qadır
/qadɯr/ · plural qadırla
1. mule, hinny — The offspring of a donkey and a horse, larger than a donkey and smaller than a horse.
- qadır - eşekni bla atnı tumasıdı — the mule is the offspring of a donkey and a horse
- qadır üyremez — mules do not breed
- qadırnı jügü — the mule's load
- qadırnı arbağa jek — harness the mule to the cart
- keçe qadır, kündüz at — a mule by night, a horse by day (working day and night)
- qadır qılıq — obstinacy, a mulish temper
- qadırnı tüygença tüerge — to beat as one beats a mule (mercilessly)
2. nag, worn-out horse
- bu at qadırdı — this horse is a nag
Expressions
- qadırına minerge — fly into a rage
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qadırthe mule | qadırımmy mule | qadırıŋyour mule | qadırıhis mule | qadırıbızour mule | qadırığızyou all's mule | qadırlarıtheir mules |
| Genitive | qadırnıthe mule's | qadırımımy mule's | qadırıŋıyour mule's | qadırınıhis mule's | qadırıbıznıour mule's | qadırığıznıyou all's mule's | qadırlarınıtheir mules' |
| Accusative | qadırnıthe mule (as the object) | qadırımımy mule (as the object) | qadırıŋıyour mule (as the object) | qadırınhis mule (as the object) | qadırıbıznıour mule (as the object) | qadırığıznıyou all's mule (as the object) | qadırlarıntheir mules (as the object) |
| Dative | qadırğato the mule | qadırımato my mule | qadırıŋato your mule | qadırınato his mule | qadırıbızğato our mule | qadırığızğato you all's mule | qadırlarınato their mules |
| Locative | qadırdain / at the mule | qadırımdain / at my mule | qadırıŋdain / at your mule | qadırındain / at his mule | qadırıbızdain / at our mule | qadırığızdain / at you all's mule | qadırlarındain / at their mules |
| Ablative | qadırdanfrom the mule | qadırımdanfrom my mule | qadırıŋdanfrom your mule | qadırındanfrom his mule | qadırıbızdanfrom our mule | qadırığızdanfrom you all's mule | qadırlarındanfrom their mules |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qadırlathe mules | qadırlarımmy mules | qadırlarıŋyour mules | qadırlarıhis mules | qadırlarıbızour mules | qadırlarığızyou all's mules | qadırlarıtheir mules |
| Genitive | qadırlanıthe mules' | qadırlarımımy mules' | qadırlarıŋıyour mules' | qadırlarınıhis mules' | qadırlarıbıznıour mules' | qadırlarığıznıyou all's mules' | qadırlarınıtheir mules' |
| Accusative | qadırlanıthe mules (as the object) | qadırlarımımy mules (as the object) | qadırlarıŋıyour mules (as the object) | qadırlarınhis mules (as the object) | qadırlarıbıznıour mules (as the object) | qadırlarığıznıyou all's mules (as the object) | qadırlarıntheir mules (as the object) |
| Dative | qadırlağato the mules | qadırlarımato my mules | qadırlarıŋato your mules | qadırlarınato his mules | qadırlarıbızğato our mules | qadırlarığızğato you all's mules | qadırlarınato their mules |
| Locative | qadırladain / at the mules | qadırlarımdain / at my mules | qadırlarıŋdain / at your mules | qadırlarındain / at his mules | qadırlarıbızdain / at our mules | qadırlarığızdain / at you all's mules | qadırlarındain / at their mules |
| Ablative | qadırladanfrom the mules | qadırlarımdanfrom my mules | qadırlarıŋdanfrom your mules | qadırlarındanfrom his mules | qadırlarıbızdanfrom our mules | qadırlarığızdanfrom you all's mules | qadırlarındanfrom their mules |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qadırları can mean "his / her mules", "their mule", or "their mules" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | qadırnıqıthe mule's one | qadırnıqılathe mule's ones | qadırlanıqıthe mules' one | qadırlanıqılathe mules' ones |
| Genitive | qadırnıqınıof the mule's one | qadırnıqılanıof the mule's ones | qadırlanıqınıof the mules' one | qadırlanıqılanıof the mules' ones |
| Accusative | qadırnıqınthe mule's one (as the object) | qadırnıqılanıthe mule's ones (as the object) | qadırlanıqınthe mules' one (as the object) | qadırlanıqılanıthe mules' ones (as the object) |
| Dative | qadırnıqınato the mule's one | qadırnıqılağato the mule's ones | qadırlanıqınato the mules' one | qadırlanıqılağato the mules' ones |
| Locative | qadırnıqındain / at the mule's one | qadırnıqıladain / at the mule's ones | qadırlanıqındain / at the mules' one | qadırlanıqıladain / at the mules' ones |
| Ablative | qadırnıqındanfrom the mule's one | qadırnıqıladanfrom the mule's ones | qadırlanıqındanfrom the mules' one | qadırlanıqıladanfrom the mules' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.