oğuna
/oʁuna/
1. even, so much as — It follows the word it emphasizes. It can also soften to "at least" or "for instance": sen oğuna kel "you come, at least"; ülgüge bu statyanı oğuna alayıq "let's take this article, say, as a model".
- ol oğuna bilmey edi — even he did not know
- qartla oğuna quwandıla — even the elders rejoiced
- ol bilmey oğuna bolur — he probably doesn't even know
- alay oğuna bolsun — let it be even so
- bılay oğuna eteyik — let's do it even this way
- sen oğuna kel — you come, at least
- men oğuna aytayım — let me at least say it
2. right, just, very — It follows a word of time or place and stresses immediacy or sameness: bügün oğuna "this very day", bılayda oğuna "right here", ol kün oğuna "that same day".
- bılayda oğuna — right here
- bügün oğuna jolğa çığayıq — let's set out this very day
- biz bügün oğuna qayıtırbız — we will return this very day
- ol kün oğuna ketdim — I left that very day
- terk oğuna keldile — they came right away
- busağatdan oğuna barlıqma — I'll come right now
3. already, as early as — It follows a word of time or distance: keŋden oğuna tanıdım "I recognized him while he was still far off", ol kelginçi oğuna boşadım "I had already finished before he came". one source
- keŋden oğuna tanıdım — I recognized him while he was still far off
- ol kelginçi oğuna boşadım — I had already finished before he came
- sabiy tuwğunçu oğuna — already before the child was born
4. as soon as — It follows a converb such as körgenley or qarağanlay: körgenley oğuna tanıdım "as soon as I saw him, I recognized him".
- körgenley oğuna tanıdım — as soon as I saw him, I recognized him
- qarağanlay oğuna kördüm — as soon as I looked, I saw him
- taŋ athanlay oğuna — as soon as dawn broke