kölqaldı
/kølqaldɯ/ · plural kölqaldıla
1. offense, hurt feelings, resentment, grievance — With bolurğa: kölqaldı bolurğa means take offense, be offended.
- kölqaldı bolurğa — to take offense
- kölqaldı bolma — do not take offense
- kölqaldı bolub tururğa — to go on nursing a grievance
- mende ne kölqaldıŋ bardı — what grievance do you have against me
- kimge da meni kölqaldım joqdu — I have no grievance against anyone
- bir birge kölqaldıları joqdu — they have no grievance against each other
- senŋe kölqaldım joqdu — I have no grievance against you
2. offended, hurt; hurtful, offensive — Used before a noun, as in kölqaldı ışarıw (an offended smile). one source
- kölqaldı ışarıw — a hurt smile
- kölqaldı bet — an offended face
- kölqaldı awaz bla — in an offended voice
- kölqaldı söz — a hurtful word
- kölqaldı jürekle jaŋıdan tazalanadıla — offended hearts are cleansed anew
3. reproach, reproof — With eterge: kölqaldı eterge means reproach someone.
- qatın kölqaldı etdi — the woman reproached him
- kişige kölqaldı etmedim — I reproached no one
- kölqaldı etmewçü edile — they did not use to reproach him
- qarnaşına kölqaldı etdi — he reproached his brother
Expressions
- kölqaldı bolurğa — take offense
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kölqaldıthe offense | kölqaldımmy offense | kölqaldıŋyour offense | kölqaldısıhis offense | kölqaldıbızour offense | kölqaldığızyou all's offense | kölqaldılarıtheir offenses |
| Genitive | kölqaldınıthe offense's | kölqaldımımy offense's | kölqaldıŋıyour offense's | kölqaldısınıhis offense's | kölqaldıbıznıour offense's | kölqaldığıznıyou all's offense's | kölqaldılarınıtheir offenses' |
| Accusative | kölqaldınıthe offense (as the object) | kölqaldımımy offense (as the object) | kölqaldıŋıyour offense (as the object) | kölqaldısınhis offense (as the object) | kölqaldıbıznıour offense (as the object) | kölqaldığıznıyou all's offense (as the object) | kölqaldılarıntheir offenses (as the object) |
| Dative | kölqaldığato the offense | kölqaldımato my offense | kölqaldıŋato your offense | kölqaldısınato his offense | kölqaldıbızğato our offense | kölqaldığızğato you all's offense | kölqaldılarınato their offenses |
| Locative | kölqaldıdain / at the offense | kölqaldımdain / at my offense | kölqaldıŋdain / at your offense | kölqaldısındain / at his offense | kölqaldıbızdain / at our offense | kölqaldığızdain / at you all's offense | kölqaldılarındain / at their offenses |
| Ablative | kölqaldıdanfrom the offense | kölqaldımdanfrom my offense | kölqaldıŋdanfrom your offense | kölqaldısındanfrom his offense | kölqaldıbızdanfrom our offense | kölqaldığızdanfrom you all's offense | kölqaldılarındanfrom their offenses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kölqaldılathe offenses | kölqaldılarımmy offenses | kölqaldılarıŋyour offenses | kölqaldılarıhis offenses | kölqaldılarıbızour offenses | kölqaldılarığızyou all's offenses | kölqaldılarıtheir offenses |
| Genitive | kölqaldılanıthe offenses' | kölqaldılarımımy offenses' | kölqaldılarıŋıyour offenses' | kölqaldılarınıhis offenses' | kölqaldılarıbıznıour offenses' | kölqaldılarığıznıyou all's offenses' | kölqaldılarınıtheir offenses' |
| Accusative | kölqaldılanıthe offenses (as the object) | kölqaldılarımımy offenses (as the object) | kölqaldılarıŋıyour offenses (as the object) | kölqaldılarınhis offenses (as the object) | kölqaldılarıbıznıour offenses (as the object) | kölqaldılarığıznıyou all's offenses (as the object) | kölqaldılarıntheir offenses (as the object) |
| Dative | kölqaldılağato the offenses | kölqaldılarımato my offenses | kölqaldılarıŋato your offenses | kölqaldılarınato his offenses | kölqaldılarıbızğato our offenses | kölqaldılarığızğato you all's offenses | kölqaldılarınato their offenses |
| Locative | kölqaldıladain / at the offenses | kölqaldılarımdain / at my offenses | kölqaldılarıŋdain / at your offenses | kölqaldılarındain / at his offenses | kölqaldılarıbızdain / at our offenses | kölqaldılarığızdain / at you all's offenses | kölqaldılarındain / at their offenses |
| Ablative | kölqaldıladanfrom the offenses | kölqaldılarımdanfrom my offenses | kölqaldılarıŋdanfrom your offenses | kölqaldılarındanfrom his offenses | kölqaldılarıbızdanfrom our offenses | kölqaldılarığızdanfrom you all's offenses | kölqaldılarındanfrom their offenses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: kölqaldıları can mean "his / her offenses", "their offense", or "their offenses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.