mişawluq
/miʃawluq/ · plural mişawluqla
sadness, sorrow, melancholy, gloom, dejection — The abstract noun of mişaw. Close in meaning to mıdahlıq.
- qartnı mişawluğu bizni jarsıtdı — the old man's sadness grieved us
- anı jüregin mişawluq basdı — sorrow filled his heart
- küznü mişawluğu — the melancholy of autumn
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mişawluqthe sadness | mişawluğummy sadness | mişawluğuŋyour sadness | mişawluğuhis sadness | mişawluğubuzour sadness | mişawluğuğuzyou all's sadness | mişawluqlarıtheir sadnesses |
| Genitive | mişawluqnuthe sadness' | mişawluğumumy sadness' | mişawluğuŋuyour sadness' | mişawluğunuhis sadness' | mişawluğubuznuour sadness' | mişawluğuğuznuyou all's sadness' | mişawluqlarınıtheir sadnesses' |
| Accusative | mişawluqnuthe sadness (as the object) | mişawluğumumy sadness (as the object) | mişawluğuŋuyour sadness (as the object) | mişawluğunhis sadness (as the object) | mişawluğubuznuour sadness (as the object) | mişawluğuğuznuyou all's sadness (as the object) | mişawluqlarıntheir sadnesses (as the object) |
| Dative | mişawluqğato the sadness | mişawluğumato my sadness | mişawluğuŋato your sadness | mişawluğunato his sadness | mişawluğubuzğato our sadness | mişawluğuğuzğato you all's sadness | mişawluqlarınato their sadnesses |
| Locative | mişawluqdain / at the sadness | mişawluğumdain / at my sadness | mişawluğuŋdain / at your sadness | mişawluğundain / at his sadness | mişawluğubuzdain / at our sadness | mişawluğuğuzdain / at you all's sadness | mişawluqlarındain / at their sadnesses |
| Ablative | mişawluqdanfrom the sadness | mişawluğumdanfrom my sadness | mişawluğuŋdanfrom your sadness | mişawluğundanfrom his sadness | mişawluğubuzdanfrom our sadness | mişawluğuğuzdanfrom you all's sadness | mişawluqlarındanfrom their sadnesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mişawluqlathe sadnesses | mişawluqlarımmy sadnesses | mişawluqlarıŋyour sadnesses | mişawluqlarıhis sadnesses | mişawluqlarıbızour sadnesses | mişawluqlarığızyou all's sadnesses | mişawluqlarıtheir sadnesses |
| Genitive | mişawluqlanıthe sadnesses' | mişawluqlarımımy sadnesses' | mişawluqlarıŋıyour sadnesses' | mişawluqlarınıhis sadnesses' | mişawluqlarıbıznıour sadnesses' | mişawluqlarığıznıyou all's sadnesses' | mişawluqlarınıtheir sadnesses' |
| Accusative | mişawluqlanıthe sadnesses (as the object) | mişawluqlarımımy sadnesses (as the object) | mişawluqlarıŋıyour sadnesses (as the object) | mişawluqlarınhis sadnesses (as the object) | mişawluqlarıbıznıour sadnesses (as the object) | mişawluqlarığıznıyou all's sadnesses (as the object) | mişawluqlarıntheir sadnesses (as the object) |
| Dative | mişawluqlağato the sadnesses | mişawluqlarımato my sadnesses | mişawluqlarıŋato your sadnesses | mişawluqlarınato his sadnesses | mişawluqlarıbızğato our sadnesses | mişawluqlarığızğato you all's sadnesses | mişawluqlarınato their sadnesses |
| Locative | mişawluqladain / at the sadnesses | mişawluqlarımdain / at my sadnesses | mişawluqlarıŋdain / at your sadnesses | mişawluqlarındain / at his sadnesses | mişawluqlarıbızdain / at our sadnesses | mişawluqlarığızdain / at you all's sadnesses | mişawluqlarındain / at their sadnesses |
| Ablative | mişawluqladanfrom the sadnesses | mişawluqlarımdanfrom my sadnesses | mişawluqlarıŋdanfrom your sadnesses | mişawluqlarındanfrom his sadnesses | mişawluqlarıbızdanfrom our sadnesses | mişawluqlarığızdanfrom you all's sadnesses | mişawluqlarındanfrom their sadnesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: mişawluqları can mean "his / her sadnesses", "their sadness", or "their sadnesses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.