mızhıq
/mɯʒɯq/ · plural mızhıqla
1. muzhik, Russian peasant
- mızhıqnı üyü — the muzhik's house
- mızhıqla jıyıldıla — the muzhiks gathered
- Rosseyni mızhıqları — the muzhiks of Russia
- mızhıq arba sürüb keledi — a muzhik comes driving a cart
2. worn-out horse, nag — Before another noun it means poor, weak or worthless (of a horse), as in mızhıq baytal and mızhıq alaşa. It also occurs as mızhıq at.
- qart mızhıq — an old nag
- mızhıq baytal — a nag mare
- mızhıq alaşa — a poor little horse
- mızhığı arıdı — his nag got tired
- mızhıq bla jer sürdük — we plowed the land with a nag
- mızhıqğa minerge — to mount a nag
3. worthless person, good-for-nothing, boor — Before another noun it means worthless or base (of a person or their behavior), as in mızhıq adam and mızhıq qılıq.
- mızhıq adam — a worthless person
- mızhıq qılıq — base behavior
- ol mızhıq adamdı — he is a worthless person
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mızhıqthe muzhik | mızhığımmy muzhik | mızhığıŋyour muzhik | mızhığıhis muzhik | mızhığıbızour muzhik | mızhığığızyou all's muzhik | mızhıqlarıtheir muzhiks |
| Genitive | mızhıqnıthe muzhik's | mızhığımımy muzhik's | mızhığıŋıyour muzhik's | mızhığınıhis muzhik's | mızhığıbıznıour muzhik's | mızhığığıznıyou all's muzhik's | mızhıqlarınıtheir muzhiks' |
| Accusative | mızhıqnıthe muzhik (as the object) | mızhığımımy muzhik (as the object) | mızhığıŋıyour muzhik (as the object) | mızhığınhis muzhik (as the object) | mızhığıbıznıour muzhik (as the object) | mızhığığıznıyou all's muzhik (as the object) | mızhıqlarıntheir muzhiks (as the object) |
| Dative | mızhıqğato the muzhik | mızhığımato my muzhik | mızhığıŋato your muzhik | mızhığınato his muzhik | mızhığıbızğato our muzhik | mızhığığızğato you all's muzhik | mızhıqlarınato their muzhiks |
| Locative | mızhıqdain / at the muzhik | mızhığımdain / at my muzhik | mızhığıŋdain / at your muzhik | mızhığındain / at his muzhik | mızhığıbızdain / at our muzhik | mızhığığızdain / at you all's muzhik | mızhıqlarındain / at their muzhiks |
| Ablative | mızhıqdanfrom the muzhik | mızhığımdanfrom my muzhik | mızhığıŋdanfrom your muzhik | mızhığındanfrom his muzhik | mızhığıbızdanfrom our muzhik | mızhığığızdanfrom you all's muzhik | mızhıqlarındanfrom their muzhiks |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mızhıqlathe muzhiks | mızhıqlarımmy muzhiks | mızhıqlarıŋyour muzhiks | mızhıqlarıhis muzhiks | mızhıqlarıbızour muzhiks | mızhıqlarığızyou all's muzhiks | mızhıqlarıtheir muzhiks |
| Genitive | mızhıqlanıthe muzhiks' | mızhıqlarımımy muzhiks' | mızhıqlarıŋıyour muzhiks' | mızhıqlarınıhis muzhiks' | mızhıqlarıbıznıour muzhiks' | mızhıqlarığıznıyou all's muzhiks' | mızhıqlarınıtheir muzhiks' |
| Accusative | mızhıqlanıthe muzhiks (as the object) | mızhıqlarımımy muzhiks (as the object) | mızhıqlarıŋıyour muzhiks (as the object) | mızhıqlarınhis muzhiks (as the object) | mızhıqlarıbıznıour muzhiks (as the object) | mızhıqlarığıznıyou all's muzhiks (as the object) | mızhıqlarıntheir muzhiks (as the object) |
| Dative | mızhıqlağato the muzhiks | mızhıqlarımato my muzhiks | mızhıqlarıŋato your muzhiks | mızhıqlarınato his muzhiks | mızhıqlarıbızğato our muzhiks | mızhıqlarığızğato you all's muzhiks | mızhıqlarınato their muzhiks |
| Locative | mızhıqladain / at the muzhiks | mızhıqlarımdain / at my muzhiks | mızhıqlarıŋdain / at your muzhiks | mızhıqlarındain / at his muzhiks | mızhıqlarıbızdain / at our muzhiks | mızhıqlarığızdain / at you all's muzhiks | mızhıqlarındain / at their muzhiks |
| Ablative | mızhıqladanfrom the muzhiks | mızhıqlarımdanfrom my muzhiks | mızhıqlarıŋdanfrom your muzhiks | mızhıqlarındanfrom his muzhiks | mızhıqlarıbızdanfrom our muzhiks | mızhıqlarığızdanfrom you all's muzhiks | mızhıqlarındanfrom their muzhiks |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: mızhıqları can mean "his / her muzhiks", "their muzhik", or "their muzhiks" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | mızhıqnıqıthe muzhik's one | mızhıqnıqılathe muzhik's ones | mızhıqlanıqıthe muzhiks' one | mızhıqlanıqılathe muzhiks' ones |
| Genitive | mızhıqnıqınıof the muzhik's one | mızhıqnıqılanıof the muzhik's ones | mızhıqlanıqınıof the muzhiks' one | mızhıqlanıqılanıof the muzhiks' ones |
| Accusative | mızhıqnıqınthe muzhik's one (as the object) | mızhıqnıqılanıthe muzhik's ones (as the object) | mızhıqlanıqınthe muzhiks' one (as the object) | mızhıqlanıqılanıthe muzhiks' ones (as the object) |
| Dative | mızhıqnıqınato the muzhik's one | mızhıqnıqılağato the muzhik's ones | mızhıqlanıqınato the muzhiks' one | mızhıqlanıqılağato the muzhiks' ones |
| Locative | mızhıqnıqındain / at the muzhik's one | mızhıqnıqıladain / at the muzhik's ones | mızhıqlanıqındain / at the muzhiks' one | mızhıqlanıqıladain / at the muzhiks' ones |
| Ablative | mızhıqnıqındanfrom the muzhik's one | mızhıqnıqıladanfrom the muzhik's ones | mızhıqlanıqındanfrom the muzhiks' one | mızhıqlanıqıladanfrom the muzhiks' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.