kölqaldı
/kølqaldɯ/ · plural kölqaldıla
1. offense, hurt feelings, resentment
- kölqaldı bolurğa — to take offence
- kölqaldı bolma — do not take offence
- kölqaldı bolub tururğa — to go on nursing a grievance
2. offensive, hurtful
- kölqaldı ışarıw — a hurt smile
- kölqaldı bet — an offended face
- kölqaldı söz — a hurtful word
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe offense | —kölqaldı | menikölqaldım | senikölqaldıng | anıkölqaldısı | biznikölqaldıbız | siznikölqaldığız | alanıkölqaldıları |
| Genitivethe offense's | —kölqaldını | menikölqaldımı | senikölqaldıngı | anıkölqaldısını | biznikölqaldıbıznı | siznikölqaldığıznı | alanıkölqaldılarını |
| Accusativethe offense (as the object) | —kölqaldını | menikölqaldımı | senikölqaldıngı | anıkölqaldısın | biznikölqaldıbıznı | siznikölqaldığıznı | alanıkölqaldıların |
| Dativeto the offense | —kölqaldığa | menikölqaldıma | senikölqaldınga | anıkölqaldısına | biznikölqaldıbızğa | siznikölqaldığızğa | alanıkölqaldılarına |
| Locativeat / in the offense | —kölqaldıda | menikölqaldımda | senikölqaldıngda | anıkölqaldısında | biznikölqaldıbızda | siznikölqaldığızda | alanıkölqaldılarında |
| Ablativefrom the offense | —kölqaldıdan | menikölqaldımdan | senikölqaldıngdan | anıkölqaldısından | biznikölqaldıbızdan | siznikölqaldığızdan | alanıkölqaldılarından |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe offenses | —kölqaldıla | menikölqaldılarım | senikölqaldılarıng | anıkölqaldıları | biznikölqaldılarıbız | siznikölqaldılarığız | alanıkölqaldıları |
| Genitivethe offenses' | —kölqaldılanı | menikölqaldılarımı | senikölqaldılarıngı | anıkölqaldılarını | biznikölqaldılarıbıznı | siznikölqaldılarığıznı | alanıkölqaldılarını |
| Accusativethe offenses (as the object) | —kölqaldılanı | menikölqaldılarımı | senikölqaldılarıngı | anıkölqaldıların | biznikölqaldılarıbıznı | siznikölqaldılarığıznı | alanıkölqaldıların |
| Dativeto the offenses | —kölqaldılağa | menikölqaldılarıma | senikölqaldılarınga | anıkölqaldılarına | biznikölqaldılarıbızğa | siznikölqaldılarığızğa | alanıkölqaldılarına |
| Locativeat / in the offenses | —kölqaldılada | menikölqaldılarımda | senikölqaldılarıngda | anıkölqaldılarında | biznikölqaldılarıbızda | siznikölqaldılarığızda | alanıkölqaldılarında |
| Ablativefrom the offenses | —kölqaldıladan | menikölqaldılarımdan | senikölqaldılarıngdan | anıkölqaldılarından | biznikölqaldılarıbızdan | siznikölqaldılarığızdan | alanıkölqaldılarından |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: kölqaldıları can mean "his / her offenses", "their offense", or "their offenses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.