ortalıq
/ortalɯq/ · plural ortalıqla
1. middle, midst — eki ortalıqda means between two conflicting sides, caught in the middle.
- tüz ortalıqda — right in the middle
- elni ortalığında — in the middle of the village
- ortalıqda amalsızğa qaldım — I was left helpless in the middle
- eki ortalıqda — between two fires
- eki ortalıqda armaw bolurğa — to be at a loss between two fires
2. average, middling, mediocre; mediocrity — Mostly used before another noun: ortalıq üydegi a family of average means, ortalıq jaşaw an average standard of living.
- ortalıq üydegi — a family of average means
- ortalıq jaşaw — an average standard of living
- anı bilimi ortalıqdı — his knowledge is mediocre
- ortalıq film — a mediocre film
- ortalıq fahmusu bolğan adam — a person of middling talent
- ortalıq bilimi bolğan adam — a person with average knowledge
3. a middle peasant (in Soviet class terminology, a peasant of average means, between a kulak and a poor peasant)
- jalçıla, ortalıqla, biz küçnü birikdireyik — farmhands, middle peasants, let us unite our strength
- jarlıla, ortalıqla da — the poor and the middle peasants too
4. what is common, shared property
- ortalıq mülk — common property
- bu ortalıqdı — this is held in common
- ortalıqğa mal beredi — gives livestock to the common pool
- ortalıq jerni birge süredile — they plow the common land together
5. a three, a pass mark (school grade) — School usage: ortalıq alırğa get a three, ortalıq salırğa give a three.
- ortalıq alırğa — to get a three
- ortalıq salırğa — to give a three
- ol ortalıq alğandı — he got a three
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ortalıqthe middle | ortalığımmy middle | ortalığıŋyour middle | ortalığıhis middle | ortalığıbızour middle | ortalığığızyou all's middle | ortalıqlarıtheir middles |
| Genitive | ortalıqnıthe middle's | ortalığımımy middle's | ortalığıŋıyour middle's | ortalığınıhis middle's | ortalığıbıznıour middle's | ortalığığıznıyou all's middle's | ortalıqlarınıtheir middles' |
| Accusative | ortalıqnıthe middle (as the object) | ortalığımımy middle (as the object) | ortalığıŋıyour middle (as the object) | ortalığınhis middle (as the object) | ortalığıbıznıour middle (as the object) | ortalığığıznıyou all's middle (as the object) | ortalıqlarıntheir middles (as the object) |
| Dative | ortalıqğato the middle | ortalığımato my middle | ortalığıŋato your middle | ortalığınato his middle | ortalığıbızğato our middle | ortalığığızğato you all's middle | ortalıqlarınato their middles |
| Locative | ortalıqdain / at the middle | ortalığımdain / at my middle | ortalığıŋdain / at your middle | ortalığındain / at his middle | ortalığıbızdain / at our middle | ortalığığızdain / at you all's middle | ortalıqlarındain / at their middles |
| Ablative | ortalıqdanfrom the middle | ortalığımdanfrom my middle | ortalığıŋdanfrom your middle | ortalığındanfrom his middle | ortalığıbızdanfrom our middle | ortalığığızdanfrom you all's middle | ortalıqlarındanfrom their middles |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ortalıqlathe middles | ortalıqlarımmy middles | ortalıqlarıŋyour middles | ortalıqlarıhis middles | ortalıqlarıbızour middles | ortalıqlarığızyou all's middles | ortalıqlarıtheir middles |
| Genitive | ortalıqlanıthe middles' | ortalıqlarımımy middles' | ortalıqlarıŋıyour middles' | ortalıqlarınıhis middles' | ortalıqlarıbıznıour middles' | ortalıqlarığıznıyou all's middles' | ortalıqlarınıtheir middles' |
| Accusative | ortalıqlanıthe middles (as the object) | ortalıqlarımımy middles (as the object) | ortalıqlarıŋıyour middles (as the object) | ortalıqlarınhis middles (as the object) | ortalıqlarıbıznıour middles (as the object) | ortalıqlarığıznıyou all's middles (as the object) | ortalıqlarıntheir middles (as the object) |
| Dative | ortalıqlağato the middles | ortalıqlarımato my middles | ortalıqlarıŋato your middles | ortalıqlarınato his middles | ortalıqlarıbızğato our middles | ortalıqlarığızğato you all's middles | ortalıqlarınato their middles |
| Locative | ortalıqladain / at the middles | ortalıqlarımdain / at my middles | ortalıqlarıŋdain / at your middles | ortalıqlarındain / at his middles | ortalıqlarıbızdain / at our middles | ortalıqlarığızdain / at you all's middles | ortalıqlarındain / at their middles |
| Ablative | ortalıqladanfrom the middles | ortalıqlarımdanfrom my middles | ortalıqlarıŋdanfrom your middles | ortalıqlarındanfrom his middles | ortalıqlarıbızdanfrom our middles | ortalıqlarığızdanfrom you all's middles | ortalıqlarındanfrom their middles |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ortalıqları can mean "his / her middles", "their middle", or "their middles" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.