külayaq
/kylajaq/ · plural külayaqla
homebody, stay-at-home; idler, lazybones; slow, clumsy person
- ol üyden çıqmawçu külayaqdı — he is a homebody who never leaves the house
- külayaq adam — a stay-at-home idler
- külayaq jaş — an idle young man
- külayaq bolma — don't be a lazybones
- külayaq bolub qalırğa — to end up an idler
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | külayaqthe idler | külayağımmy idler | külayağıŋyour idler | külayağıhis idler | külayağıbızour idler | külayağığızyou all's idler | külayaqlarıtheir idlers |
| Genitive | külayaqnıthe idler's | külayağımımy idler's | külayağıŋıyour idler's | külayağınıhis idler's | külayağıbıznıour idler's | külayağığıznıyou all's idler's | külayaqlarınıtheir idlers' |
| Accusative | külayaqnıthe idler (as the object) | külayağımımy idler (as the object) | külayağıŋıyour idler (as the object) | külayağınhis idler (as the object) | külayağıbıznıour idler (as the object) | külayağığıznıyou all's idler (as the object) | külayaqlarıntheir idlers (as the object) |
| Dative | külayaqğato the idler | külayağımato my idler | külayağıŋato your idler | külayağınato his idler | külayağıbızğato our idler | külayağığızğato you all's idler | külayaqlarınato their idlers |
| Locative | külayaqdain / at the idler | külayağımdain / at my idler | külayağıŋdain / at your idler | külayağındain / at his idler | külayağıbızdain / at our idler | külayağığızdain / at you all's idler | külayaqlarındain / at their idlers |
| Ablative | külayaqdanfrom the idler | külayağımdanfrom my idler | külayağıŋdanfrom your idler | külayağındanfrom his idler | külayağıbızdanfrom our idler | külayağığızdanfrom you all's idler | külayaqlarındanfrom their idlers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | külayaqlathe idlers | külayaqlarımmy idlers | külayaqlarıŋyour idlers | külayaqlarıhis idlers | külayaqlarıbızour idlers | külayaqlarığızyou all's idlers | külayaqlarıtheir idlers |
| Genitive | külayaqlanıthe idlers' | külayaqlarımımy idlers' | külayaqlarıŋıyour idlers' | külayaqlarınıhis idlers' | külayaqlarıbıznıour idlers' | külayaqlarığıznıyou all's idlers' | külayaqlarınıtheir idlers' |
| Accusative | külayaqlanıthe idlers (as the object) | külayaqlarımımy idlers (as the object) | külayaqlarıŋıyour idlers (as the object) | külayaqlarınhis idlers (as the object) | külayaqlarıbıznıour idlers (as the object) | külayaqlarığıznıyou all's idlers (as the object) | külayaqlarıntheir idlers (as the object) |
| Dative | külayaqlağato the idlers | külayaqlarımato my idlers | külayaqlarıŋato your idlers | külayaqlarınato his idlers | külayaqlarıbızğato our idlers | külayaqlarığızğato you all's idlers | külayaqlarınato their idlers |
| Locative | külayaqladain / at the idlers | külayaqlarımdain / at my idlers | külayaqlarıŋdain / at your idlers | külayaqlarındain / at his idlers | külayaqlarıbızdain / at our idlers | külayaqlarığızdain / at you all's idlers | külayaqlarındain / at their idlers |
| Ablative | külayaqladanfrom the idlers | külayaqlarımdanfrom my idlers | külayaqlarıŋdanfrom your idlers | külayaqlarındanfrom his idlers | külayaqlarıbızdanfrom our idlers | külayaqlarığızdanfrom you all's idlers | külayaqlarındanfrom their idlers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: külayaqları can mean "his / her idlers", "their idler", or "their idlers" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | külayaqnıqıthe idler's one | külayaqnıqılathe idler's ones | külayaqlanıqıthe idlers' one | külayaqlanıqılathe idlers' ones |
| Genitive | külayaqnıqınıof the idler's one | külayaqnıqılanıof the idler's ones | külayaqlanıqınıof the idlers' one | külayaqlanıqılanıof the idlers' ones |
| Accusative | külayaqnıqınthe idler's one (as the object) | külayaqnıqılanıthe idler's ones (as the object) | külayaqlanıqınthe idlers' one (as the object) | külayaqlanıqılanıthe idlers' ones (as the object) |
| Dative | külayaqnıqınato the idler's one | külayaqnıqılağato the idler's ones | külayaqlanıqınato the idlers' one | külayaqlanıqılağato the idlers' ones |
| Locative | külayaqnıqındain / at the idler's one | külayaqnıqıladain / at the idler's ones | külayaqlanıqındain / at the idlers' one | külayaqlanıqıladain / at the idlers' ones |
| Ablative | külayaqnıqındanfrom the idler's one | külayaqnıqıladanfrom the idler's ones | külayaqlanıqındanfrom the idlers' one | külayaqlanıqıladanfrom the idlers' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.