muguraytırğa
/muɡurajtɯrʁa/
to sadden someone, to cast a gloom over someone
- adamlanı muguraytdı — he cast the people down
- hapar jaşnı muguraytdı — the news made the young man downcast
- sabiyni muguraytma — do not cast the child down
Conjugation
Common forms
- muguraytadıhe is saddening someone
- muguraytdıhe saddened someone
- muguraythandıhe has saddened someone
- muguraytırhe will sadden someone
- muguraytırıqdıhe is going to sadden someone
- mugurayta edihe was saddening someone
- muguraytsaif he saddens someone
- mugurayt!sadden someone!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is saddening someone | menmuguraytama | senmuguraytasa | olmuguraytadı | bizmuguraytabız | sizmuguraytasız | alamuguraytadıla |
| Present (simple & continuous)he is not saddening someone | menmuguraytmayma | senmuguraytmaysa | olmuguraytmaydı | bizmuguraytmaybız | sizmuguraytmaysız | alamuguraytmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he saddening someone? | menmuguraytamıma? muguraytamamı? | senmuguraytamısa? | olmuguraytamıdı? | bizmuguraytamıbız? muguraytabızmı? | sizmuguraytamısız? | alamuguraytamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he saddening someone? | menmuguraytmaymıma? muguraytmaymamı? | senmuguraytmaymısa? | olmuguraytmaymıdı? | bizmuguraytmaymıbız? muguraytmaybızmı? | sizmuguraytmaymısız? | alamuguraytmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually saddens someone | menmuguraytıwçanma | senmuguraytıwçansa | olmuguraytıwçandı | bizmuguraytıwçanbız | sizmuguraytıwçansız | alamuguraytıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually sadden someone | menmuguraytıwçan tülme | senmuguraytıwçan tülse | olmuguraytıwçan tüldü | bizmuguraytıwçan tülbüz | sizmuguraytıwçan tülsüz | alamuguraytıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually sadden someone? | menmuguraytıwçanmıma? muguraytıwçanmamı? | senmuguraytıwçanmısa? | olmuguraytıwçanmıdı? | bizmuguraytıwçanmıbız? muguraytıwçanbızmı? | sizmuguraytıwçanmısız? | alamuguraytıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually sadden someone? | menmuguraytıwçan tülmüme? | senmuguraytıwçan tülmüse? | olmuguraytıwçan tülmüdü? | bizmuguraytıwçan tülmübüz? | sizmuguraytıwçan tülmüsüz? | alamuguraytıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has saddened someone and remains so | olmuguraytıbdı | alamuguraytıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he saddened someone? | olmuguraytıbmıdı? | alamuguraytıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of saddening someone | menmugurayta turama | senmugurayta turasa | olmugurayta turadı | bizmugurayta turabız | sizmugurayta turasız | alamugurayta turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of saddening someone | menmugurayta turmayma | senmugurayta turmaysa | olmugurayta turmaydı | bizmugurayta turmaybız | sizmugurayta turmaysız | alamugurayta turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of saddening someone? | menmugurayta turamıma? mugurayta turamamı? | senmugurayta turamısa? | olmugurayta turamıdı? | bizmugurayta turamıbız? mugurayta turabızmı? | sizmugurayta turamısız? | alamugurayta turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of saddening someone? | menmugurayta turmaymıma? mugurayta turmaymamı? | senmugurayta turmaymısa? | olmugurayta turmaymıdı? | bizmugurayta turmaymıbız? mugurayta turmaybızmı? | sizmugurayta turmaymısız? | alamugurayta turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he saddened someone | menmuguraytdım | senmuguraytdıng | olmuguraytdı | bizmuguraytdıq | sizmuguraytdığız | alamuguraytdıla |
| Simple past (definite)he didn't sadden someone | menmuguraytmadım | senmuguraytmadıng | olmuguraytmadı | bizmuguraytmadıq | sizmuguraytmadığız | alamuguraytmadıla |
| Simple past (definite)did he sadden someone? | menmuguraytdımmı? | senmuguraytdıngmı? | olmuguraytdımı? | bizmuguraytdıqmı? | sizmuguraytdığızmı? | alamuguraytdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he sadden someone? | menmuguraytmadımmı? | senmuguraytmadıngmı? | olmuguraytmadımı? | bizmuguraytmadıqmı? | sizmuguraytmadığızmı? | alamuguraytmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has saddened someone | menmuguraythanma | senmuguraythansa | olmuguraythandı | bizmuguraythanbız | sizmuguraythansız | alamuguraythandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't saddened someone | menmuguraytmağanma | senmuguraytmağansa | olmuguraytmağandı | bizmuguraytmağanbız | sizmuguraytmağansız | alamuguraytmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he saddened someone? | menmuguraythanmıma? muguraythanmamı? | senmuguraythanmısa? | olmuguraythanmıdı? | bizmuguraythanmıbız? muguraythanbızmı? | sizmuguraythanmısız? | alamuguraythanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he saddened someone? | menmuguraytmağanmıma? muguraytmağanmamı? | senmuguraytmağanmısa? | olmuguraytmağanmıdı? | bizmuguraytmağanmıbız? muguraytmağanbızmı? | sizmuguraytmağanmısız? | alamuguraytmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will sadden someone | menmuguraytırma | senmuguraytırsa | olmuguraytır | bizmuguraytırbız | sizmuguraytırsız | alamuguraytırla |
| Indefinite future (future I)he won't sadden someone | menmuguraytmazma | senmuguraytmazsa | olmuguraytmaz | bizmuguraytmazbız | sizmuguraytmazsız | alamuguraytmazla |
| Indefinite future (future I)will he sadden someone? | menmuguraytırmıma? muguraytırmamı? | senmuguraytırmısa? | olmuguraytırmı? | bizmuguraytırmıbız? muguraytırbızmı? | sizmuguraytırmısız? | alamuguraytırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he sadden someone? | menmuguraytmazmıma? muguraytmazmamı? | senmuguraytmazmısa? | olmuguraytmazmı? | bizmuguraytmazmıbız? muguraytmazbızmı? | sizmuguraytmazmısız? | alamuguraytmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to sadden someone | menmuguraytırıqma | senmuguraytırıqsa | olmuguraytırıqdı | bizmuguraytırıqbız | sizmuguraytırıqsız | alamuguraytırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to sadden someone | menmuguraytırıq tülme | senmuguraytırıq tülse | olmuguraytırıq tüldü | bizmuguraytırıq tülbüz | sizmuguraytırıq tülsüz | alamuguraytırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to sadden someone? | menmuguraytırıqmıma? muguraytırıqmamı? | senmuguraytırıqmısa? | olmuguraytırıqmıdı? | bizmuguraytırıqmıbız? muguraytırıqbızmı? | sizmuguraytırıqmısız? | alamuguraytırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to sadden someone? | menmuguraytırıq tülmüme? | senmuguraytırıq tülmüse? | olmuguraytırıq tülmüdü? | bizmuguraytırıq tülmübüz? | sizmuguraytırıq tülmüsüz? | alamuguraytırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had saddened someone | menmuguraythan edimmuguraythanem | senmuguraythan edingmuguraythaneng | olmuguraythan edimuguraythaned | bizmuguraythan edikmuguraythanek | sizmuguraythan edigizmuguraythanegiz | alamuguraythan edilemuguraythanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't saddened someone | menmuguraytmağan edimmuguraytmağanem | senmuguraytmağan edingmuguraytmağaneng | olmuguraytmağan edimuguraytmağaned | bizmuguraytmağan edikmuguraytmağanek | sizmuguraytmağan edigizmuguraytmağanegiz | alamuguraytmağan edilemuguraytmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was saddening someone | menmugurayta edimmuguraytaem | senmugurayta edingmuguraytaeng | olmugurayta edimuguraytaed | bizmugurayta edikmuguraytaek | sizmugurayta edigizmuguraytaegiz | alamugurayta edilemuguraytaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't saddening someone | menmuguraytmay edimmuguraytmayem | senmuguraytmay edingmuguraytmayeng | olmuguraytmay edimuguraytmayed | bizmuguraytmay edikmuguraytmayek | sizmuguraytmay edigizmuguraytmayegiz | alamuguraytmay edilemuguraytmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to sadden someone | menmuguraytıwçan edimmuguraytıwçanem | senmuguraytıwçan edingmuguraytıwçaneng | olmuguraytıwçan edimuguraytıwçaned | bizmuguraytıwçan edikmuguraytıwçanek | sizmuguraytıwçan edigizmuguraytıwçanegiz | alamuguraytıwçan edilemuguraytıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to sadden someone | menmuguraytıwçan tül edimmuguraytıwçan tül em | senmuguraytıwçan tül edingmuguraytıwçan tül eng | olmuguraytıwçan tül edimuguraytıwçan tül ed | bizmuguraytıwçan tül edikmuguraytıwçan tül ek | sizmuguraytıwçan tül edigizmuguraytıwçan tül egiz | alamuguraytıwçan tül edilemuguraytıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had saddened someone and remained so | olmuguraytıb edi | alamuguraytıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't saddened someone | olmuguraytıb tül edi | alamuguraytıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of saddening someone | menmugurayta tura edimmugurayta turaem | senmugurayta tura edingmugurayta turaeng | olmugurayta tura edimugurayta turaed | bizmugurayta tura edikmugurayta turaek | sizmugurayta tura edigizmugurayta turaegiz | alamugurayta tura edilemugurayta turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of saddening someone | menmugurayta turmay edimmugurayta turmayem | senmugurayta turmay edingmugurayta turmayeng | olmugurayta turmay edimugurayta turmayed | bizmugurayta turmay edikmugurayta turmayek | sizmugurayta turmay edigizmugurayta turmayegiz | alamugurayta turmay edilemugurayta turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would sadden someone | menmuguraytır edimmuguraytır em | senmuguraytır edingmuguraytır eng | olmuguraytır edimuguraytır ed | bizmuguraytır edikmuguraytır ek | sizmuguraytır edigizmuguraytır egiz | alamuguraytır edilemuguraytır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't sadden someone | menmuguraytmaz edimmuguraytmaz em | senmuguraytmaz edingmuguraytmaz eng | olmuguraytmaz edimuguraytmaz ed | bizmuguraytmaz edikmuguraytmaz ek | sizmuguraytmaz edigizmuguraytmaz egiz | alamuguraytmaz edilemuguraytmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have saddened someone | menmuguraytırıq edimmuguraytırıq em | senmuguraytırıq edingmuguraytırıq eng | olmuguraytırıq edimuguraytırıq ed | bizmuguraytırıq edikmuguraytırıq ek | sizmuguraytırıq edigizmuguraytırıq egiz | alamuguraytırıq edilemuguraytırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have saddened someone | menmuguraytırıq tül edimmuguraytırıq tül em | senmuguraytırıq tül edingmuguraytırıq tül eng | olmuguraytırıq tül edimuguraytırıq tül ed | bizmuguraytırıq tül edikmuguraytırıq tül ek | sizmuguraytırıq tül edigizmuguraytırıq tül egiz | alamuguraytırıq tül edilemuguraytırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he saddens someone | menmuguraytsam | senmuguraytsang | olmuguraytsa | bizmuguraytsaq | sizmuguraytsağız | alamuguraytsala |
| Conditionalif he doesn't sadden someone | menmuguraytmasam | senmuguraytmasang | olmuguraytmasa | bizmuguraytmasaq | sizmuguraytmasağız | alamuguraytmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is saddening someone | menmugurayta esem | senmugurayta eseng | olmugurayta ese | bizmugurayta esek | sizmugurayta esegiz | alamugurayta esele |
| Conditional, present realif he is not saddening someone | menmuguraytmay esem | senmuguraytmay eseng | olmuguraytmay ese | bizmuguraytmay esek | sizmuguraytmay esegiz | alamuguraytmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he saddened someone | menmuguraytsam edimuguraytsam ed | senmuguraytsang edimuguraytsang ed | olmuguraytsa edimuguraytsaed | bizmuguraytsaq edimuguraytsaq ed | sizmuguraytsağız edimuguraytsağız ed | alamuguraytsala edimuguraytsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't sadden someone | menmuguraytmasam edimuguraytmasam ed | senmuguraytmasang edimuguraytmasang ed | olmuguraytmasa edimuguraytmasaed | bizmuguraytmasaq edimuguraytmasaq ed | sizmuguraytmasağız edimuguraytmasağız ed | alamuguraytmasala edimuguraytmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he saddened someone | menmuguraytdım esem | senmuguraytdıng eseng | olmuguraytdı ese | bizmuguraytdıq esek | sizmuguraytdığız esegiz | alamuguraytdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't sadden someone | menmuguraytmadım esem | senmuguraytmadıng eseng | olmuguraytmadı ese | bizmuguraytmadıq esek | sizmuguraytmadığız esegiz | alamuguraytmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did sadden someone (indeed) | menmuguraythan esem | senmuguraythan eseng | olmuguraythan ese | bizmuguraythan esek | sizmuguraythan esegiz | alamuguraythan esele |
| Conditional, past realif he didn't sadden someone (indeed) | menmuguraytmağan esem | senmuguraytmağan eseng | olmuguraytmağan ese | bizmuguraytmağan esek | sizmuguraytmağan esegiz | alamuguraytmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had saddened someone | menmuguraythan bolsam | senmuguraythan bolsang | olmuguraythan bolsa | bizmuguraythan bolsaq | sizmuguraythan bolsağız | alamuguraythan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't saddened someone | menmuguraytmağan bolsam | senmuguraytmağan bolsang | olmuguraytmağan bolsa | bizmuguraytmağan bolsaq | sizmuguraytmağan bolsağız | alamuguraytmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had saddened someone | menmuguraythan bolsam edimuguraythan bolsam ed | senmuguraythan bolsang edimuguraythan bolsang ed | olmuguraythan bolsa edimuguraythan bolsaed | bizmuguraythan bolsaq edimuguraythan bolsaq ed | sizmuguraythan bolsağız edimuguraythan bolsağız ed | alamuguraythan bolsala edimuguraythan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't saddened someone | menmuguraytmağan bolsam edimuguraytmağan bolsam ed | senmuguraytmağan bolsang edimuguraytmağan bolsang ed | olmuguraytmağan bolsa edimuguraytmağan bolsaed | bizmuguraytmağan bolsaq edimuguraytmağan bolsaq ed | sizmuguraytmağan bolsağız edimuguraytmağan bolsağız ed | alamuguraytmağan bolsala edimuguraytmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will sadden someone | menmuguraytır esem | senmuguraytır eseng | olmuguraytır ese | bizmuguraytır esek | sizmuguraytır esegiz | alamuguraytır esele |
| Conditional, aoristif he won't sadden someone | menmuguraytmaz esem | senmuguraytmaz eseng | olmuguraytmaz ese | bizmuguraytmaz esek | sizmuguraytmaz esegiz | alamuguraytmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to sadden someone | menmuguraytırıq esem | senmuguraytırıq eseng | olmuguraytırıq ese | bizmuguraytırıq esek | sizmuguraytırıq esegiz | alamuguraytırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to sadden someone | menmuguraytırıq tül esem | senmuguraytırıq tül eseng | olmuguraytırıq tül ese | bizmuguraytırıq tül esek | sizmuguraytırıq tül esegiz | alamuguraytırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to sadden someone | menmuguraytırıq bolsam | senmuguraytırıq bolsang | olmuguraytırıq bolsa | bizmuguraytırıq bolsaq | sizmuguraytırıq bolsağız | alamuguraytırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to sadden someone | menmuguraytmazlıq bolsam | senmuguraytmazlıq bolsang | olmuguraytmazlıq bolsa | bizmuguraytmazlıq bolsaq | sizmuguraytmazlıq bolsağız | alamuguraytmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso muguraytdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be saddening someone | menmugurayta bolurma | senmugurayta bolursa | olmugurayta bolur | bizmugurayta bolurbuz | sizmugurayta bolursuz | alamugurayta bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be saddening someone | menmuguraytmay bolurma | senmuguraytmay bolursa | olmuguraytmay bolur | bizmuguraytmay bolurbuz | sizmuguraytmay bolursuz | alamuguraytmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of saddening someone | menmugurayta tura bolurma | senmugurayta tura bolursa | olmugurayta tura bolur | bizmugurayta tura bolurbuz | sizmugurayta tura bolursuz | alamugurayta tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not saddening someone | menmuguraytmay tura bolurma | senmuguraytmay tura bolursa | olmuguraytmay tura bolur | bizmuguraytmay tura bolurbuz | sizmuguraytmay tura bolursuz | alamuguraytmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have saddened someone | menmuguraythan bolurma | senmuguraythan bolursa | olmuguraythan bolur | bizmuguraythan bolurbuz | sizmuguraythan bolursuz | alamuguraythan bolurla |
| Inference (must have)he must not have saddened someone | menmuguraytmağan bolurma | senmuguraytmağan bolursa | olmuguraytmağan bolur | bizmuguraytmağan bolurbuz | sizmuguraytmağan bolursuz | alamuguraytmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to sadden someone | menmuguraytırıq bolurma | senmuguraytırıq bolursa | olmuguraytırıq bolur | bizmuguraytırıq bolurbuz | sizmuguraytırıq bolursuz | alamuguraytırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to sadden someone | menmuguraytmazlıq bolurma | senmuguraytmazlıq bolursa | olmuguraytmazlıq bolur | bizmuguraytmazlıq bolurbuz | sizmuguraytmazlıq bolursuz | alamuguraytmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it sadden someone | menmuguraytayım | senmugurayt! | olmuguraytsın | bizmuguraytayıq | sizmuguraytığız! | alamuguraytsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not sadden someone | menmuguraytmayım | senmuguraytma! | olmuguraytmasın | bizmuguraytmayıq | sizmuguraytmağız! | alamuguraytmasınla |
| Commands & suggestionsshould he sadden someone? | menmuguraytayımmı? | olmuguraytsınmı? | bizmuguraytayıqmı? | alamuguraytsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not sadden someone? | menmuguraytmayımmı? | olmuguraytmasınmı? | bizmuguraytmayıqmı? | alamuguraytmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it sadden someone | senmuguraytçı2 | olmuguraytsınçı | sizmuguraytçığız | alamuguraytsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not sadden someone | senmuguraytmaçı2 | olmuguraytmasınçı | sizmuguraytmaçığız | alamuguraytmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you sadden someone | senmuguraythınmuguraythı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not sadden someone | senmuguraytmağınmuguraytmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he saddened someone | menmuguraythay edim muguraytha edim | senmuguraythay eding muguraytha eding | olmuguraythay edi muguraytha edi | bizmuguraythay edik muguraytha edik | sizmuguraythay edigiz muguraytha edigiz | alamuguraythay edile muguraytha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not sadden someone | menmuguraytmağay edim muguraytmağa edim | senmuguraytmağay eding muguraytmağa eding | olmuguraytmağay edi muguraytmağa edi | bizmuguraytmağay edik muguraytmağa edik | sizmuguraytmağay edigiz muguraytmağa edigiz | alamuguraytmağay edile muguraytmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to sadden someone | menmuguraytmağa qoyayımmuguraytma qoyayım | senmuguraytmağa qoy!muguraytma qoy! | olmuguraytmağa qoysunmuguraytma qoysun | bizmuguraytmağa qoyayıqmuguraytma qoyayıq | sizmuguraytmağa qoyuğuz!muguraytma qoyuğuz! | alamuguraytmağa qoysunlamuguraytma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to sadden someone | menmuguraytmağa qoymayımmuguraytma qoymayım | senmuguraytmağa qoyma!muguraytma qoyma! | olmuguraytmağa qoymasınmuguraytma qoymasın | bizmuguraytmağa qoymayıqmuguraytma qoymayıq | sizmuguraytmağa qoymağız!muguraytma qoymağız! | alamuguraytmağa qoymasınlamuguraytma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to sadden someone? | menmuguraytmağa qoyayımmı?muguraytma qoyayımmı? | olmuguraytmağa qoysunmu?muguraytma qoysunmu? | bizmuguraytmağa qoyayıqmı?muguraytma qoyayıqmı? | alamuguraytmağa qoysunlamı?muguraytma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to sadden someone? | menmuguraytmağa qoymayımmı?muguraytma qoymayımmı? | olmuguraytmağa qoymasınmı?muguraytma qoymasınmı? | bizmuguraytmağa qoymayıqmı?muguraytma qoymayıqmı? | alamuguraytmağa qoymasınlamı?muguraytma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to sadden someone | menmuguraytmağa qoyamamuguraytma qoyama | senmuguraytmağa qoyasamuguraytma qoyasa | olmuguraytmağa qoyadımuguraytma qoyadı | bizmuguraytmağa qoyabızmuguraytma qoyabız | sizmuguraytmağa qoyasızmuguraytma qoyasız | alamuguraytmağa qoyadılamuguraytma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to sadden someone | menmuguraytmağa qoymaymamuguraytma qoymayma | senmuguraytmağa qoymaysamuguraytma qoymaysa | olmuguraytmağa qoymaydımuguraytma qoymaydı | bizmuguraytmağa qoymaybızmuguraytma qoymaybız | sizmuguraytmağa qoymaysızmuguraytma qoymaysız | alamuguraytmağa qoymaydılamuguraytma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to sadden someone? | menmuguraytmağa qoyamıma?muguraytma qoyamıma? | senmuguraytmağa qoyamısa?muguraytma qoyamısa? | olmuguraytmağa qoyamıdı?muguraytma qoyamıdı? | bizmuguraytmağa qoyamıbız?muguraytma qoyamıbız? | sizmuguraytmağa qoyamısız?muguraytma qoyamısız? | alamuguraytmağa qoyamıdıla?muguraytma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to sadden someone? | menmuguraytmağa qoymaymıma?muguraytma qoymaymıma? | senmuguraytmağa qoymaymısa?muguraytma qoymaymısa? | olmuguraytmağa qoymaymıdı?muguraytma qoymaymıdı? | bizmuguraytmağa qoymaymıbız?muguraytma qoymaymıbız? | sizmuguraytmağa qoymaymısız?muguraytma qoymaymısız? | alamuguraytmağa qoymaymıdıla?muguraytma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to sadden someone | menmuguraytmağa qoydummuguraytma qoydum | senmuguraytmağa qoydungmuguraytma qoydung | olmuguraytmağa qoydumuguraytma qoydu | bizmuguraytmağa qoyduqmuguraytma qoyduq | sizmuguraytmağa qoyduğuzmuguraytma qoyduğuz | alamuguraytmağa qoydulamuguraytma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to sadden someone | menmuguraytmağa qoymadımmuguraytma qoymadım | senmuguraytmağa qoymadıngmuguraytma qoymadıng | olmuguraytmağa qoymadımuguraytma qoymadı | bizmuguraytmağa qoymadıqmuguraytma qoymadıq | sizmuguraytmağa qoymadığızmuguraytma qoymadığız | alamuguraytmağa qoymadılamuguraytma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to sadden someone? | menmuguraytmağa qoydummu?muguraytma qoydummu? | senmuguraytmağa qoydungmu?muguraytma qoydungmu? | olmuguraytmağa qoydumu?muguraytma qoydumu? | bizmuguraytmağa qoyduqmu?muguraytma qoyduqmu? | sizmuguraytmağa qoyduğuzmu?muguraytma qoyduğuzmu? | alamuguraytmağa qoydulamı?muguraytma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to sadden someone? | menmuguraytmağa qoymadımmı?muguraytma qoymadımmı? | senmuguraytmağa qoymadıngmı?muguraytma qoymadıngmı? | olmuguraytmağa qoymadımı?muguraytma qoymadımı? | bizmuguraytmağa qoymadıqmı?muguraytma qoymadıqmı? | sizmuguraytmağa qoymadığızmı?muguraytma qoymadığızmı? | alamuguraytmağa qoymadılamı?muguraytma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can sadden someone | menmuguraytalama | senmuguraytalasa | olmuguraytaladı | bizmuguraytalabız | sizmuguraytalasız | alamuguraytaladıla |
| Ability — presenthe can't sadden someone | menmuguraytalmayma | senmuguraytalmaysa | olmuguraytalmaydı | bizmuguraytalmaybız | sizmuguraytalmaysız | alamuguraytalmaydıla |
| Ability — presentcan he sadden someone? | menmuguraytalamıma? muguraytalamamı? | senmuguraytalamısa? | olmuguraytalamıdı? | bizmuguraytalamıbız? muguraytalabızmı? | sizmuguraytalamısız? | alamuguraytalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he sadden someone? | menmuguraytalmaymıma? muguraytalmaymamı? | senmuguraytalmaymısa? | olmuguraytalmaymıdı? | bizmuguraytalmaymıbız? muguraytalmaybızmı? | sizmuguraytalmaymısız? | alamuguraytalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can sadden someone | menmuguraytalsam | senmuguraytalsang | olmuguraytalsa | bizmuguraytalsaq | sizmuguraytalsağız | alamuguraytalsala |
| Ability — if I can…if he can't sadden someone | menmuguraytalmasam | senmuguraytalmasang | olmuguraytalmasa | bizmuguraytalmasaq | sizmuguraytalmasağız | alamuguraytalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to sadden someone | menmuguraytaldım | senmuguraytaldıng | olmuguraytaldı | bizmuguraytaldıq | sizmuguraytaldığız | alamuguraytaldıla |
| Ability — simple pasthe could not sadden someone | menmuguraytalmadım | senmuguraytalmadıng | olmuguraytalmadı | bizmuguraytalmadıq | sizmuguraytalmadığız | alamuguraytalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to sadden someone? | menmuguraytaldımmı? | senmuguraytaldıngmı? | olmuguraytaldımı? | bizmuguraytaldıqmı? | sizmuguraytaldığızmı? | alamuguraytaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he sadden someone? | menmuguraytalmadımmı? | senmuguraytalmadıngmı? | olmuguraytalmadımı? | bizmuguraytalmadıqmı? | sizmuguraytalmadığızmı? | alamuguraytalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to sadden someone | menmuguraytalğanma | senmuguraytalğansa | olmuguraytalğandı | bizmuguraytalğanbız | sizmuguraytalğansız | alamuguraytalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to sadden someone | menmuguraytalmağanma | senmuguraytalmağansa | olmuguraytalmağandı | bizmuguraytalmağanbız | sizmuguraytalmağansız | alamuguraytalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to sadden someone? | menmuguraytalğanmıma? muguraytalğanmamı? | senmuguraytalğanmısa? | olmuguraytalğanmıdı? | bizmuguraytalğanmıbız? muguraytalğanbızmı? | sizmuguraytalğanmısız? | alamuguraytalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to sadden someone? | menmuguraytalmağanmıma? muguraytalmağanmamı? | senmuguraytalmağanmısa? | olmuguraytalmağanmıdı? | bizmuguraytalmağanmıbız? muguraytalmağanbızmı? | sizmuguraytalmağanmısız? | alamuguraytalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to sadden someone | menmuguraytalğan edimmuguraytalğanem | senmuguraytalğan edingmuguraytalğaneng | olmuguraytalğan edimuguraytalğaned | bizmuguraytalğan edikmuguraytalğanek | sizmuguraytalğan edigizmuguraytalğanegiz | alamuguraytalğan edilemuguraytalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to sadden someone | menmuguraytalmağan edimmuguraytalmağanem | senmuguraytalmağan edingmuguraytalmağaneng | olmuguraytalmağan edimuguraytalmağaned | bizmuguraytalmağan edikmuguraytalmağanek | sizmuguraytalmağan edigizmuguraytalmağanegiz | alamuguraytalmağan edilemuguraytalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could sadden someone | menmuguraytala edimmuguraytalaem | senmuguraytala edingmuguraytalaeng | olmuguraytala edimuguraytalaed | bizmuguraytala edikmuguraytalaek | sizmuguraytala edigizmuguraytalaegiz | alamuguraytala edilemuguraytalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not sadden someone | menmuguraytalmay edimmuguraytalmayem | senmuguraytalmay edingmuguraytalmayeng | olmuguraytalmay edimuguraytalmayed | bizmuguraytalmay edikmuguraytalmayek | sizmuguraytalmay edigizmuguraytalmayegiz | alamuguraytalmay edilemuguraytalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to sadden someone | menmuguraytalırma | senmuguraytalırsa | olmuguraytalır | bizmuguraytalırbız | sizmuguraytalırsız | alamuguraytalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to sadden someone | menmuguraytalmazma | senmuguraytalmazsa | olmuguraytalmaz | bizmuguraytalmazbız | sizmuguraytalmazsız | alamuguraytalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to sadden someone? | menmuguraytalırmıma? muguraytalırmamı? | senmuguraytalırmısa? | olmuguraytalırmı? | bizmuguraytalırmıbız? muguraytalırbızmı? | sizmuguraytalırmısız? | alamuguraytalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to sadden someone? | menmuguraytalmazmıma? muguraytalmazmamı? | senmuguraytalmazmısa? | olmuguraytalmazmı? | bizmuguraytalmazmıbız? muguraytalmazbızmı? | sizmuguraytalmazmısız? | alamuguraytalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to sadden someone | menmuguraytallıqma | senmuguraytallıqsa | olmuguraytallıqdı | bizmuguraytallıqbız | sizmuguraytallıqsız | alamuguraytallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to sadden someone | menmuguraytallıq tülme | senmuguraytallıq tülse | olmuguraytallıq tüldü | bizmuguraytallıq tülbüz | sizmuguraytallıq tülsüz | alamuguraytallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to sadden someone? | menmuguraytallıqmıma? muguraytallıqmamı? | senmuguraytallıqmısa? | olmuguraytallıqmıdı? | bizmuguraytallıqmıbız? muguraytallıqbızmı? | sizmuguraytallıqmısız? | alamuguraytallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to sadden someone? | menmuguraytallıq tülmüme? | senmuguraytallıq tülmüse? | olmuguraytallıq tülmüdü? | bizmuguraytallıq tülmübüz? | sizmuguraytallıq tülmüsüz? | alamuguraytallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to sadden someone | menmuguraytalır edimmuguraytalır em | senmuguraytalır edingmuguraytalır eng | olmuguraytalır edimuguraytalır ed | bizmuguraytalır edikmuguraytalır ek | sizmuguraytalır edigizmuguraytalır egiz | alamuguraytalır edilemuguraytalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to sadden someone | menmuguraytalmaz edimmuguraytalmaz em | senmuguraytalmaz edingmuguraytalmaz eng | olmuguraytalmaz edimuguraytalmaz ed | bizmuguraytalmaz edikmuguraytalmaz ek | sizmuguraytalmaz edigizmuguraytalmaz egiz | alamuguraytalmaz edilemuguraytalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to sadden someone | senmuguraytalğınmuguraytalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to sadden someone | senmuguraytalmağınmuguraytalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be saddening someone | menmugurayta bolmazma | senmugurayta bolmazsa | olmugurayta bolmaz | bizmugurayta bolmazbız | sizmugurayta bolmazsız | alamugurayta bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be saddening someone (emphatic) | menmuguraytmay bolmazma | senmuguraytmay bolmazsa | olmuguraytmay bolmaz | bizmuguraytmay bolmazbız | sizmuguraytmay bolmazsız | alamuguraytmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of saddening someone | menmugurayta tura bolmazma | senmugurayta tura bolmazsa | olmugurayta tura bolmaz | bizmugurayta tura bolmazbız | sizmugurayta tura bolmazsız | alamugurayta tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not saddening someone (emphatic) | menmuguraytmay tura bolmazma | senmuguraytmay tura bolmazsa | olmuguraytmay tura bolmaz | bizmuguraytmay tura bolmazbız | sizmuguraytmay tura bolmazsız | alamuguraytmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not saddening someone | menmuguraytmay turama | senmuguraytmay turasa | olmuguraytmay turadı | bizmuguraytmay turabız | sizmuguraytmay turasız | alamuguraytmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not saddening someone | menmuguraytmay turmayma | senmuguraytmay turmaysa | olmuguraytmay turmaydı | bizmuguraytmay turmaybız | sizmuguraytmay turmaysız | alamuguraytmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not saddening someone? | menmuguraytmay turmaymıma | senmuguraytmay turmaymısa | olmuguraytmay turmaymıdı | bizmuguraytmay turmaymıbız | sizmuguraytmay turmaymısız | alamuguraytmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have saddened someone | menmuguraythan bolmazma | senmuguraythan bolmazsa | olmuguraythan bolmaz | bizmuguraythan bolmazbız | sizmuguraythan bolmazsız | alamuguraythan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have saddened someone (emphatic) | menmuguraytmağan bolmazma | senmuguraytmağan bolmazsa | olmuguraytmağan bolmaz | bizmuguraytmağan bolmazbız | sizmuguraytmağan bolmazsız | alamuguraytmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had saddened someone | menmuguraythan bolmasam | senmuguraythan bolmasang | olmuguraythan bolmasa | bizmuguraythan bolmasaq | sizmuguraythan bolmasağız | alamuguraythan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't saddened someone | menmuguraytmağan bolmasam | senmuguraytmağan bolmasang | olmuguraytmağan bolmasa | bizmuguraytmağan bolmasaq | sizmuguraytmağan bolmasağız | alamuguraytmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to sadden someone | menmuguraytırıq bolmazma | senmuguraytırıq bolmazsa | olmuguraytırıq bolmaz | bizmuguraytırıq bolmazbız | sizmuguraytırıq bolmazsız | alamuguraytırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to sadden someone (emphatic) | menmuguraytmazlıq bolmazma | senmuguraytmazlıq bolmazsa | olmuguraytmazlıq bolmaz | bizmuguraytmazlıq bolmazbız | sizmuguraytmazlıq bolmazsız | alamuguraytmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to sadden someone | menmuguraytırıq bolmasam | senmuguraytırıq bolmasang | olmuguraytırıq bolmasa | bizmuguraytırıq bolmasaq | sizmuguraytırıq bolmasağız | alamuguraytırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to sadden someone | menmuguraytmazlıq bolmasam | senmuguraytmazlıq bolmasang | olmuguraytmazlıq bolmasa | bizmuguraytmazlıq bolmasaq | sizmuguraytmazlıq bolmasağız | alamuguraytmazlıq bolmasala |