nalat
/nalat/ · plural nalatla
1. curse, damnation, anathema
- nalat bolsun senŋe! — a curse be upon you!
- nalat berirge — to curse
- elçile nalat berdile — the villagers cursed (him)
- Allahnı nalatı — the curse of God
- jeti ataŋa nalat bolsun — a curse upon your seven forefathers
- bayğa ışanŋan adamğa nalat bolsun — a curse upon the person who trusts the rich
- nalat baş jarmaz — a curse does not split the head
- zulum etgen adamğa nalat tüşer — a curse will fall upon a person who commits tyranny
2. scoundrel, rogue, rascal, crook
- ol bek nalatdı — he is a great rogue
- uyal, nalat — shame on you, scoundrel
- ay nalat, ötürük aytasa — oh, you rascal, you are lying
- nalatnı sözüne iynanma — do not trust the words of a scoundrel
- el nalatnı qıstadı — the village drove out the rogue
- ol nalat başhalanı malın urlaydı — that scoundrel steals other people's livestock
3. cursed, hateful, despicable, contemptible — Used before a noun, as in nalat jaw "a cursed enemy".
- nalat jaw — a cursed enemy
- qalay nalat adamdı ol Şkuro — what a despicable man that Shkuro is
- nalat uruş boşaldı — the cursed war ended
4. brazen, shameless — Used before a noun, as in nalat adam "a shameless person".
- ol bek nalat adam edi — he was a very shameless person
- bu nalat qızla — these shameless girls
5. good-for-nothing, wayward — Used before a noun, as in nalat jaş "a good-for-nothing lad".
- nalat jaş — a good-for-nothing lad
- bu nalat jaş işlemeydi — this good-for-nothing lad does not work
Expressions
- nalat adam — damned wretch
- nalat taşha baylarğa — publicly disgrace
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | nalatthe curse | nalatımmy curse | nalatıŋyour curse | nalatıhis curse | nalatıbızour curse | nalatığızyou all's curse | nalatlarıtheir curses |
| Genitive | nalatnıthe curse's | nalatımımy curse's | nalatıŋıyour curse's | nalatınıhis curse's | nalatıbıznıour curse's | nalatığıznıyou all's curse's | nalatlarınıtheir curses' |
| Accusative | nalatnıthe curse (as the object) | nalatımımy curse (as the object) | nalatıŋıyour curse (as the object) | nalatınhis curse (as the object) | nalatıbıznıour curse (as the object) | nalatığıznıyou all's curse (as the object) | nalatlarıntheir curses (as the object) |
| Dative | nalathato the curse | nalatımato my curse | nalatıŋato your curse | nalatınato his curse | nalatıbızğato our curse | nalatığızğato you all's curse | nalatlarınato their curses |
| Locative | nalatdain / at the curse | nalatımdain / at my curse | nalatıŋdain / at your curse | nalatındain / at his curse | nalatıbızdain / at our curse | nalatığızdain / at you all's curse | nalatlarındain / at their curses |
| Ablative | nalatdanfrom the curse | nalatımdanfrom my curse | nalatıŋdanfrom your curse | nalatındanfrom his curse | nalatıbızdanfrom our curse | nalatığızdanfrom you all's curse | nalatlarındanfrom their curses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | nalatlathe curses | nalatlarımmy curses | nalatlarıŋyour curses | nalatlarıhis curses | nalatlarıbızour curses | nalatlarığızyou all's curses | nalatlarıtheir curses |
| Genitive | nalatlanıthe curses' | nalatlarımımy curses' | nalatlarıŋıyour curses' | nalatlarınıhis curses' | nalatlarıbıznıour curses' | nalatlarığıznıyou all's curses' | nalatlarınıtheir curses' |
| Accusative | nalatlanıthe curses (as the object) | nalatlarımımy curses (as the object) | nalatlarıŋıyour curses (as the object) | nalatlarınhis curses (as the object) | nalatlarıbıznıour curses (as the object) | nalatlarığıznıyou all's curses (as the object) | nalatlarıntheir curses (as the object) |
| Dative | nalatlağato the curses | nalatlarımato my curses | nalatlarıŋato your curses | nalatlarınato his curses | nalatlarıbızğato our curses | nalatlarığızğato you all's curses | nalatlarınato their curses |
| Locative | nalatladain / at the curses | nalatlarımdain / at my curses | nalatlarıŋdain / at your curses | nalatlarındain / at his curses | nalatlarıbızdain / at our curses | nalatlarığızdain / at you all's curses | nalatlarındain / at their curses |
| Ablative | nalatladanfrom the curses | nalatlarımdanfrom my curses | nalatlarıŋdanfrom your curses | nalatlarındanfrom his curses | nalatlarıbızdanfrom our curses | nalatlarığızdanfrom you all's curses | nalatlarındanfrom their curses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: nalatları can mean "his / her curses", "their curse", or "their curses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.