŋe qatışırğa bolluq tüldüit is not possible for me to mix | sensenŋe qatışırğa bolluq tüldüit is not possible for you to mix | olaŋa qatışırğa bolluq tüldüit is not possible for him to mix | bizbizge qatışırğa bolluq tüldüit is not possible for us to mix | sizsizge qatışırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to mix | alaalağa qatışırğa bolluq tüldüit is not possible for them to mix |
| be ready to | menqatışırğa hazırmaI am ready to mix | senqatışırğa hazırsayou are ready to mix | olqatışırğa hazırdıhe is ready to mix | bizqatışırğa hazırbızwe are ready to mix | sizqatışırğa hazırsızyou all are ready to mix | alaqatışırğa hazırdılathey are ready to mix |
| be ready to | menqatışırğa hazır tülmeI am not ready to mix | senqatışırğa hazır tülseyou are not ready to mix | olqatışırğa hazır tüldühe is not ready to mix | bizqatışırğa hazır tülbüzwe are not ready to mix | sizqatışırğa hazır tülsüzyou all are not ready to mix | alaqatışırğa hazır tüldülethey are not ready to mix |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqatışırğa küreşemeI am trying to mix | senqatışırğa küreşeseyou are trying to mix | olqatışırğa küreşedihe is trying to mix | bizqatışırğa küreşebizwe are trying to mix | sizqatışırğa küreşesizyou all are trying to mix | alaqatışırğa küreşedilethey are trying to mix |
| try to | menqatışırğa küreşmeymeI am not trying to mix | senqatışırğa küreşmeyseyou are not trying to mix | olqatışırğa küreşmeydihe is not trying to mix | bizqatışırğa küreşmeybizwe are not trying to mix | sizqatışırğa küreşmeysizyou all are not trying to mix | alaqatışırğa küreşmeydilethey are not trying to mix |
| agree to | menqatışırğa unaymaI agree to mix | senqatışırğa unaysayou agree to mix | olqatışırğa unaydıhe agrees to mix | bizqatışırğa unaybızwe agree to mix | sizqatışırğa unaysızyou all agree to mix | alaqatışırğa unaydılathey agree to mix |
| agree to | menqatışırğa unamaymaI refuse to mix | senqatışırğa unamaysayou refuse to mix | olqatışırğa unamaydıhe refuses to mix | bizqatışırğa unamaybızwe refuse to mix | sizqatışırğa unamaysızyou all refuse to mix | alaqatışırğa unamaydılathey refuse to mix |
| hurry to | menqatışırğa aşığamaI am in a hurry to mix | senqatışırğa aşığasayou are in a hurry to mix | olqatışırğa aşığadıhe is in a hurry to mix | bizqatışırğa aşığabızwe are in a hurry to mix | sizqatışırğa aşığasızyou all are in a hurry to mix | alaqatışırğa aşığadılathey are in a hurry to mix |
| hurry to | menqatışırğa aşıqmaymaI am in no hurry to mix | senqatışırğa aşıqmaysayou are in no hurry to mix | olqatışırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to mix | bizqatışırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to mix | sizqatışırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to mix | alaqatışırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to mix |
| be afraid to | menqatışırğa qorqamaI am afraid to mix | senqatışırğa qorqasayou are afraid to mix | olqatışırğa qorqadıhe is afraid to mix | bizqatışırğa qorqabızwe are afraid to mix | sizqatışırğa qorqasızyou all are afraid to mix | alaqatışırğa qorqadılathey are afraid to mix |
| be afraid to | menqatışırğa qorqmaymaI am not afraid to mix | senqatışırğa qorqmaysayou are not afraid to mix | olqatışırğa qorqmaydıhe is not afraid to mix | bizqatışırğa qorqmaybızwe are not afraid to mix | sizqatışırğa qorqmaysızyou all are not afraid to mix | alaqatışırğa qorqmaydılathey are not afraid to mix |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqatışa bolmazmaI can't be mixing | senqatışa bolmazsayou can't be mixing | olqatışa bolmazhe can't be mixing | bizqatışa bolmazbızwe can't be mixing | sizqatışa bolmazsızyou all can't be mixing | alaqatışa bolmazlathey can't be mixing |
| Inference, present — double negation | menqatışmay bolmazmaI must be mixing (emphatic) | senqatışmay bolmazsayou must be mixing (emphatic) | olqatışmay bolmazhe must be mixing (emphatic) | bizqatışmay bolmazbızwe must be mixing (emphatic) | sizqatışmay bolmazsızyou all must be mixing (emphatic) | alaqatışmay bolmazlathey must be mixing (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqatışa turmasamif I don't keep mixing | senqatışa turmasaŋif you don't keep mixing | olqatışa turmasaif he doesn't keep mixing | bizqatışa turmasaqif we don't keep mixing | sizqatışa turmasağızif you all don't keep mixing | alaqatışa turmasalaif they don't keep mixing |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqatışa tura bolmazmaI can't be in the middle of mixing | senqatışa tura bolmazsayou can't be in the middle of mixing | olqatışa tura bolmazhe can't be in the middle of mixing | bizqatışa tura bolmazbızwe can't be in the middle of mixing | sizqatışa tura bolmazsızyou all can't be in the middle of mixing | alaqatışa tura bolmazlathey can't be in the middle of mixing |
| Inference, progressive — double negation | menqatışmay tura bolmazmaI must keep on not mixing (emphatic) | senqatışmay tura bolmazsayou must keep on not mixing (emphatic) | olqatışmay tura bolmazhe must keep on not mixing (emphatic) | bizqatışmay tura bolmazbızwe must keep on not mixing (emphatic) | sizqatışmay tura bolmazsızyou all must keep on not mixing (emphatic) | alaqatışmay tura bolmazlathey must keep on not mixing (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqatışmay turamaI keep on not mixing | senqatışmay turasayou keep on not mixing | olqatışmay turadıhe keeps on not mixing | bizqatışmay turabızwe keep on not mixing | sizqatışmay turasızyou all keep on not mixing | alaqatışmay turadılathey keep on not mixing |
| Progressive — double negation | menqatışmay turmaymaI am not keeping on not mixing | senqatışmay turmaysayou are not keeping on not mixing | olqatışmay turmaydıhe is not keeping on not mixing | bizqatışmay turmaybızwe are not keeping on not mixing | sizqatışmay turmaysızyou all are not keeping on not mixing | alaqatışmay turmaydılathey are not keeping on not mixing |
| Progressive — double negation | menqatışmay turmaymımaaren't I keeping on not mixing? | senqatışmay turmaymısaaren't you keeping on not mixing? | olqatışmay turmaymıdıisn't he keeping on not mixing? | bizqatışmay turmaymıbızaren't we keeping on not mixing? | sizqatışmay turmaymısızaren't you all keeping on not mixing? | alaqatışmay turmaymıdılaaren't they keeping on not mixing? |
| Inference — auxiliary negated | menqatışhan bolmazmaI can't have mixed | senqatışhan bolmazsayou can't have mixed | olqatışhan bolmazhe can't have mixed | bizqatışhan bolmazbızwe can't have mixed | sizqatışhan bolmazsızyou all can't have mixed | alaqatışhan bolmazlathey can't have mixed |
| Inference — double negation | menqatışmağan bolmazmaI must have mixed (emphatic) | senqatışmağan bolmazsayou must have mixed (emphatic) | olqatışmağan bolmazhe must have mixed (emphatic) | bizqatışmağan bolmazbızwe must have mixed (emphatic) | sizqatışmağan bolmazsızyou all must have mixed (emphatic) | alaqatışmağan bolmazlathey must have mixed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqatışhan bolmasamif it weren't that I had mixed | senqatışhan bolmasaŋif it weren't that you had mixed | olqatışhan bolmasaif it weren't that he had mixed | bizqatışhan bolmasaqif it weren't that we had mixed | sizqatışhan bolmasağızif it weren't that you all had mixed | alaqatışhan bolmasalaif it weren't that they had mixed |
| Counterfactual — double negation | menqatışmağan bolmasamif it weren't that I hadn't mixed | senqatışmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't mixed | olqatışmağan bolmasaif it weren't that he hadn't mixed | bizqatışmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't mixed | sizqatışmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't mixed | alaqatışmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't mixed |
| Inference, future — auxiliary negated | menqatışırıq bolmazmaI can't be going to mix | senqatışırıq bolmazsayou can't be going to mix | olqatışırıq bolmazhe can't be going to mix | bizqatışırıq bolmazbızwe can't be going to mix | sizqatışırıq bolmazsızyou all can't be going to mix | alaqatışırıq bolmazlathey can't be going to mix |
| Inference, future — double negation | menqatışmazlıq bolmazmaI must be going to mix (emphatic) | senqatışmazlıq bolmazsayou must be going to mix (emphatic) | olqatışmazlıq bolmazhe must be going to mix (emphatic) | bizqatışmazlıq bolmazbızwe must be going to mix (emphatic) | sizqatışmazlıq bolmazsızyou all must be going to mix (emphatic) | alaqatışmazlıq bolmazlathey must be going to mix (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqatışırıq bolmasamif it weren't that I were going to mix | senqatışırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to mix | olqatışırıq bolmasaif it weren't that he were going to mix | bizqatışırıq bolmasaqif it weren't that we were going to mix | sizqatışırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to mix | alaqatışırıq bolmasalaif it weren't that they were going to mix |
| Counterfactual future — double negation | menqatışmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to mix | senqatışmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to mix | olqatışmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to mix | bizqatışmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to mix | sizqatışmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to mix | alaqatışmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to mix |