muwallıq
/muwallɯq/ · plural muwallıqla
1. wiltedness, witheredness, sickliness (of plants) — Used of grass and flowers: hanslanı muwallıqları "the wiltedness of the grasses".
- hanslanı muwallıqları — the wiltedness of the grasses
- gülleni muwallıqları — the wiltedness of the flowers
2. sluggishness, listlessness, lack of liveliness (of a person) — Guzeev 1996–2005 marks it figurative: muwallıq osal adamnı ışanıdı "sluggishness is the mark of a worthless person".
- muwallıq osal adamnı ışanıdı — sluggishness is the mark of a worthless person
- bu muwallıq neden keledi? — where does this listlessness come from?
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | muwallıqthe wiltedness | muwallığımmy wiltedness | muwallığıŋyour wiltedness | muwallığıhis wiltedness | muwallığıbızour wiltedness | muwallığığızyou all's wiltedness | muwallıqlarıtheir wiltednesses |
| Genitive | muwallıqnıthe wiltedness' | muwallığımımy wiltedness' | muwallığıŋıyour wiltedness' | muwallığınıhis wiltedness' | muwallığıbıznıour wiltedness' | muwallığığıznıyou all's wiltedness' | muwallıqlarınıtheir wiltednesses' |
| Accusative | muwallıqnıthe wiltedness (as the object) | muwallığımımy wiltedness (as the object) | muwallığıŋıyour wiltedness (as the object) | muwallığınhis wiltedness (as the object) | muwallığıbıznıour wiltedness (as the object) | muwallığığıznıyou all's wiltedness (as the object) | muwallıqlarıntheir wiltednesses (as the object) |
| Dative | muwallıqğato the wiltedness | muwallığımato my wiltedness | muwallığıŋato your wiltedness | muwallığınato his wiltedness | muwallığıbızğato our wiltedness | muwallığığızğato you all's wiltedness | muwallıqlarınato their wiltednesses |
| Locative | muwallıqdain / at the wiltedness | muwallığımdain / at my wiltedness | muwallığıŋdain / at your wiltedness | muwallığındain / at his wiltedness | muwallığıbızdain / at our wiltedness | muwallığığızdain / at you all's wiltedness | muwallıqlarındain / at their wiltednesses |
| Ablative | muwallıqdanfrom the wiltedness | muwallığımdanfrom my wiltedness | muwallığıŋdanfrom your wiltedness | muwallığındanfrom his wiltedness | muwallığıbızdanfrom our wiltedness | muwallığığızdanfrom you all's wiltedness | muwallıqlarındanfrom their wiltednesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | muwallıqlathe wiltednesses | muwallıqlarımmy wiltednesses | muwallıqlarıŋyour wiltednesses | muwallıqlarıhis wiltednesses | muwallıqlarıbızour wiltednesses | muwallıqlarığızyou all's wiltednesses | muwallıqlarıtheir wiltednesses |
| Genitive | muwallıqlanıthe wiltednesses' | muwallıqlarımımy wiltednesses' | muwallıqlarıŋıyour wiltednesses' | muwallıqlarınıhis wiltednesses' | muwallıqlarıbıznıour wiltednesses' | muwallıqlarığıznıyou all's wiltednesses' | muwallıqlarınıtheir wiltednesses' |
| Accusative | muwallıqlanıthe wiltednesses (as the object) | muwallıqlarımımy wiltednesses (as the object) | muwallıqlarıŋıyour wiltednesses (as the object) | muwallıqlarınhis wiltednesses (as the object) | muwallıqlarıbıznıour wiltednesses (as the object) | muwallıqlarığıznıyou all's wiltednesses (as the object) | muwallıqlarıntheir wiltednesses (as the object) |
| Dative | muwallıqlağato the wiltednesses | muwallıqlarımato my wiltednesses | muwallıqlarıŋato your wiltednesses | muwallıqlarınato his wiltednesses | muwallıqlarıbızğato our wiltednesses | muwallıqlarığızğato you all's wiltednesses | muwallıqlarınato their wiltednesses |
| Locative | muwallıqladain / at the wiltednesses | muwallıqlarımdain / at my wiltednesses | muwallıqlarıŋdain / at your wiltednesses | muwallıqlarındain / at his wiltednesses | muwallıqlarıbızdain / at our wiltednesses | muwallıqlarığızdain / at you all's wiltednesses | muwallıqlarındain / at their wiltednesses |
| Ablative | muwallıqladanfrom the wiltednesses | muwallıqlarımdanfrom my wiltednesses | muwallıqlarıŋdanfrom your wiltednesses | muwallıqlarındanfrom his wiltednesses | muwallıqlarıbızdanfrom our wiltednesses | muwallıqlarığızdanfrom you all's wiltednesses | muwallıqlarındanfrom their wiltednesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: muwallıqları can mean "his / her wiltednesses", "their wiltedness", or "their wiltednesses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.