kuplet
/kuplet/ · plural kupletle
1. stanza, verse of a song or poem
- jırnı birinçi kupleti — the first stanza of the song
- kupletni qaytarıb aytdı — he repeated the stanza
- nazmunu eki kupletin keterdi — removed two stanzas of the poem
- kupletleni orunların awuşdururğa — to change the order of the stanzas
2. short satirical or humorous topical song — Such a song is about everyday life or politics and usually has a refrain repeated after each verse.
- çam kupletle — humorous topical songs
- çam halda etgen kupletle — topical songs made up in a joking manner
- bir birlerine kupletle etedile — they make up topical songs for one another
- kupletni jırlarğa — to sing the topical song
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kupletthe stanza | kupletimmy stanza | kupletiŋyour stanza | kupletihis stanza | kupletibizour stanza | kupletigizyou all's stanza | kupletleritheir stanzas |
| Genitive | kupletnithe stanza's | kupletimimy stanza's | kupletiŋiyour stanza's | kupletinihis stanza's | kupletibizniour stanza's | kupletigizniyou all's stanza's | kupletlerinitheir stanzas' |
| Accusative | kupletnithe stanza (as the object) | kupletimimy stanza (as the object) | kupletiŋiyour stanza (as the object) | kupletinhis stanza (as the object) | kupletibizniour stanza (as the object) | kupletigizniyou all's stanza (as the object) | kupletlerintheir stanzas (as the object) |
| Dative | kupletgeto the stanza | kupletimeto my stanza | kupletiŋeto your stanza | kupletineto his stanza | kupletibizgeto our stanza | kupletigizgeto you all's stanza | kupletlerineto their stanzas |
| Locative | kupletdein / at the stanza | kupletimdein / at my stanza | kupletiŋdein / at your stanza | kupletindein / at his stanza | kupletibizdein / at our stanza | kupletigizdein / at you all's stanza | kupletlerindein / at their stanzas |
| Ablative | kupletdenfrom the stanza | kupletimdenfrom my stanza | kupletiŋdenfrom your stanza | kupletindenfrom his stanza | kupletibizdenfrom our stanza | kupletigizdenfrom you all's stanza | kupletlerindenfrom their stanzas |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kupletlethe stanzas | kupletlerimmy stanzas | kupletleriŋyour stanzas | kupletlerihis stanzas | kupletleribizour stanzas | kupletlerigizyou all's stanzas | kupletleritheir stanzas |
| Genitive | kupletlenithe stanzas' | kupletlerimimy stanzas' | kupletleriŋiyour stanzas' | kupletlerinihis stanzas' | kupletleribizniour stanzas' | kupletlerigizniyou all's stanzas' | kupletlerinitheir stanzas' |
| Accusative | kupletlenithe stanzas (as the object) | kupletlerimimy stanzas (as the object) | kupletleriŋiyour stanzas (as the object) | kupletlerinhis stanzas (as the object) | kupletleribizniour stanzas (as the object) | kupletlerigizniyou all's stanzas (as the object) | kupletlerintheir stanzas (as the object) |
| Dative | kupletlegeto the stanzas | kupletlerimeto my stanzas | kupletleriŋeto your stanzas | kupletlerineto his stanzas | kupletleribizgeto our stanzas | kupletlerigizgeto you all's stanzas | kupletlerineto their stanzas |
| Locative | kupletledein / at the stanzas | kupletlerimdein / at my stanzas | kupletleriŋdein / at your stanzas | kupletlerindein / at his stanzas | kupletleribizdein / at our stanzas | kupletlerigizdein / at you all's stanzas | kupletlerindein / at their stanzas |
| Ablative | kupletledenfrom the stanzas | kupletlerimdenfrom my stanzas | kupletleriŋdenfrom your stanzas | kupletlerindenfrom his stanzas | kupletleribizdenfrom our stanzas | kupletlerigizdenfrom you all's stanzas | kupletlerindenfrom their stanzas |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: kupletleri can mean "his / her stanzas", "their stanza", or "their stanzas" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.