qabırğa
/qabɯrʁa/ · plural qabırğala
1. wall, partition (of a house or room) — Before another noun it means hanging on or built into a wall: qabırğa sağat "wall clock", qabırğa gazet "wall newspaper".
- üynü qabırğası — the wall of the house
- terezesiz qabırğa — a blank wall
- qabırğa sağat — a wall clock
- qabırğadağı suratla — the pictures on the wall
- qabırğa aqdı — the wall is white
- qabırğanı da boladı qulağı — even the wall has ears
2. high wall, fence (of stone, wood, etc.)
- Kremlni qabırğası — the wall of the Kremlin
- Qıtay qabırğa — the Great Wall of China
- taşladan miyik qabırğa işlenŋendi — a high wall of stones has been built
3. side, flank (of a person or an animal)
- oŋ qabırğam awruydu — my right side hurts
- meni qabırğam çançadı — I have a stitch in my side
- eşikden qabırğasın burub suğuldu — he squeezed through the door sideways
- qabırğalarıma tiyme — don't touch my sides
- qabırğasın burub turadı — he is standing turned sideways
- qabırğa janı — the lateral side
4. rib — qabırğa süek "rib bone". one source
- qabırğa süek — a rib bone
- anı qabırğası sınŋandı — his rib is broken
5. hillside, slope
- tawnu qabırğası — the mountainside
- duppurnu qabırğası — the slope of the hill
- qabırğadağı qoyla — the sheep on the hillside
- tik qabırğağa örledik — we climbed the steep slope
- duppurlanı qabırğaları kögerdile — the slopes of the hills turned green
- qabırğanı ırhı aşağandı — the stream has eaten away the slope
6. side (of a vehicle or a boat) — More generally, the right or left side of any object.
- maşinanı qabırğaları — the sides of the truck
- arbanı qabırğası — the side of the cart
- kemeni qabırğası teşilgendi — the ship's side is holed
7. wall, inner side (of a pipe, hole, blood vessel or container)
- bırğını qabırğası — the wall of the pipe
- teşikni qabırğaları — the sides of the hole
- qan tamırnı qabırğası — the wall of a blood vessel
Expressions
- eki qabırğası bir birge tierge — become very thin
- qabırğa honşu — next-door neighbor
- qabırğası jaraşhan — easy to get along with
- qabırğasın berirge — get along
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qabırğathe wall | qabırğammy wall | qabırğaŋyour wall | qabırğasıhis wall | qabırğabızour wall | qabırğağızyou all's wall | qabırğalarıtheir walls |
| Genitive | qabırğanıthe wall's | qabırğamımy wall's | qabırğaŋıyour wall's | qabırğasınıhis wall's | qabırğabıznıour wall's | qabırğağıznıyou all's wall's | qabırğalarınıtheir walls' |
| Accusative | qabırğanıthe wall (as the object) | qabırğamımy wall (as the object) | qabırğaŋıyour wall (as the object) | qabırğasınhis wall (as the object) | qabırğabıznıour wall (as the object) | qabırğağıznıyou all's wall (as the object) | qabırğalarıntheir walls (as the object) |
| Dative | qabırğağato the wall | qabırğamato my wall | qabırğaŋato your wall | qabırğasınato his wall | qabırğabızğato our wall | qabırğağızğato you all's wall | qabırğalarınato their walls |
| Locative | qabırğadain / at the wall | qabırğamdain / at my wall | qabırğaŋdain / at your wall | qabırğasındain / at his wall | qabırğabızdain / at our wall | qabırğağızdain / at you all's wall | qabırğalarındain / at their walls |
| Ablative | qabırğadanfrom the wall | qabırğamdanfrom my wall | qabırğaŋdanfrom your wall | qabırğasındanfrom his wall | qabırğabızdanfrom our wall | qabırğağızdanfrom you all's wall | qabırğalarındanfrom their walls |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qabırğalathe walls | qabırğalarımmy walls | qabırğalarıŋyour walls | qabırğalarıhis walls | qabırğalarıbızour walls | qabırğalarığızyou all's walls | qabırğalarıtheir walls |
| Genitive | qabırğalanıthe walls' | qabırğalarımımy walls' | qabırğalarıŋıyour walls' | qabırğalarınıhis walls' | qabırğalarıbıznıour walls' | qabırğalarığıznıyou all's walls' | qabırğalarınıtheir walls' |
| Accusative | qabırğalanıthe walls (as the object) | qabırğalarımımy walls (as the object) | qabırğalarıŋıyour walls (as the object) | qabırğalarınhis walls (as the object) | qabırğalarıbıznıour walls (as the object) | qabırğalarığıznıyou all's walls (as the object) | qabırğalarıntheir walls (as the object) |
| Dative | qabırğalağato the walls | qabırğalarımato my walls | qabırğalarıŋato your walls | qabırğalarınato his walls | qabırğalarıbızğato our walls | qabırğalarığızğato you all's walls | qabırğalarınato their walls |
| Locative | qabırğaladain / at the walls | qabırğalarımdain / at my walls | qabırğalarıŋdain / at your walls | qabırğalarındain / at his walls | qabırğalarıbızdain / at our walls | qabırğalarığızdain / at you all's walls | qabırğalarındain / at their walls |
| Ablative | qabırğaladanfrom the walls | qabırğalarımdanfrom my walls | qabırğalarıŋdanfrom your walls | qabırğalarındanfrom his walls | qabırğalarıbızdanfrom our walls | qabırğalarığızdanfrom you all's walls | qabırğalarındanfrom their walls |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qabırğaları can mean "his / her walls", "their wall", or "their walls" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.