kelişmew
/keliʃmew/ · plural kelişmewle
1. discrepancy, mismatch, incompatibility, contradiction, disagreement — Of things or views that do not agree with each other, e.g. qaramlanı bir birine kelişmewü "incompatibility of views".
- qaramlanı bir birine kelişmewü — the incompatibility of the views with one another
- halilerini biri birine kelişmewü — the incompatibility of their characters with one another
- ullu kelişmew — a great discrepancy
- kelişmew çıqdı — a discrepancy came to light
- kelişmewnü otun tamızırğa süygenle bardıla — there are those who want to kindle the fire of disagreement
- qaramlanı bir birine kelişmew — the incompatibility of the views with one another
2. failure to get on with others, quarrelsomeness
- bir biri bla kelişmew — failure to get on with one another
- işde bir biri bla kelişmew — failure to get on with one another at work
- üydegide bir biri bla kelişmew — failure to get on with one another in the family
- halisini kelişmewü — the quarrelsomeness of his character
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kelişmewthe discrepancy | kelişmewümmy discrepancy | kelişmewüŋyour discrepancy | kelişmewühis discrepancy | kelişmewübüzour discrepancy | kelişmewügüzyou all's discrepancy | kelişmewleritheir discrepancies |
| Genitive | kelişmewnüthe discrepancy's | kelişmewümümy discrepancy's | kelişmewüŋüyour discrepancy's | kelişmewünühis discrepancy's | kelişmewübüznüour discrepancy's | kelişmewügüznüyou all's discrepancy's | kelişmewlerinitheir discrepancies' |
| Accusative | kelişmewnüthe discrepancy (as the object) | kelişmewümümy discrepancy (as the object) | kelişmewüŋüyour discrepancy (as the object) | kelişmewünhis discrepancy (as the object) | kelişmewübüznüour discrepancy (as the object) | kelişmewügüznüyou all's discrepancy (as the object) | kelişmewlerintheir discrepancies (as the object) |
| Dative | kelişmewgeto the discrepancy | kelişmewümeto my discrepancy | kelişmewüŋeto your discrepancy | kelişmewüneto his discrepancy | kelişmewübüzgeto our discrepancy | kelişmewügüzgeto you all's discrepancy | kelişmewlerineto their discrepancies |
| Locative | kelişmewdein / at the discrepancy | kelişmewümdein / at my discrepancy | kelişmewüŋdein / at your discrepancy | kelişmewündein / at his discrepancy | kelişmewübüzdein / at our discrepancy | kelişmewügüzdein / at you all's discrepancy | kelişmewlerindein / at their discrepancies |
| Ablative | kelişmewdenfrom the discrepancy | kelişmewümdenfrom my discrepancy | kelişmewüŋdenfrom your discrepancy | kelişmewündenfrom his discrepancy | kelişmewübüzdenfrom our discrepancy | kelişmewügüzdenfrom you all's discrepancy | kelişmewlerindenfrom their discrepancies |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kelişmewlethe discrepancies | kelişmewlerimmy discrepancies | kelişmewleriŋyour discrepancies | kelişmewlerihis discrepancies | kelişmewleribizour discrepancies | kelişmewlerigizyou all's discrepancies | kelişmewleritheir discrepancies |
| Genitive | kelişmewlenithe discrepancies' | kelişmewlerimimy discrepancies' | kelişmewleriŋiyour discrepancies' | kelişmewlerinihis discrepancies' | kelişmewleribizniour discrepancies' | kelişmewlerigizniyou all's discrepancies' | kelişmewlerinitheir discrepancies' |
| Accusative | kelişmewlenithe discrepancies (as the object) | kelişmewlerimimy discrepancies (as the object) | kelişmewleriŋiyour discrepancies (as the object) | kelişmewlerinhis discrepancies (as the object) | kelişmewleribizniour discrepancies (as the object) | kelişmewlerigizniyou all's discrepancies (as the object) | kelişmewlerintheir discrepancies (as the object) |
| Dative | kelişmewlegeto the discrepancies | kelişmewlerimeto my discrepancies | kelişmewleriŋeto your discrepancies | kelişmewlerineto his discrepancies | kelişmewleribizgeto our discrepancies | kelişmewlerigizgeto you all's discrepancies | kelişmewlerineto their discrepancies |
| Locative | kelişmewledein / at the discrepancies | kelişmewlerimdein / at my discrepancies | kelişmewleriŋdein / at your discrepancies | kelişmewlerindein / at his discrepancies | kelişmewleribizdein / at our discrepancies | kelişmewlerigizdein / at you all's discrepancies | kelişmewlerindein / at their discrepancies |
| Ablative | kelişmewledenfrom the discrepancies | kelişmewlerimdenfrom my discrepancies | kelişmewleriŋdenfrom your discrepancies | kelişmewlerindenfrom his discrepancies | kelişmewleribizdenfrom our discrepancies | kelişmewlerigizdenfrom you all's discrepancies | kelişmewlerindenfrom their discrepancies |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: kelişmewleri can mean "his / her discrepancies", "their discrepancy", or "their discrepancies" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.