kölqaldılıq
/kølqaldɯlɯq/ · plural kölqaldılıqla
resentment, offense, hurt feelings
- Kölqaldılıq tohtasın! — Let the resentment stop!
- bir birine kölqaldılıq joq — no resentment toward one another
- kölqaldılıq da kelmesin kölüŋe — and let no resentment come into your heart
- kölqaldılığın da unuthandı — he has forgotten his resentment too
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kölqaldılıqthe resentment | kölqaldılığımmy resentment | kölqaldılığıŋyour resentment | kölqaldılığıhis resentment | kölqaldılığıbızour resentment | kölqaldılığığızyou all's resentment | kölqaldılıqlarıtheir resentments |
| Genitive | kölqaldılıqnıthe resentment's | kölqaldılığımımy resentment's | kölqaldılığıŋıyour resentment's | kölqaldılığınıhis resentment's | kölqaldılığıbıznıour resentment's | kölqaldılığığıznıyou all's resentment's | kölqaldılıqlarınıtheir resentments' |
| Accusative | kölqaldılıqnıthe resentment (as the object) | kölqaldılığımımy resentment (as the object) | kölqaldılığıŋıyour resentment (as the object) | kölqaldılığınhis resentment (as the object) | kölqaldılığıbıznıour resentment (as the object) | kölqaldılığığıznıyou all's resentment (as the object) | kölqaldılıqlarıntheir resentments (as the object) |
| Dative | kölqaldılıqğato the resentment | kölqaldılığımato my resentment | kölqaldılığıŋato your resentment | kölqaldılığınato his resentment | kölqaldılığıbızğato our resentment | kölqaldılığığızğato you all's resentment | kölqaldılıqlarınato their resentments |
| Locative | kölqaldılıqdain / at the resentment | kölqaldılığımdain / at my resentment | kölqaldılığıŋdain / at your resentment | kölqaldılığındain / at his resentment | kölqaldılığıbızdain / at our resentment | kölqaldılığığızdain / at you all's resentment | kölqaldılıqlarındain / at their resentments |
| Ablative | kölqaldılıqdanfrom the resentment | kölqaldılığımdanfrom my resentment | kölqaldılığıŋdanfrom your resentment | kölqaldılığındanfrom his resentment | kölqaldılığıbızdanfrom our resentment | kölqaldılığığızdanfrom you all's resentment | kölqaldılıqlarındanfrom their resentments |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kölqaldılıqlathe resentments | kölqaldılıqlarımmy resentments | kölqaldılıqlarıŋyour resentments | kölqaldılıqlarıhis resentments | kölqaldılıqlarıbızour resentments | kölqaldılıqlarığızyou all's resentments | kölqaldılıqlarıtheir resentments |
| Genitive | kölqaldılıqlanıthe resentments' | kölqaldılıqlarımımy resentments' | kölqaldılıqlarıŋıyour resentments' | kölqaldılıqlarınıhis resentments' | kölqaldılıqlarıbıznıour resentments' | kölqaldılıqlarığıznıyou all's resentments' | kölqaldılıqlarınıtheir resentments' |
| Accusative | kölqaldılıqlanıthe resentments (as the object) | kölqaldılıqlarımımy resentments (as the object) | kölqaldılıqlarıŋıyour resentments (as the object) | kölqaldılıqlarınhis resentments (as the object) | kölqaldılıqlarıbıznıour resentments (as the object) | kölqaldılıqlarığıznıyou all's resentments (as the object) | kölqaldılıqlarıntheir resentments (as the object) |
| Dative | kölqaldılıqlağato the resentments | kölqaldılıqlarımato my resentments | kölqaldılıqlarıŋato your resentments | kölqaldılıqlarınato his resentments | kölqaldılıqlarıbızğato our resentments | kölqaldılıqlarığızğato you all's resentments | kölqaldılıqlarınato their resentments |
| Locative | kölqaldılıqladain / at the resentments | kölqaldılıqlarımdain / at my resentments | kölqaldılıqlarıŋdain / at your resentments | kölqaldılıqlarındain / at his resentments | kölqaldılıqlarıbızdain / at our resentments | kölqaldılıqlarığızdain / at you all's resentments | kölqaldılıqlarındain / at their resentments |
| Ablative | kölqaldılıqladanfrom the resentments | kölqaldılıqlarımdanfrom my resentments | kölqaldılıqlarıŋdanfrom your resentments | kölqaldılıqlarındanfrom his resentments | kölqaldılıqlarıbızdanfrom our resentments | kölqaldılıqlarığızdanfrom you all's resentments | kölqaldılıqlarındanfrom their resentments |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: kölqaldılıqları can mean "his / her resentments", "their resentment", or "their resentments" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.