qarğış
/qarʁɯʃ/ · plural qarğışla
1. curse, malediction, imprecation — Often contrasted with alğış, a blessing or good wish. Used with aytırğa it means to curse someone.
- qarğış aytırğa — to utter curses
- açı qarğışla — bitter curses
- anı qarğışı — his curse
- itni qarğışı börüge jetmez — a dog's curse will not reach the wolf
- alğış ketmesin, qarğış jetmesin — may blessings not leave us, may curses not come true
- qarğış jürügen jerde bereket bolmaz — where curses are spoken, no good thrives
2. abuse, cursing, quarrel — The meaning 'quarrel' is attested mainly in the paired compound qarğış sögüş. no dictionary source
- qarğış-sögüş boldula — they fell to cursing one another
- qarğış-sögüş etdile — they cursed and abused each other
- alanı qarğış-sögüşleri — their quarreling
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qarğışthe curse | qarğışımmy curse | qarğışıŋyour curse | qarğışıhis curse | qarğışıbızour curse | qarğışığızyou all's curse | qarğışlarıtheir curses |
| Genitive | qarğışnıthe curse's | qarğışımımy curse's | qarğışıŋıyour curse's | qarğışınıhis curse's | qarğışıbıznıour curse's | qarğışığıznıyou all's curse's | qarğışlarınıtheir curses' |
| Accusative | qarğışnıthe curse (as the object) | qarğışımımy curse (as the object) | qarğışıŋıyour curse (as the object) | qarğışınhis curse (as the object) | qarğışıbıznıour curse (as the object) | qarğışığıznıyou all's curse (as the object) | qarğışlarıntheir curses (as the object) |
| Dative | qarğışhato the curse | qarğışımato my curse | qarğışıŋato your curse | qarğışınato his curse | qarğışıbızğato our curse | qarğışığızğato you all's curse | qarğışlarınato their curses |
| Locative | qarğışdain / at the curse | qarğışımdain / at my curse | qarğışıŋdain / at your curse | qarğışındain / at his curse | qarğışıbızdain / at our curse | qarğışığızdain / at you all's curse | qarğışlarındain / at their curses |
| Ablative | qarğışdanfrom the curse | qarğışımdanfrom my curse | qarğışıŋdanfrom your curse | qarğışındanfrom his curse | qarğışıbızdanfrom our curse | qarğışığızdanfrom you all's curse | qarğışlarındanfrom their curses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qarğışlathe curses | qarğışlarımmy curses | qarğışlarıŋyour curses | qarğışlarıhis curses | qarğışlarıbızour curses | qarğışlarığızyou all's curses | qarğışlarıtheir curses |
| Genitive | qarğışlanıthe curses' | qarğışlarımımy curses' | qarğışlarıŋıyour curses' | qarğışlarınıhis curses' | qarğışlarıbıznıour curses' | qarğışlarığıznıyou all's curses' | qarğışlarınıtheir curses' |
| Accusative | qarğışlanıthe curses (as the object) | qarğışlarımımy curses (as the object) | qarğışlarıŋıyour curses (as the object) | qarğışlarınhis curses (as the object) | qarğışlarıbıznıour curses (as the object) | qarğışlarığıznıyou all's curses (as the object) | qarğışlarıntheir curses (as the object) |
| Dative | qarğışlağato the curses | qarğışlarımato my curses | qarğışlarıŋato your curses | qarğışlarınato his curses | qarğışlarıbızğato our curses | qarğışlarığızğato you all's curses | qarğışlarınato their curses |
| Locative | qarğışladain / at the curses | qarğışlarımdain / at my curses | qarğışlarıŋdain / at your curses | qarğışlarındain / at his curses | qarğışlarıbızdain / at our curses | qarğışlarığızdain / at you all's curses | qarğışlarındain / at their curses |
| Ablative | qarğışladanfrom the curses | qarğışlarımdanfrom my curses | qarğışlarıŋdanfrom your curses | qarğışlarındanfrom his curses | qarğışlarıbızdanfrom our curses | qarğışlarığızdanfrom you all's curses | qarğışlarındanfrom their curses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qarğışları can mean "his / her curses", "their curse", or "their curses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.