naças
/natʃas/ · plural naçasla
1. rascal, imp, naughty mischievous child
- naças sabiy — a naughty child
- naças jaşçıq — a naughty little boy
- naças qız — a mischievous girl
- uw, naças! — oh, the rascal!
2. rogue, sly one, crafty person
- bütün naçassa — you are a real rogue
- qallay naçassa! — what a rogue you are!
- hıylaçı naças — a crafty rogue
- ol naçasnı hıylası — that rogue's trickery
3. scoundrel, villain, wretch — Placed before a noun it means vile or base.
- ket, naças! — get out, you scoundrel!
- ol naças a qaydadı? — and where is that scoundrel?
- ol naçasnı sözüne iynanma — don't believe that scoundrel's word
- bu naçasnı terekge igi bayla — tie this scoundrel tightly to the tree
- naças adam — a vile man
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | naçasthe rascal | naçasımmy rascal | naçasıŋyour rascal | naçasıhis rascal | naçasıbızour rascal | naçasığızyou all's rascal | naçaslarıtheir rascals |
| Genitive | naçasnıthe rascal's | naçasımımy rascal's | naçasıŋıyour rascal's | naçasınıhis rascal's | naçasıbıznıour rascal's | naçasığıznıyou all's rascal's | naçaslarınıtheir rascals' |
| Accusative | naçasnıthe rascal (as the object) | naçasımımy rascal (as the object) | naçasıŋıyour rascal (as the object) | naçasınhis rascal (as the object) | naçasıbıznıour rascal (as the object) | naçasığıznıyou all's rascal (as the object) | naçaslarıntheir rascals (as the object) |
| Dative | naçashato the rascal | naçasımato my rascal | naçasıŋato your rascal | naçasınato his rascal | naçasıbızğato our rascal | naçasığızğato you all's rascal | naçaslarınato their rascals |
| Locative | naçasdain / at the rascal | naçasımdain / at my rascal | naçasıŋdain / at your rascal | naçasındain / at his rascal | naçasıbızdain / at our rascal | naçasığızdain / at you all's rascal | naçaslarındain / at their rascals |
| Ablative | naçasdanfrom the rascal | naçasımdanfrom my rascal | naçasıŋdanfrom your rascal | naçasındanfrom his rascal | naçasıbızdanfrom our rascal | naçasığızdanfrom you all's rascal | naçaslarındanfrom their rascals |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | naçaslathe rascals | naçaslarımmy rascals | naçaslarıŋyour rascals | naçaslarıhis rascals | naçaslarıbızour rascals | naçaslarığızyou all's rascals | naçaslarıtheir rascals |
| Genitive | naçaslanıthe rascals' | naçaslarımımy rascals' | naçaslarıŋıyour rascals' | naçaslarınıhis rascals' | naçaslarıbıznıour rascals' | naçaslarığıznıyou all's rascals' | naçaslarınıtheir rascals' |
| Accusative | naçaslanıthe rascals (as the object) | naçaslarımımy rascals (as the object) | naçaslarıŋıyour rascals (as the object) | naçaslarınhis rascals (as the object) | naçaslarıbıznıour rascals (as the object) | naçaslarığıznıyou all's rascals (as the object) | naçaslarıntheir rascals (as the object) |
| Dative | naçaslağato the rascals | naçaslarımato my rascals | naçaslarıŋato your rascals | naçaslarınato his rascals | naçaslarıbızğato our rascals | naçaslarığızğato you all's rascals | naçaslarınato their rascals |
| Locative | naçasladain / at the rascals | naçaslarımdain / at my rascals | naçaslarıŋdain / at your rascals | naçaslarındain / at his rascals | naçaslarıbızdain / at our rascals | naçaslarığızdain / at you all's rascals | naçaslarındain / at their rascals |
| Ablative | naçasladanfrom the rascals | naçaslarımdanfrom my rascals | naçaslarıŋdanfrom your rascals | naçaslarındanfrom his rascals | naçaslarıbızdanfrom our rascals | naçaslarığızdanfrom you all's rascals | naçaslarındanfrom their rascals |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: naçasları can mean "his / her rascals", "their rascal", or "their rascals" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | naçasnıqıthe rascal's one | naçasnıqılathe rascal's ones | naçaslanıqıthe rascals' one | naçaslanıqılathe rascals' ones |
| Genitive | naçasnıqınıof the rascal's one | naçasnıqılanıof the rascal's ones | naçaslanıqınıof the rascals' one | naçaslanıqılanıof the rascals' ones |
| Accusative | naçasnıqınthe rascal's one (as the object) | naçasnıqılanıthe rascal's ones (as the object) | naçaslanıqınthe rascals' one (as the object) | naçaslanıqılanıthe rascals' ones (as the object) |
| Dative | naçasnıqınato the rascal's one | naçasnıqılağato the rascal's ones | naçaslanıqınato the rascals' one | naçaslanıqılağato the rascals' ones |
| Locative | naçasnıqındain / at the rascal's one | naçasnıqıladain / at the rascal's ones | naçaslanıqındain / at the rascals' one | naçaslanıqıladain / at the rascals' ones |
| Ablative | naçasnıqındanfrom the rascal's one | naçasnıqıladanfrom the rascal's ones | naçaslanıqındanfrom the rascals' one | naçaslanıqıladanfrom the rascals' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.