qatışmağan
/qatɯʃmaʁan/
1. uninvolved, not taking part; not implicated
- bu işge qatışmağan adam — a person uninvolved in this matter
- işge qatışmağan qızla — girls uninvolved in the matter
- bu işge qatışmağan jaş — a young man uninvolved in this matter
2. unmixed, pure, unadulterated
- suw qatışmağan süt — milk unmixed with water
- tuqumğa qatışmağan tuqum bolmaz — there will be no clan unmixed with another clan
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | qatışmağanmaI am uninvolved | qatışmağansayou are uninvolved | qatışmağandıhe is uninvolved | qatışmağanbızwe are uninvolved | qatışmağansızyou all are uninvolved | qatışmağandılathey are uninvolved |
| comparative — more | qatışmağanıraqmaI am more uninvolved | qatışmağanıraqsayou are more uninvolved | qatışmağanıraqdıhe is more uninvolved | qatışmağanıraqbızwe are more uninvolved | qatışmağanıraqsızyou all are more uninvolved | qatışmağanıraqdılathey are more uninvolved |
| intensifier — very | bek qatışmağanmaI am very uninvolved | bek qatışmağansayou are very uninvolved | bek qatışmağandıhe is very uninvolved | bek qatışmağanbızwe are very uninvolved | bek qatışmağansızyou all are very uninvolved | bek qatışmağandılathey are very uninvolved |
| superlative — most | em qatışmağanmaI am the most uninvolved | em qatışmağansayou are the most uninvolved | em qatışmağandıhe is the most uninvolved | em qatışmağanbızwe are the most uninvolved | em qatışmağansızyou all are the most uninvolved | em qatışmağandılathey are the most uninvolved |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qatışmağandı — "compared to me, he is uninvolved."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki qatışmağandımine is uninvolved | seniki qatışmağandıyours is uninvolved | anıqı qatışmağandıhis is uninvolved | bizniki qatışmağandıours is uninvolved | sizniki qatışmağandıyours (pl.) is uninvolved | alanıqı qatışmağandıtheirs is uninvolved |
| comparative — more | meniki qatışmağanıraqdımine is more uninvolved | seniki qatışmağanıraqdıyours is more uninvolved | anıqı qatışmağanıraqdıhis is more uninvolved | bizniki qatışmağanıraqdıours is more uninvolved | sizniki qatışmağanıraqdıyours (pl.) is more uninvolved | alanıqı qatışmağanıraqdıtheirs is more uninvolved |
| intensifier — very | meniki bek qatışmağandımine is very uninvolved | seniki bek qatışmağandıyours is very uninvolved | anıqı bek qatışmağandıhis is very uninvolved | bizniki bek qatışmağandıours is very uninvolved | sizniki bek qatışmağandıyours (pl.) is very uninvolved | alanıqı bek qatışmağandıtheirs is very uninvolved |
| superlative — most | meniki em qatışmağandımine is the most uninvolved | seniki em qatışmağandıyours is the most uninvolved | anıqı em qatışmağandıhis is the most uninvolved | bizniki em qatışmağandıours is the most uninvolved | sizniki em qatışmağandıyours (pl.) is the most uninvolved | alanıqı em qatışmağandıtheirs is the most uninvolved |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile qatışmağandılamine are uninvolved | senikile qatışmağandılayours are uninvolved | anıqıla qatışmağandılahis are uninvolved | biznikile qatışmağandılaours are uninvolved | siznikile qatışmağandılayours (pl.) are uninvolved | alanıqıla qatışmağandılatheirs are uninvolved |
| comparative — more | menikile qatışmağanıraqdılamine are more uninvolved | senikile qatışmağanıraqdılayours are more uninvolved | anıqıla qatışmağanıraqdılahis are more uninvolved | biznikile qatışmağanıraqdılaours are more uninvolved | siznikile qatışmağanıraqdılayours (pl.) are more uninvolved | alanıqıla qatışmağanıraqdılatheirs are more uninvolved |
| intensifier — very | menikile bek qatışmağandılamine are very uninvolved | senikile bek qatışmağandılayours are very uninvolved | anıqıla bek qatışmağandılahis are very uninvolved | biznikile bek qatışmağandılaours are very uninvolved | siznikile bek qatışmağandılayours (pl.) are very uninvolved | alanıqıla bek qatışmağandılatheirs are very uninvolved |
| superlative — most | menikile em qatışmağandılamine are the most uninvolved | senikile em qatışmağandılayours are the most uninvolved | anıqıla em qatışmağandılahis are the most uninvolved | biznikile em qatışmağandılaours are the most uninvolved | siznikile em qatışmağandılayours (pl.) are the most uninvolved | alanıqıla em qatışmağandılatheirs are the most uninvolved |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu qatışmağandı, bıla qatışmağandıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".