mıshırtıw
/mɯsxɯrtɯw/ · plural mıshırtıwla
theft, stealing, pilfering — The verbal noun of mıshırtırğa "steal", as in birewnü zatın mıshırtıw "stealing someone's belongings". Tenishev and Suyunchev 1989 marks the word as Karachay.
- birewnü zatın mıshırtıw — stealing someone's belongings
- mıshırtıw ullu günahdı — stealing is a great sin
- mıshırtıw aşhı zat tüldü — stealing is not a good thing
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mıshırtıwthe theft | mıshırtıwummy theft | mıshırtıwuŋyour theft | mıshırtıwuhis theft | mıshırtıwubuzour theft | mıshırtıwuğuzyou all's theft | mıshırtıwlarıtheir thefts |
| Genitive | mıshırtıwnuthe theft's | mıshırtıwumumy theft's | mıshırtıwuŋuyour theft's | mıshırtıwunuhis theft's | mıshırtıwubuznuour theft's | mıshırtıwuğuznuyou all's theft's | mıshırtıwlarınıtheir thefts' |
| Accusative | mıshırtıwnuthe theft (as the object) | mıshırtıwumumy theft (as the object) | mıshırtıwuŋuyour theft (as the object) | mıshırtıwunhis theft (as the object) | mıshırtıwubuznuour theft (as the object) | mıshırtıwuğuznuyou all's theft (as the object) | mıshırtıwlarıntheir thefts (as the object) |
| Dative | mıshırtıwğato the theft | mıshırtıwumato my theft | mıshırtıwuŋato your theft | mıshırtıwunato his theft | mıshırtıwubuzğato our theft | mıshırtıwuğuzğato you all's theft | mıshırtıwlarınato their thefts |
| Locative | mıshırtıwdain / at the theft | mıshırtıwumdain / at my theft | mıshırtıwuŋdain / at your theft | mıshırtıwundain / at his theft | mıshırtıwubuzdain / at our theft | mıshırtıwuğuzdain / at you all's theft | mıshırtıwlarındain / at their thefts |
| Ablative | mıshırtıwdanfrom the theft | mıshırtıwumdanfrom my theft | mıshırtıwuŋdanfrom your theft | mıshırtıwundanfrom his theft | mıshırtıwubuzdanfrom our theft | mıshırtıwuğuzdanfrom you all's theft | mıshırtıwlarındanfrom their thefts |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mıshırtıwlathe thefts | mıshırtıwlarımmy thefts | mıshırtıwlarıŋyour thefts | mıshırtıwlarıhis thefts | mıshırtıwlarıbızour thefts | mıshırtıwlarığızyou all's thefts | mıshırtıwlarıtheir thefts |
| Genitive | mıshırtıwlanıthe thefts' | mıshırtıwlarımımy thefts' | mıshırtıwlarıŋıyour thefts' | mıshırtıwlarınıhis thefts' | mıshırtıwlarıbıznıour thefts' | mıshırtıwlarığıznıyou all's thefts' | mıshırtıwlarınıtheir thefts' |
| Accusative | mıshırtıwlanıthe thefts (as the object) | mıshırtıwlarımımy thefts (as the object) | mıshırtıwlarıŋıyour thefts (as the object) | mıshırtıwlarınhis thefts (as the object) | mıshırtıwlarıbıznıour thefts (as the object) | mıshırtıwlarığıznıyou all's thefts (as the object) | mıshırtıwlarıntheir thefts (as the object) |
| Dative | mıshırtıwlağato the thefts | mıshırtıwlarımato my thefts | mıshırtıwlarıŋato your thefts | mıshırtıwlarınato his thefts | mıshırtıwlarıbızğato our thefts | mıshırtıwlarığızğato you all's thefts | mıshırtıwlarınato their thefts |
| Locative | mıshırtıwladain / at the thefts | mıshırtıwlarımdain / at my thefts | mıshırtıwlarıŋdain / at your thefts | mıshırtıwlarındain / at his thefts | mıshırtıwlarıbızdain / at our thefts | mıshırtıwlarığızdain / at you all's thefts | mıshırtıwlarındain / at their thefts |
| Ablative | mıshırtıwladanfrom the thefts | mıshırtıwlarımdanfrom my thefts | mıshırtıwlarıŋdanfrom your thefts | mıshırtıwlarındanfrom his thefts | mıshırtıwlarıbızdanfrom our thefts | mıshırtıwlarığızdanfrom you all's thefts | mıshırtıwlarındanfrom their thefts |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: mıshırtıwları can mean "his / her thefts", "their theft", or "their thefts" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.