qanlı

/qanlɯ/ · plural qanlıla

1. (adj.) bloody, blood-stained, covered with blood

qanlı qılıç qabına salındı — the blood-stained sword was put back in its sheath
qanlı bıçağın — his bloody knife
qanlı balta — a bloody axe
qanlı ızların — their bloody tracks
qanlı qılıçnı suratın — the picture of a bloody sword
qanlı ıyıh kün — Bloody Sunday

2. (adj.) involving bloodshed, bloody (of battles and events) — Used of battles, wars and days of slaughter, as in qanlı ıyıh kün "Bloody Sunday".

qanlı uruş — a bloody war
qanlı sermeşde köb kişi öldü — many men died in the bloody battle
qanlı uruşdan batır qorqmay çıqdı — the hero came out of the bloody battle unafraid
qanlı uruş qaphan balasını suratına — at the picture of her child, whom the bloody war took
Qanlı ıyıh kün — Bloody Sunday

3. (adj.) sworn, implacable, hostile (fig.) — Most often before jaw "enemy" or honşula "neighbors".

qanlı jaw — a sworn enemy
qanlı honşula — hostile neighbors
anı bla qanlı jaw bolğanbız — we have become sworn enemies with him

4. (n.) blood enemy, sworn enemy — Names the enemy in a blood feud.

qanlımı qanlısı meni şohum — my blood enemy's blood enemy is my friend
qanlısın keçgen batır mahtaldı — the hero who forgave his blood enemy was praised
qanlıla aralarında mamırlıq quraldı — peace was made between the blood enemies
jeti qanlım sınamasın — may not even seven of my blood enemies go through it

5. (adj.) cruel, merciless, fierce (fig.)

qanlı ölet — a merciless plague
qanlı qışda — in the cruel winter
ol örten tüldü, qanlı öletdi — that is not a fire, it is a fierce plague

6. (adj.) murderous, bloodthirsty, stained with the blood of many victims — Said of a person who has killed many.

qanlı faşistle — the bloodthirsty fascists
ol qanlı adamdı — he is a murderous man

7. (adj.) -blooded, having blood of a given kind — Follows a word naming the kind or amount of blood, as in taza qanlı at "a thoroughbred horse" and az qanlı "anemic".

taza qanlı at — a thoroughbred horse
az qanlı sabiy — an anemic child
qızıl qanlı tişirıw — a ruddy-faced woman

Expressions

meni qanlımı üyüne sen kirgin — curse at a woman (Formula · Curse)
musliman qanlı — Muslim in appearance (Idiom)
awuzuŋ qandan tolsa da, qanlıŋa bildirme — never beg your enemy (Idiom · Proverb or saying)
qanlı jaw — sworn enemy (Collocation)

Found in

Custom & law

Sources

Show 6 sources

Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2, 6
Guzeev 2000 · School Explanatory Dictionary of the Balkar Language · meanings 3, 4
Guzeev 2003 · Balkar–Russian School Dictionary · meanings 3, 4
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 3, 4, 7
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1–3, 5, 6
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 3–5, 7

Feedback

Report a mistake or send feedback.

As an adjective

Degrees and persons

Degrees and persons — qanlı
Degree	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
base form	qanlımaI am bloody	qanlısayou are bloody	qanlıdıhe is bloody	qanlıbızwe are bloody	qanlısızyou all are bloody	qanlıdılathey are bloody
comparative — more	qanlıraqmaI am bloodier	qanlıraqsayou are bloodier	qanlıraqdıhe is bloodier	qanlıraqbızwe are bloodier	qanlıraqsızyou all are bloodier	qanlıraqdılathey are bloodier
intensifier — very	bek qanlımaI am very bloody	bek qanlısayou are very bloody	bek qanlıdıhe is very bloody	bek qanlıbızwe are very bloody	bek qanlısızyou all are very bloody	bek qanlıdılathey are very bloody
superlative — most	em qanlımaI am the bloodiest	em qanlısayou are the bloodiest	em qanlıdıhe is the bloodiest	em qanlıbızwe are the bloodiest	em qanlısızyou all are the bloodiest	em qanlıdılathey are the bloodiest

To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qanlıdı — "compared to me, he is bloody."

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — qanlı
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki qanlıdımine is bloody	seniki qanlıdıyours is bloody	anıqı qanlıdıhis is bloody	bizniki qanlıdıours is bloody	sizniki qanlıdıyours (pl.) is bloody	alanıqı qanlıdıtheirs is bloody
comparative — more	meniki qanlıraqdımine is bloodier	seniki qanlıraqdıyours is bloodier	anıqı qanlıraqdıhis is bloodier	bizniki qanlıraqdıours is bloodier	sizniki qanlıraqdıyours (pl.) is bloodier	alanıqı qanlıraqdıtheirs is bloodier
intensifier — very	meniki bek qanlıdımine is very bloody	seniki bek qanlıdıyours is very bloody	anıqı bek qanlıdıhis is very bloody	bizniki bek qanlıdıours is very bloody	sizniki bek qanlıdıyours (pl.) is very bloody	alanıqı bek qanlıdıtheirs is very bloody
superlative — most	meniki em qanlıdımine is the bloodiest	seniki em qanlıdıyours is the bloodiest	anıqı em qanlıdıhis is the bloodiest	bizniki em qanlıdıours is the bloodiest	sizniki em qanlıdıyours (pl.) is the bloodiest	alanıqı em qanlıdıtheirs is the bloodiest

Several things

Several things — qanlı
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile qanlıdılamine are bloody	senikile qanlıdılayours are bloody	anıqıla qanlıdılahis are bloody	biznikile qanlıdılaours are bloody	siznikile qanlıdılayours (pl.) are bloody	alanıqıla qanlıdılatheirs are bloody
comparative — more	menikile qanlıraqdılamine are bloodier	senikile qanlıraqdılayours are bloodier	anıqıla qanlıraqdılahis are bloodier	biznikile qanlıraqdılaours are bloodier	siznikile qanlıraqdılayours (pl.) are bloodier	alanıqıla qanlıraqdılatheirs are bloodier
intensifier — very	menikile bek qanlıdılamine are very bloody	senikile bek qanlıdılayours are very bloody	anıqıla bek qanlıdılahis are very bloody	biznikile bek qanlıdılaours are very bloody	siznikile bek qanlıdılayours (pl.) are very bloody	alanıqıla bek qanlıdılatheirs are very bloody
superlative — most	menikile em qanlıdılamine are the bloodiest	senikile em qanlıdılayours are the bloodiest	anıqıla em qanlıdılahis are the bloodiest	biznikile em qanlıdılaours are the bloodiest	siznikile em qanlıdılayours (pl.) are the bloodiest	alanıqıla em qanlıdılatheirs are the bloodiest

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu qanlıdı, bıla qanlıdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".

As a noun

Cases and owners

Singular

Singular — cases of qanlı, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qanlıthe enemy	qanlımmy enemy	qanlıŋyour enemy	qanlısıhis enemy	qanlıbızour enemy	qanlığızyou all's enemy	qanlılarıtheir enemies
Genitive	qanlınıthe enemy's	qanlımımy enemy's	qanlıŋıyour enemy's	qanlısınıhis enemy's	qanlıbıznıour enemy's	qanlığıznıyou all's enemy's	qanlılarınıtheir enemies'
Accusative	qanlınıthe enemy (as the object)	qanlımımy enemy (as the object)	qanlıŋıyour enemy (as the object)	qanlısınhis enemy (as the object)	qanlıbıznıour enemy (as the object)	qanlığıznıyou all's enemy (as the object)	qanlılarıntheir enemies (as the object)
Dative	qanlığato the enemy	qanlımato my enemy	qanlıŋato your enemy	qanlısınato his enemy	qanlıbızğato our enemy	qanlığızğato you all's enemy	qanlılarınato their enemies
Locative	qanlıdain / at the enemy	qanlımdain / at my enemy	qanlıŋdain / at your enemy	qanlısındain / at his enemy	qanlıbızdain / at our enemy	qanlığızdain / at you all's enemy	qanlılarındain / at their enemies
Ablative	qanlıdanfrom the enemy	qanlımdanfrom my enemy	qanlıŋdanfrom your enemy	qanlısındanfrom his enemy	qanlıbızdanfrom our enemy	qanlığızdanfrom you all's enemy	qanlılarındanfrom their enemies

Plural

Plural — cases of qanlı, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qanlılathe enemies	qanlılarımmy enemies	qanlılarıŋyour enemies	qanlılarıhis enemies	qanlılarıbızour enemies	qanlılarığızyou all's enemies	qanlılarıtheir enemies
Genitive	qanlılanıthe enemies'	qanlılarımımy enemies'	qanlılarıŋıyour enemies'	qanlılarınıhis enemies'	qanlılarıbıznıour enemies'	qanlılarığıznıyou all's enemies'	qanlılarınıtheir enemies'
Accusative	qanlılanıthe enemies (as the object)	qanlılarımımy enemies (as the object)	qanlılarıŋıyour enemies (as the object)	qanlılarınhis enemies (as the object)	qanlılarıbıznıour enemies (as the object)	qanlılarığıznıyou all's enemies (as the object)	qanlılarıntheir enemies (as the object)
Dative	qanlılağato the enemies	qanlılarımato my enemies	qanlılarıŋato your enemies	qanlılarınato his enemies	qanlılarıbızğato our enemies	qanlılarığızğato you all's enemies	qanlılarınato their enemies
Locative	qanlıladain / at the enemies	qanlılarımdain / at my enemies	qanlılarıŋdain / at your enemies	qanlılarındain / at his enemies	qanlılarıbızdain / at our enemies	qanlılarığızdain / at you all's enemies	qanlılarındain / at their enemies
Ablative	qanlıladanfrom the enemies	qanlılarımdanfrom my enemies	qanlılarıŋdanfrom your enemies	qanlılarındanfrom his enemies	qanlılarıbızdanfrom our enemies	qanlılarığızdanfrom you all's enemies	qanlılarındanfrom their enemies

The overlap in the last rows is real, not a mistake: qanlıları can mean "his / her enemies", "their enemy", or "their enemies" — context decides.

Whose it is

Belonging to qanlı — the enemy's one
Case	one thing, one owner	several things, one owner	one thing, several owners	several things, several owners
Nominative	qanlınıqıthe enemy's one	qanlınıqılathe enemy's ones	qanlılanıqıthe enemies' one	qanlılanıqılathe enemies' ones
Genitive	qanlınıqınıof the enemy's one	qanlınıqılanıof the enemy's ones	qanlılanıqınıof the enemies' one	qanlılanıqılanıof the enemies' ones
Accusative	qanlınıqınthe enemy's one (as the object)	qanlınıqılanıthe enemy's ones (as the object)	qanlılanıqınthe enemies' one (as the object)	qanlılanıqılanıthe enemies' ones (as the object)
Dative	qanlınıqınato the enemy's one	qanlınıqılağato the enemy's ones	qanlılanıqınato the enemies' one	qanlılanıqılağato the enemies' ones
Locative	qanlınıqındain / at the enemy's one	qanlınıqıladain / at the enemy's ones	qanlılanıqındain / at the enemies' one	qanlılanıqıladain / at the enemies' ones
Ablative	qanlınıqındanfrom the enemy's one	qanlınıqıladanfrom the enemy's ones	qanlılanıqındanfrom the enemies' one	qanlılanıqıladanfrom the enemies' ones

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.