oğurlu
/oʁurlu/
1. kind, kind-hearted, benevolent, good-natured — Describes a person who feels for others and is ready to help them.
- oğurlu adam — a kind person
- oğurlu közle — kind eyes
- oğurlu qart ata — a kind old grandfather
- bek oğurlu adamdı — he is a very kind person
- honşubuz bek oğurludu — our neighbor is very kind-hearted
- anamı oğurlu közlerin unutmayma — I do not forget my mother's kind eyes
2. blessed, auspicious, lucky, fortunate — Said of a day, a journey, or a new possession that is expected to bring good fortune, as in the wish oğurlu bolsun.
- oğurlu bolsun! — may it bring good fortune!
- oğurlu kiyim — lucky clothes
- tonuŋ oğurlu bolsun! — may your fur coat bring you good fortune!
- oğurlu künde işge başladıq — we started work on an auspicious day
- oğurlu zaman bolğandı — it has been a fortunate time
- jaŋı juwuqlarığız da oğurlu bolsunla — may your new in-laws be blessed too
- oğurlu jol bolsun sizge! — may your journey be blessed!
3. beneficial, helpful, useful — Describes advice, decisions and deeds that do people good.
- oğurlu iş — a beneficial deed
- oğurlu onow — a beneficial decision
- oğurlu sözle — useful words
- köb oğurlu iş etgendi — he has done many beneficial deeds
- qralıbıznı oğurlu onowları — our country's beneficial decisions
4. welcome, gladdening — Describes news or a guest that brings joy to people.
- oğurlu hapar — welcome news
- oğurlu qonaq — a welcome guest
- oğurlu haparla eşitdik — we heard welcome news
- oğurlu haparıŋ bla bizni quwandırdıŋ — you gladdened us with your welcome news
5. friendly, warm, pleasant, welcoming — Describes a look, a word or a place that feels warm and inviting.
- oğurlu qaram — a friendly look
- oğurlu şahar — a pleasant town
- Biysoltannı oğurlu ışarıwu — Biysoltan's warm smile
- bizni jeribiz oğurludu — our land is welcoming
- oğurlu söz jürekge tınçlıq keltirir — a warm word brings peace to the heart
6. quiet, calm, peaceful — Describes a place, a child or a household that is untroubled.
- oğurlu sabiy — a quiet child
- oğurlu arbaz — a peaceful courtyard
- qayğısız, oğurlu sabiydi — he is a carefree, quiet child
- oğurlu elde ösgenme — I grew up in a peaceful village
7. docile, gentle, tame — Said of livestock and other animals that are not skittish.
- oğurlu mal — a docile animal
- oğurlu at — a gentle horse
- bu iynek bek oğurludu — this cow is very tame
- «Çawka» oğurlu hayıwandı — Chauka is a docile animal
- bek oğurlu hayıwan bolğandı — it had become a very docile animal
8. warmly, cordially, affably — Often with ışara: smiling warmly.
- oğurlu ışar — smile warmly
- qonaqğa oğurlu ışardı — she smiled warmly at the guest
- menŋe oğurlu qaradı — he looked at me warmly
- qonaqla bla oğurlu söleşdi — she spoke cordially with the guests
Expressions
- oğurlu bolsun — may it bring blessing
- oğurlu ayaq bla kelsin — may they bring luck
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | oğurlumaI am kind | oğurlusayou are kind | oğurluduhe is kind | oğurlubuzwe are kind | oğurlusuzyou all are kind | oğurludulathey are kind |
| comparative — more | oğurluraqmaI am kinder | oğurluraqsayou are kinder | oğurluraqdıhe is kinder | oğurluraqbızwe are kinder | oğurluraqsızyou all are kinder | oğurluraqdılathey are kinder |
| intensifier — very | bek oğurlumaI am very kind | bek oğurlusayou are very kind | bek oğurluduhe is very kind | bek oğurlubuzwe are very kind | bek oğurlusuzyou all are very kind | bek oğurludulathey are very kind |
| superlative — most | em oğurlumaI am the kindest | em oğurlusayou are the kindest | em oğurluduhe is the kindest | em oğurlubuzwe are the kindest | em oğurlusuzyou all are the kindest | em oğurludulathey are the kindest |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden oğurludu — "compared to me, he is kind."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki oğurludumine is kind | seniki oğurluduyours is kind | anıqı oğurluduhis is kind | bizniki oğurluduours is kind | sizniki oğurluduyours (pl.) is kind | alanıqı oğurludutheirs is kind |
| comparative — more | meniki oğurluraqdımine is kinder | seniki oğurluraqdıyours is kinder | anıqı oğurluraqdıhis is kinder | bizniki oğurluraqdıours is kinder | sizniki oğurluraqdıyours (pl.) is kinder | alanıqı oğurluraqdıtheirs is kinder |
| intensifier — very | meniki bek oğurludumine is very kind | seniki bek oğurluduyours is very kind | anıqı bek oğurluduhis is very kind | bizniki bek oğurluduours is very kind | sizniki bek oğurluduyours (pl.) is very kind | alanıqı bek oğurludutheirs is very kind |
| superlative — most | meniki em oğurludumine is the kindest | seniki em oğurluduyours is the kindest | anıqı em oğurluduhis is the kindest | bizniki em oğurluduours is the kindest | sizniki em oğurluduyours (pl.) is the kindest | alanıqı em oğurludutheirs is the kindest |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile oğurludulamine are kind | senikile oğurludulayours are kind | anıqıla oğurludulahis are kind | biznikile oğurludulaours are kind | siznikile oğurludulayours (pl.) are kind | alanıqıla oğurludulatheirs are kind |
| comparative — more | menikile oğurluraqdılamine are kinder | senikile oğurluraqdılayours are kinder | anıqıla oğurluraqdılahis are kinder | biznikile oğurluraqdılaours are kinder | siznikile oğurluraqdılayours (pl.) are kinder | alanıqıla oğurluraqdılatheirs are kinder |
| intensifier — very | menikile bek oğurludulamine are very kind | senikile bek oğurludulayours are very kind | anıqıla bek oğurludulahis are very kind | biznikile bek oğurludulaours are very kind | siznikile bek oğurludulayours (pl.) are very kind | alanıqıla bek oğurludulatheirs are very kind |
| superlative — most | menikile em oğurludulamine are the kindest | senikile em oğurludulayours are the kindest | anıqıla em oğurludulahis are the kindest | biznikile em oğurludulaours are the kindest | siznikile em oğurludulayours (pl.) are the kindest | alanıqıla em oğurludulatheirs are the kindest |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu oğurludu, bıla oğurludula. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".