mıshırtmaqlıq
/mɯsxɯrtmaqlɯq/ · plural mıshırtmaqlıqla
theft, stealing — The abstract noun of mıshırtırğa. Tenishev and Suyunchev 1989 marks it Karachay.
- mıshırtmaqlıq ullu günahdı — theft is a great sin
- mıshırtmaqlıq aman işdi — stealing is a bad deed
- ol mıshırtmaqlıq etgendi — he committed theft
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mıshırtmaqlıqthe theft | mıshırtmaqlığımmy theft | mıshırtmaqlığıŋyour theft | mıshırtmaqlığıhis theft | mıshırtmaqlığıbızour theft | mıshırtmaqlığığızyou all's theft | mıshırtmaqlıqlarıtheir thefts |
| Genitive | mıshırtmaqlıqnıthe theft's | mıshırtmaqlığımımy theft's | mıshırtmaqlığıŋıyour theft's | mıshırtmaqlığınıhis theft's | mıshırtmaqlığıbıznıour theft's | mıshırtmaqlığığıznıyou all's theft's | mıshırtmaqlıqlarınıtheir thefts' |
| Accusative | mıshırtmaqlıqnıthe theft (as the object) | mıshırtmaqlığımımy theft (as the object) | mıshırtmaqlığıŋıyour theft (as the object) | mıshırtmaqlığınhis theft (as the object) | mıshırtmaqlığıbıznıour theft (as the object) | mıshırtmaqlığığıznıyou all's theft (as the object) | mıshırtmaqlıqlarıntheir thefts (as the object) |
| Dative | mıshırtmaqlıqğato the theft | mıshırtmaqlığımato my theft | mıshırtmaqlığıŋato your theft | mıshırtmaqlığınato his theft | mıshırtmaqlığıbızğato our theft | mıshırtmaqlığığızğato you all's theft | mıshırtmaqlıqlarınato their thefts |
| Locative | mıshırtmaqlıqdain / at the theft | mıshırtmaqlığımdain / at my theft | mıshırtmaqlığıŋdain / at your theft | mıshırtmaqlığındain / at his theft | mıshırtmaqlığıbızdain / at our theft | mıshırtmaqlığığızdain / at you all's theft | mıshırtmaqlıqlarındain / at their thefts |
| Ablative | mıshırtmaqlıqdanfrom the theft | mıshırtmaqlığımdanfrom my theft | mıshırtmaqlığıŋdanfrom your theft | mıshırtmaqlığındanfrom his theft | mıshırtmaqlığıbızdanfrom our theft | mıshırtmaqlığığızdanfrom you all's theft | mıshırtmaqlıqlarındanfrom their thefts |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mıshırtmaqlıqlathe thefts | mıshırtmaqlıqlarımmy thefts | mıshırtmaqlıqlarıŋyour thefts | mıshırtmaqlıqlarıhis thefts | mıshırtmaqlıqlarıbızour thefts | mıshırtmaqlıqlarığızyou all's thefts | mıshırtmaqlıqlarıtheir thefts |
| Genitive | mıshırtmaqlıqlanıthe thefts' | mıshırtmaqlıqlarımımy thefts' | mıshırtmaqlıqlarıŋıyour thefts' | mıshırtmaqlıqlarınıhis thefts' | mıshırtmaqlıqlarıbıznıour thefts' | mıshırtmaqlıqlarığıznıyou all's thefts' | mıshırtmaqlıqlarınıtheir thefts' |
| Accusative | mıshırtmaqlıqlanıthe thefts (as the object) | mıshırtmaqlıqlarımımy thefts (as the object) | mıshırtmaqlıqlarıŋıyour thefts (as the object) | mıshırtmaqlıqlarınhis thefts (as the object) | mıshırtmaqlıqlarıbıznıour thefts (as the object) | mıshırtmaqlıqlarığıznıyou all's thefts (as the object) | mıshırtmaqlıqlarıntheir thefts (as the object) |
| Dative | mıshırtmaqlıqlağato the thefts | mıshırtmaqlıqlarımato my thefts | mıshırtmaqlıqlarıŋato your thefts | mıshırtmaqlıqlarınato his thefts | mıshırtmaqlıqlarıbızğato our thefts | mıshırtmaqlıqlarığızğato you all's thefts | mıshırtmaqlıqlarınato their thefts |
| Locative | mıshırtmaqlıqladain / at the thefts | mıshırtmaqlıqlarımdain / at my thefts | mıshırtmaqlıqlarıŋdain / at your thefts | mıshırtmaqlıqlarındain / at his thefts | mıshırtmaqlıqlarıbızdain / at our thefts | mıshırtmaqlıqlarığızdain / at you all's thefts | mıshırtmaqlıqlarındain / at their thefts |
| Ablative | mıshırtmaqlıqladanfrom the thefts | mıshırtmaqlıqlarımdanfrom my thefts | mıshırtmaqlıqlarıŋdanfrom your thefts | mıshırtmaqlıqlarındanfrom his thefts | mıshırtmaqlıqlarıbızdanfrom our thefts | mıshırtmaqlıqlarığızdanfrom you all's thefts | mıshırtmaqlıqlarındanfrom their thefts |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: mıshırtmaqlıqları can mean "his / her thefts", "their theft", or "their thefts" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.