kelam
/kelam/ · plural kelamla
1. word of God, divine speech
- Allahnı kelamı — the word of God
- Allahnı sıylı kelamı — God's holy word
- Allahnı kelamında da bardı — it is also in God's word
- Allahnı sıylı kelamı bla — by God's holy word
2. talk, word, utterance — Usually heard paired with salam, as salam-kelam, greetings and talk.
- salam-kelam — greeting and talk
- salam-kelam eterge — to exchange greetings and words
- honşula bla salam-kelam — greetings and words with the neighbors
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kelamthe word of God | kelamımmy word of God | kelamıŋyour word of God | kelamıhis word of God | kelamıbızour word of God | kelamığızyou all's word of God | kelamlarıtheir word of Gods |
| Genitive | kelamnıthe word of God's | kelamımımy word of God's | kelamıŋıyour word of God's | kelamınıhis word of God's | kelamıbıznıour word of God's | kelamığıznıyou all's word of God's | kelamlarınıtheir word of Gods' |
| Accusative | kelamnıthe word of God (as the object) | kelamımımy word of God (as the object) | kelamıŋıyour word of God (as the object) | kelamınhis word of God (as the object) | kelamıbıznıour word of God (as the object) | kelamığıznıyou all's word of God (as the object) | kelamlarıntheir word of Gods (as the object) |
| Dative | kelamğato the word of God | kelamımato my word of God | kelamıŋato your word of God | kelamınato his word of God | kelamıbızğato our word of God | kelamığızğato you all's word of God | kelamlarınato their word of Gods |
| Locative | kelamdain / at the word of God | kelamımdain / at my word of God | kelamıŋdain / at your word of God | kelamındain / at his word of God | kelamıbızdain / at our word of God | kelamığızdain / at you all's word of God | kelamlarındain / at their word of Gods |
| Ablative | kelamdanfrom the word of God | kelamımdanfrom my word of God | kelamıŋdanfrom your word of God | kelamındanfrom his word of God | kelamıbızdanfrom our word of God | kelamığızdanfrom you all's word of God | kelamlarındanfrom their word of Gods |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kelamlathe word of Gods | kelamlarımmy word of Gods | kelamlarıŋyour word of Gods | kelamlarıhis word of Gods | kelamlarıbızour word of Gods | kelamlarığızyou all's word of Gods | kelamlarıtheir word of Gods |
| Genitive | kelamlanıthe word of Gods' | kelamlarımımy word of Gods' | kelamlarıŋıyour word of Gods' | kelamlarınıhis word of Gods' | kelamlarıbıznıour word of Gods' | kelamlarığıznıyou all's word of Gods' | kelamlarınıtheir word of Gods' |
| Accusative | kelamlanıthe word of Gods (as the object) | kelamlarımımy word of Gods (as the object) | kelamlarıŋıyour word of Gods (as the object) | kelamlarınhis word of Gods (as the object) | kelamlarıbıznıour word of Gods (as the object) | kelamlarığıznıyou all's word of Gods (as the object) | kelamlarıntheir word of Gods (as the object) |
| Dative | kelamlağato the word of Gods | kelamlarımato my word of Gods | kelamlarıŋato your word of Gods | kelamlarınato his word of Gods | kelamlarıbızğato our word of Gods | kelamlarığızğato you all's word of Gods | kelamlarınato their word of Gods |
| Locative | kelamladain / at the word of Gods | kelamlarımdain / at my word of Gods | kelamlarıŋdain / at your word of Gods | kelamlarındain / at his word of Gods | kelamlarıbızdain / at our word of Gods | kelamlarığızdain / at you all's word of Gods | kelamlarındain / at their word of Gods |
| Ablative | kelamladanfrom the word of Gods | kelamlarımdanfrom my word of Gods | kelamlarıŋdanfrom your word of Gods | kelamlarındanfrom his word of Gods | kelamlarıbızdanfrom our word of Gods | kelamlarığızdanfrom you all's word of Gods | kelamlarındanfrom their word of Gods |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: kelamları can mean "his / her word of Gods", "their word of God", or "their word of Gods" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.