köçürülürge
/køtʃyrylyrɡe/
1. be resettled, be deported, be moved elsewhere
- el başha jerge köçürüldü — the village was moved to another place
- üydegi köçürüldü — the family was resettled
- milletle zor bla köçürülgendile — whole peoples were deported by force
2. be shifted, be moved over (of furniture, a monument)
- tepsi başha otowğa köçürüldü — the table was moved to another room
- sandıq başha otowğa köçürüldü — the chest was moved into another room
- orunduq arlaqğa köçürüldü — the bench was moved further away
3. be translated
- bu kitab köb tillege köçürülgendi — this book has been translated into many languages
- köçürülmegen söz — an untranslated word
- çığarma Orus tilge köçürülgendi — the work has been translated into Russian
4. be copied out
- söz defterge köçürüldü — the word was copied into the exercise book
- surat köçürüldü — the picture was copied out
- jazılğan köçürülmedi — what was written was not copied out
Conjugation
Common forms
- köçürüledihe is being resettled
- köçürüldühe was resettled
- köçürülgendihe has been resettled
- köçürülürhe will be resettled
- köçürüllükdühe is going to be resettled
- köçürüle edihe was being resettled
- köçürülseif he is resettled
- köçürül!be resettled!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menköçürülemeI am being resettled | senköçürüleseyou are being resettled | olköçürüledihe is being resettled | bizköçürülebizwe are being resettled | sizköçürülesizyou all are being resettled | alaköçürüledilethey are being resettled |
| Present (simple & continuous) | menköçürülmeymeI am not being resettled | senköçürülmeyseyou are not being resettled | olköçürülmeydihe is not being resettled | bizköçürülmeybizwe are not being resettled | sizköçürülmeysizyou all are not being resettled | alaköçürülmeydilethey are not being resettled |
| Present (simple & continuous) | menköçürülememi? köçürülemime?am I being resettled? | senköçürülemise?are you being resettled? | olköçürülemidi?is he being resettled? | bizköçürülebizmi? köçürülemibiz?are we being resettled? | sizköçürülemisiz?are you all being resettled? | alaköçürülemidile?are they being resettled? |
| Present (simple & continuous) | menköçürülmeymemi? köçürülmeymime?aren't I being resettled? | senköçürülmeymise?aren't you being resettled? | olköçürülmeymidi?isn't he being resettled? | bizköçürülmeybizmi? köçürülmeymibiz?aren't we being resettled? | sizköçürülmeymisiz?aren't you all being resettled? | alaköçürülmeymidile?aren't they being resettled? |
| Habitual (usually, tends to) | menköçürülüwçenmeI am usually resettled | senköçürülüwçenseyou are usually resettled | olköçürülüwçendihe is usually resettled | bizköçürülüwçenbizwe are usually resettled | sizköçürülüwçensizyou all are usually resettled | alaköçürülüwçendilethey are usually resettled |
| Habitual (usually, tends to) | menköçürülmewçenmeI am usually not resettled | senköçürülmewçenseyou are usually not resettled | olköçürülmewçendihe is usually not resettled | bizköçürülmewçenbizwe are usually not resettled | sizköçürülmewçensizyou all are usually not resettled | alaköçürülmewçendilethey are usually not resettled |
| Habitual (usually, tends to) | menköçürülüwçenmemi? köçürülüwçenmime?am I usually resettled? | senköçürülüwçenmise?are you usually resettled? | olköçürülüwçenmidi?is he usually resettled? | bizköçürülüwçenbizmi? köçürülüwçenmibiz?are we usually resettled? | sizköçürülüwçenmisiz?are you all usually resettled? | alaköçürülüwçenmidile?are they usually resettled? |
| Habitual (usually, tends to) | menköçürülmewçenmemi? köçürülmewçenmime?am I usually not resettled? | senköçürülmewçenmise?are you usually not resettled? | olköçürülmewçenmidi?is he usually not resettled? | bizköçürülmewçenbizmi? köçürülmewçenmibiz?are we usually not resettled? | sizköçürülmewçenmisiz?are you all usually not resettled? | alaköçürülmewçenmidile?are they usually not resettled? |
| Resultative (has become and stays) | olköçürülübdühe has been resettled and remains so | alaköçürülübdülethey have been resettled and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olköçürülübmüdü?has he been resettled? | alaköçürülübmüdüle?have they been resettled? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menköçürülüb turamaI remain resettled | senköçürülüb turasayou remain resettled | olköçürülüb turadıhe remains resettled | bizköçürülüb turabızwe remain resettled | sizköçürülüb turasızyou all remain resettled | alaköçürülüb turadılathey remain resettled |
| Durative (keeps doing) | menköçürülüb turmaymaI don't remain resettled | senköçürülüb turmaysayou don't remain resettled | olköçürülüb turmaydıhe doesn't remain resettled | bizköçürülüb turmaybızwe don't remain resettled | sizköçürülüb turmaysızyou all don't remain resettled | alaköçürülüb turmaydılathey don't remain resettled |
| Durative (keeps doing) | menköçürülüb turamamı? köçürülüb turamıma?do I remain resettled? | senköçürülüb turamısa?do you remain resettled? | olköçürülüb turamıdı?does he remain resettled? | bizköçürülüb turabızmı? köçürülüb turamıbız?do we remain resettled? | sizköçürülüb turamısız?do you all remain resettled? | alaköçürülüb turamıdıla?do they remain resettled? |
| Durative (keeps doing) | menköçürülüb turmaymamı? köçürülüb turmaymıma?don't I remain resettled? | senköçürülüb turmaymısa?don't you remain resettled? | olköçürülüb turmaymıdı?doesn't he remain resettled? | bizköçürülüb turmaybızmı? köçürülüb turmaymıbız?don't we remain resettled? | sizköçürülüb turmaymısız?don't you all remain resettled? | alaköçürülüb turmaymıdıla?don't they remain resettled? |
| Progressive (in the middle of) | menköçürüle turamaI am in the middle of being resettled | senköçürüle turasayou are in the middle of being resettled | olköçürüle turadıhe is in the middle of being resettled | bizköçürüle turabızwe are in the middle of being resettled | sizköçürüle turasızyou all are in the middle of being resettled | alaköçürüle turadılathey are in the middle of being resettled |
| Progressive (in the middle of) | menköçürüle turmaymaI am not in the middle of being resettled | senköçürüle turmaysayou are not in the middle of being resettled | olköçürüle turmaydıhe is not in the middle of being resettled | bizköçürüle turmaybızwe are not in the middle of being resettled | sizköçürüle turmaysızyou all are not in the middle of being resettled | alaköçürüle turmaydılathey are not in the middle of being resettled |
| Progressive (in the middle of) | menköçürüle turamamı? köçürüle turamıma?am I in the middle of being resettled? | senköçürüle turamısa?are you in the middle of being resettled? | olköçürüle turamıdı?is he in the middle of being resettled? | bizköçürüle turabızmı? köçürüle turamıbız?are we in the middle of being resettled? | sizköçürüle turamısız?are you all in the middle of being resettled? | alaköçürüle turamıdıla?are they in the middle of being resettled? |
| Progressive (in the middle of) | menköçürüle turmaymamı? köçürüle turmaymıma?aren't I in the middle of being resettled? | senköçürüle turmaymısa?aren't you in the middle of being resettled? | olköçürüle turmaymıdı?isn't he in the middle of being resettled? | bizköçürüle turmaybızmı? köçürüle turmaymıbız?aren't we in the middle of being resettled? | sizköçürüle turmaymısız?aren't you all in the middle of being resettled? | alaköçürüle turmaymıdıla?aren't they in the middle of being resettled? |
| Simple past (definite) | menköçürüldümI was resettled | senköçürüldüŋyou were resettled | olköçürüldühe was resettled | bizköçürüldükwe were resettled | sizköçürüldügüzyou all were resettled | alaköçürüldülethey were resettled |
| Simple past (definite) | menköçürülmedimI wasn't resettled | senköçürülmediŋyou weren't resettled | olköçürülmedihe wasn't resettled | bizköçürülmedikwe weren't resettled | sizköçürülmedigizyou all weren't resettled | alaköçürülmedilethey weren't resettled |
| Simple past (definite) | menköçürüldümmü?was I resettled? | senköçürüldüŋmü?were you resettled? | olköçürüldümü?was he resettled? | bizköçürüldükmü?were we resettled? | sizköçürüldügüzmü?were you all resettled? | alaköçürüldülemi?were they resettled? |
| Simple past (definite) | menköçürülmedimmi?wasn't I resettled? | senköçürülmediŋmi?weren't you resettled? | olköçürülmedimi?wasn't he resettled? | bizköçürülmedikmi?weren't we resettled? | sizköçürülmedigizmi?weren't you all resettled? | alaköçürülmedilemi?weren't they resettled? |
| Perfect (past indefinite) | menköçürülgenmeI have been resettled | senköçürülgenseyou have been resettled | olköçürülgendihe has been resettled | bizköçürülgenbizwe have been resettled | sizköçürülgensizyou all have been resettled | alaköçürülgendilethey have been resettled |
| Perfect (past indefinite) | menköçürülmegenmeI haven't been resettled | senköçürülmegenseyou haven't been resettled | olköçürülmegendihe hasn't been resettled | bizköçürülmegenbizwe haven't been resettled | sizköçürülmegensizyou all haven't been resettled | alaköçürülmegendilethey haven't been resettled |
| Perfect (past indefinite) | menköçürülgenmemi? köçürülgenmime?have I been resettled? | senköçürülgenmise?have you been resettled? | olköçürülgenmidi?has he been resettled? | bizköçürülgenbizmi? köçürülgenmibiz?have we been resettled? | sizköçürülgenmisiz?have you all been resettled? | alaköçürülgenmidile?have they been resettled? |
| Perfect (past indefinite) | menköçürülmegenmemi? köçürülmegenmime?haven't I been resettled? | senköçürülmegenmise?haven't you been resettled? | olköçürülmegenmidi?hasn't he been resettled? | bizköçürülmegenbizmi? köçürülmegenmibiz?haven't we been resettled? | sizköçürülmegenmisiz?haven't you all been resettled? | alaköçürülmegenmidile?haven't they been resettled? |
| Durative, definite past (kept doing) | menköçürülüb turdumI remained resettled | senköçürülüb turduŋyou remained resettled | olköçürülüb turduhe remained resettled | bizköçürülüb turduqwe remained resettled | sizköçürülüb turduğuzyou all remained resettled | alaköçürülüb turdulathey remained resettled |
| Durative, definite past (kept doing) | menköçürülüb turmadımI didn't remain resettled | senköçürülüb turmadıŋyou didn't remain resettled | olköçürülüb turmadıhe didn't remain resettled | bizköçürülüb turmadıqwe didn't remain resettled | sizköçürülüb turmadığızyou all didn't remain resettled | alaköçürülüb turmadılathey didn't remain resettled |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menköçürülürmeI will be resettled | senköçürülürseyou will be resettled | olköçürülürhe will be resettled | bizköçürülürbüzwe will be resettled | sizköçürülürsüzyou all will be resettled | alaköçürülürlethey will be resettled |
| Indefinite future (future I) | menköçürülmezmeI won't be resettled | senköçürülmezseyou won't be resettled | olköçürülmezhe won't be resettled | bizköçürülmezbizwe won't be resettled | sizköçürülmezsizyou all won't be resettled | alaköçürülmezlethey won't be resettled |
| Indefinite future (future I) | menköçürülürmemi? köçürülürmüme?will I be resettled? | senköçürülürmüse?will you be resettled? | olköçürülürmü?will he be resettled? | bizköçürülürbüzmü? köçürülürmübüz?will we be resettled? | sizköçürülürmüsüz?will you all be resettled? | alaköçürülürlemi? köçürülürmüle?will they be resettled? |
| Indefinite future (future I) | menköçürülmezmemi? köçürülmezmime?won't I be resettled? | senköçürülmezmise?won't you be resettled? | olköçürülmezmi?won't he be resettled? | bizköçürülmezbizmi? köçürülmezmibiz?won't we be resettled? | sizköçürülmezmisiz?won't you all be resettled? | alaköçürülmezlemi? köçürülmezmile?won't they be resettled? |
| Definite future (future II) | menköçürüllükmeI am going to be resettled | senköçürüllükseyou are going to be resettled | olköçürüllükdühe is going to be resettled | bizköçürüllükbüzwe are going to be resettled | sizköçürüllüksüzyou all are going to be resettled | alaköçürüllükdülethey are going to be resettled |
| Definite future (future II) | menköçürüllük tülmeI am not going to be resettled | senköçürüllük tülseyou are not going to be resettled | olköçürüllük tüldühe is not going to be resettled | bizköçürüllük tülbüzwe are not going to be resettled | sizköçürüllük tülsüzyou all are not going to be resettled | alaköçürüllük tüldülethey are not going to be resettled |
| Definite future (future II) | menköçürüllükmemi? köçürüllükmüme?am I going to be resettled? | senköçürüllükmüse?are you going to be resettled? | olköçürüllükmüdü?is he going to be resettled? | bizköçürüllükbüzmü? köçürüllükmübüz?are we going to be resettled? | sizköçürüllükmüsüz?are you all going to be resettled? | alaköçürüllükmüdüle?are they going to be resettled? |
| Definite future (future II) | menköçürüllük tülmüme?aren't I going to be resettled? | senköçürüllük tülmüse?aren't you going to be resettled? | olköçürüllük tülmüdü?isn't he going to be resettled? | bizköçürüllük tülmübüz?aren't we going to be resettled? | sizköçürüllük tülmüsüz?aren't you all going to be resettled? | alaköçürüllük tülmüdüle?aren't they going to be resettled? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menköçürülgen edimköçürülgenemI had been resettled | senköçürülgen ediŋköçürülgeneŋyou had been resettled | olköçürülgen ediköçürülgenedhe had been resettled | bizköçürülgen edikköçürülgenekwe had been resettled | sizköçürülgen edigizköçürülgenegizyou all had been resettled | alaköçürülgen edileköçürülgenellethey had been resettled |
| Past perfect (pluperfect) | menköçürülmegen edimköçürülmegenemI hadn't been resettled | senköçürülmegen ediŋköçürülmegeneŋyou hadn't been resettled | olköçürülmegen ediköçürülmegenedhe hadn't been resettled | bizköçürülmegen edikköçürülmegenekwe hadn't been resettled | sizköçürülmegen edigizköçürülmegenegizyou all hadn't been resettled | alaköçürülmegen edileköçürülmegenellethey hadn't been resettled |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menköçürüle edimköçürülemI was being resettled | senköçürüle ediŋköçürüleŋyou were being resettled | olköçürüle ediköçürüledhe was being resettled | bizköçürüle edikköçürülekwe were being resettled | sizköçürüle edigizköçürülegizyou all were being resettled | alaköçürüle edileköçürülellethey were being resettled |
| Past continuous (imperfect) | menköçürülmey edimköçürülmeyemI wasn't being resettled | senköçürülmey ediŋköçürülmeyeŋyou weren't being resettled | olköçürülmey ediköçürülmeyedhe wasn't being resettled | bizköçürülmey edikköçürülmeyekwe weren't being resettled | sizköçürülmey edigizköçürülmeyegizyou all weren't being resettled | alaköçürülmey edileköçürülmeyellethey weren't being resettled |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menköçürülüwçen edimköçürülüwçenemI used to be resettled | senköçürülüwçen ediŋköçürülüwçeneŋyou used to be resettled | olköçürülüwçen ediköçürülüwçenedhe used to be resettled | bizköçürülüwçen edikköçürülüwçenekwe used to be resettled | sizköçürülüwçen edigizköçürülüwçenegizyou all used to be resettled | alaköçürülüwçen edileköçürülüwçenellethey used to be resettled |
| Habitual past (used to) | menköçürülmewçen edimköçürülmewçenemI didn't use to be resettled | senköçürülmewçen ediŋköçürülmewçeneŋyou didn't use to be resettled | olköçürülmewçen ediköçürülmewçenedhe didn't use to be resettled | bizköçürülmewçen edikköçürülmewçenekwe didn't use to be resettled | sizköçürülmewçen edigizköçürülmewçenegizyou all didn't use to be resettled | alaköçürülmewçen edileköçürülmewçenellethey didn't use to be resettled |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olköçürülüb edihe had been resettled and remained so | alaköçürülüb edilethey had been resettled and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olköçürülüb tül edihe hadn't been resettled | alaköçürülüb tül edilethey hadn't been resettled | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menköçürülüb tura edimköçürülüb turaemI had remained resettled | senköçürülüb tura ediŋköçürülüb turaeŋyou had remained resettled | olköçürülüb tura ediköçürülüb turaedhe had remained resettled | bizköçürülüb tura edikköçürülüb turaekwe had remained resettled | sizköçürülüb tura edigizköçürülüb turaegizyou all had remained resettled | alaköçürülüb tura edileköçürülüb turaellethey had remained resettled |
| Past durative (had kept doing) | menköçürülüb turmay edimköçürülüb turmayemI hadn't remained resettled | senköçürülüb turmay ediŋköçürülüb turmayeŋyou hadn't remained resettled | olköçürülüb turmay ediköçürülüb turmayedhe hadn't remained resettled | bizköçürülüb turmay edikköçürülüb turmayekwe hadn't remained resettled | sizköçürülüb turmay edigizköçürülüb turmayegizyou all hadn't remained resettled | alaköçürülüb turmay edileköçürülüb turmayellethey hadn't remained resettled |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menköçürüle tura edimköçürüle turaemI was in the middle of being resettled | senköçürüle tura ediŋköçürüle turaeŋyou were in the middle of being resettled | olköçürüle tura ediköçürüle turaedhe was in the middle of being resettled | bizköçürüle tura edikköçürüle turaekwe were in the middle of being resettled | sizköçürüle tura edigizköçürüle turaegizyou all were in the middle of being resettled | alaköçürüle tura edileköçürüle turaellethey were in the middle of being resettled |
| Past progressive (was in the middle of) | menköçürüle turmay edimköçürüle turmayemI wasn't in the middle of being resettled | senköçürüle turmay ediŋköçürüle turmayeŋyou weren't in the middle of being resettled | olköçürüle turmay ediköçürüle turmayedhe wasn't in the middle of being resettled | bizköçürüle turmay edikköçürüle turmayekwe weren't in the middle of being resettled | sizköçürüle turmay edigizköçürüle turmayegizyou all weren't in the middle of being resettled | alaköçürüle turmay edileköçürüle turmayellethey weren't in the middle of being resettled |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menköçürülür edimköçürülür emI would be resettled | senköçürülür ediŋköçürülür eŋyou would be resettled | olköçürülür ediköçürülür edhe would be resettled | bizköçürülür edikköçürülür ekwe would be resettled | sizköçürülür edigizköçürülür egizyou all would be resettled | alaköçürülür edileköçürülür ellethey would be resettled |
| Conditional result (would) | menköçürülmez edimköçürülmez emI wouldn't be resettled | senköçürülmez ediŋköçürülmez eŋyou wouldn't be resettled | olköçürülmez ediköçürülmez edhe wouldn't be resettled | bizköçürülmez edikköçürülmez ekwe wouldn't be resettled | sizköçürülmez edigizköçürülmez egizyou all wouldn't be resettled | alaköçürülmez edileköçürülmez ellethey wouldn't be resettled |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menköçürüllük edimköçürüllük emI would have been resettled | senköçürüllük ediŋköçürüllük eŋyou would have been resettled | olköçürüllük ediköçürüllük edhe would have been resettled | bizköçürüllük edikköçürüllük ekwe would have been resettled | sizköçürüllük edigizköçürüllük egizyou all would have been resettled | alaköçürüllük edileköçürüllük ellethey would have been resettled |
| Past conditional result (would have) | menköçürüllük tül edimköçürüllük tül emI wouldn't have been resettled | senköçürüllük tül ediŋköçürüllük tül eŋyou wouldn't have been resettled | olköçürüllük tül ediköçürüllük tül edhe wouldn't have been resettled | bizköçürüllük tül edikköçürüllük tül ekwe wouldn't have been resettled | sizköçürüllük tül edigizköçürüllük tül egizyou all wouldn't have been resettled | alaköçürüllük tül edileköçürüllük tül ellethey wouldn't have been resettled |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menköçürülsemif I am resettled | senköçürülseŋif you are resettled | olköçürülseif he is resettled | bizköçürülsekif we are resettled | sizköçürülsegizif you all are resettled | alaköçürülseleif they are resettled |
| Conditional | menköçürülmesemif I am not resettled | senköçürülmeseŋif you are not resettled | olköçürülmeseif he is not resettled | bizköçürülmesekif we are not resettled | sizköçürülmesegizif you all are not resettled | alaköçürülmeseleif they are not resettled |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menköçürüle esemif I am being resettled | senköçürüle eseŋif you are being resettled | olköçürüle eseif he is being resettled | bizköçürüle esekif we are being resettled | sizköçürüle esegizif you all are being resettled | alaköçürüle eseleif they are being resettled |
| Conditional, present real | menköçürülmey esemif I am not being resettled | senköçürülmey eseŋif you are not being resettled | olköçürülmey eseif he is not being resettled | bizköçürülmey esekif we are not being resettled | sizköçürülmey esegizif you all are not being resettled | alaköçürülmey eseleif they are not being resettled |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menköçürülsem ediköçürülsem edif only I was resettled | senköçürülseŋ ediköçürülseŋ edif only you was resettled | olköçürülse ediköçürülsedif only he was resettled | bizköçürülsek ediköçürülsek edif only we was resettled | sizköçürülsegiz ediköçürülsegiz edif only you all was resettled | alaköçürülsele ediköçürülseledif only they was resettled |
| Wish, present/future (if only) | menköçürülmesem ediköçürülmesem edif only I didn't be resettled | senköçürülmeseŋ ediköçürülmeseŋ edif only you didn't be resettled | olköçürülmese ediköçürülmesedif only he didn't be resettled | bizköçürülmesek ediköçürülmesek edif only we didn't be resettled | sizköçürülmesegiz ediköçürülmesegiz edif only you all didn't be resettled | alaköçürülmesele ediköçürülmeseledif only they didn't be resettled |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menköçürülüb tursamif I remain resettled | senköçürülüb tursaŋif you remain resettled | olköçürülüb tursaif he remains resettled | bizköçürülüb tursaqif we remain resettled | sizköçürülüb tursağızif you all remain resettled | alaköçürülüb tursalaif they remain resettled |
| Durative conditional | menköçürülüb turmasamif I don't remain resettled | senköçürülüb turmasaŋif you don't remain resettled | olköçürülüb turmasaif he doesn't remain resettled | bizköçürülüb turmasaqif we don't remain resettled | sizköçürülüb turmasağızif you all don't remain resettled | alaköçürülüb turmasalaif they don't remain resettled |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menköçürülüb tura esemif I have remained resettled | senköçürülüb tura eseŋif you have remained resettled | olköçürülüb tura eseif he has remained resettled | bizköçürülüb tura esekif we have remained resettled | sizköçürülüb tura esegizif you all have remained resettled | alaköçürülüb tura eseleif they have remained resettled |
| Durative conditional, present real | menköçürülüb turmay esemif I haven't remained resettled | senköçürülüb turmay eseŋif you haven't remained resettled | olköçürülüb turmay eseif he hasn't remained resettled | bizköçürülüb turmay esekif we haven't remained resettled | sizköçürülüb turmay esegizif you all haven't remained resettled | alaköçürülüb turmay eseleif they haven't remained resettled |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menköçürüle tursamif I keep being resettled | senköçürüle tursaŋif you keep being resettled | olköçürüle tursaif he keeps being resettled | bizköçürüle tursaqif we keep being resettled | sizköçürüle tursağızif you all keep being resettled | alaköçürüle tursalaif they keep being resettled |
| Progressive conditional | menköçürülmey tursamif I keep on not being resettled | senköçürülmey tursaŋif you keep on not being resettled | olköçürülmey tursaif he keeps on not being resettled | bizköçürülmey tursaqif we keep on not being resettled | sizköçürülmey tursağızif you all keep on not being resettled | alaköçürülmey tursalaif they keep on not being resettled |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menköçürüle tura esemif I am in the middle of being resettled | senköçürüle tura eseŋif you are in the middle of being resettled | olköçürüle tura eseif he is in the middle of being resettled | bizköçürüle tura esekif we are in the middle of being resettled | sizköçürüle tura esegizif you all are in the middle of being resettled | alaköçürüle tura eseleif they are in the middle of being resettled |
| Progressive conditional, present real | menköçürülmey tura esemif I keep on not being resettled | senköçürülmey tura eseŋif you keep on not being resettled | olköçürülmey tura eseif he keeps on not being resettled | bizköçürülmey tura esekif we keep on not being resettled | sizköçürülmey tura esegizif you all keep on not being resettled | alaköçürülmey tura eseleif they keep on not being resettled |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menköçürüldüm esemif I was resettled | senköçürüldüŋ eseŋif you were resettled | olköçürüldü eseif he was resettled | bizköçürüldük esekif we were resettled | sizköçürüldügüz esegizif you all were resettled | alaköçürüldüle eseleif they were resettled |
| Conditional, definite past1 | menköçürülmedim esemif I wasn't resettled | senköçürülmediŋ eseŋif you weren't resettled | olköçürülmedi eseif he wasn't resettled | bizköçürülmedik esekif we weren't resettled | sizköçürülmedigiz esegizif you all weren't resettled | alaköçürülmedile eseleif they weren't resettled |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menköçürülgen esemif I was resettled (indeed) | senköçürülgen eseŋif you were resettled (indeed) | olköçürülgen eseif he was resettled (indeed) | bizköçürülgen esekif we were resettled (indeed) | sizköçürülgen esegizif you all were resettled (indeed) | alaköçürülgen eseleif they were resettled (indeed) |
| Conditional, past real | menköçürülmegen esemif I wasn't resettled (indeed) | senköçürülmegen eseŋif you weren't resettled (indeed) | olköçürülmegen eseif he wasn't resettled (indeed) | bizköçürülmegen esekif we weren't resettled (indeed) | sizköçürülmegen esegizif you all weren't resettled (indeed) | alaköçürülmegen eseleif they weren't resettled (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menköçürülgen bolsamif I had been resettled | senköçürülgen bolsaŋif you had been resettled | olköçürülgen bolsaif he had been resettled | bizköçürülgen bolsaqif we had been resettled | sizköçürülgen bolsağızif you all had been resettled | alaköçürülgen bolsalaif they had been resettled |
| Conditional, counterfactual | menköçürülmegen bolsamif I hadn't been resettled | senköçürülmegen bolsaŋif you hadn't been resettled | olköçürülmegen bolsaif he hadn't been resettled | bizköçürülmegen bolsaqif we hadn't been resettled | sizköçürülmegen bolsağızif you all hadn't been resettled | alaköçürülmegen bolsalaif they hadn't been resettled |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menköçürülgen bolsam ediköçürülgen bolsam edif only I had been resettled | senköçürülgen bolsaŋ ediköçürülgen bolsaŋ edif only you had been resettled | olköçürülgen bolsa ediköçürülgen bolsaedif only he had been resettled | bizköçürülgen bolsaq ediköçürülgen bolsaq edif only we had been resettled | sizköçürülgen bolsağız ediköçürülgen bolsağız edif only you all had been resettled | alaköçürülgen bolsala ediköçürülgen bolsalaedif only they had been resettled |
| Wish, past (if only I had) | menköçürülmegen bolsam ediköçürülmegen bolsam edif only I hadn't been resettled | senköçürülmegen bolsaŋ ediköçürülmegen bolsaŋ edif only you hadn't been resettled | olköçürülmegen bolsa ediköçürülmegen bolsaedif only he hadn't been resettled | bizköçürülmegen bolsaq ediköçürülmegen bolsaq edif only we hadn't been resettled | sizköçürülmegen bolsağız ediköçürülmegen bolsağız edif only you all hadn't been resettled | alaköçürülmegen bolsala ediköçürülmegen bolsalaedif only they hadn't been resettled |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menköçürülür esemif I will be resettled | senköçürülür eseŋif you will be resettled | olköçürülür eseif he will be resettled | bizköçürülür esekif we will be resettled | sizköçürülür esegizif you all will be resettled | alaköçürülür eseleif they will be resettled |
| Conditional, aorist | menköçürülmez esemif I won't be resettled | senköçürülmez eseŋif you won't be resettled | olköçürülmez eseif he won't be resettled | bizköçürülmez esekif we won't be resettled | sizköçürülmez esegizif you all won't be resettled | alaköçürülmez eseleif they won't be resettled |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menköçürüllük esemif I am going to be resettled | senköçürüllük eseŋif you are going to be resettled | olköçürüllük eseif he is going to be resettled | bizköçürüllük esekif we are going to be resettled | sizköçürüllük esegizif you all are going to be resettled | alaköçürüllük eseleif they are going to be resettled |
| Conditional, future | menköçürüllük tül esemif I am not going to be resettled | senköçürüllük tül eseŋif you are not going to be resettled | olköçürüllük tül eseif he is not going to be resettled | bizköçürüllük tül esekif we are not going to be resettled | sizköçürüllük tül esegizif you all are not going to be resettled | alaköçürüllük tül eseleif they are not going to be resettled |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menköçürüllük bolsamif I were going to be resettled | senköçürüllük bolsaŋif you were going to be resettled | olköçürüllük bolsaif he were going to be resettled | bizköçürüllük bolsaqif we were going to be resettled | sizköçürüllük bolsağızif you all were going to be resettled | alaköçürüllük bolsalaif they were going to be resettled |
| Conditional, counterfactual future | menköçürülmezlik bolsamif I were not going to be resettled | senköçürülmezlik bolsaŋif you were not going to be resettled | olköçürülmezlik bolsaif he were not going to be resettled | bizköçürülmezlik bolsaqif we were not going to be resettled | sizköçürülmezlik bolsağızif you all were not going to be resettled | alaköçürülmezlik bolsalaif they were not going to be resettled |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso köçürüldüŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menköçürüle bolurmaI must be being resettled | senköçürüle bolursayou must be being resettled | olköçürüle bolurhe must be being resettled | bizköçürüle bolurbuzwe must be being resettled | sizköçürüle bolursuzyou all must be being resettled | alaköçürüle bolurlathey must be being resettled |
| Inference, present (must be doing) | menköçürülmey bolurmaI must not be being resettled | senköçürülmey bolursayou must not be being resettled | olköçürülmey bolurhe must not be being resettled | bizköçürülmey bolurbuzwe must not be being resettled | sizköçürülmey bolursuzyou all must not be being resettled | alaköçürülmey bolurlathey must not be being resettled |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menköçürüle tura bolurmaI must be in the middle of being resettled | senköçürüle tura bolursayou must be in the middle of being resettled | olköçürüle tura bolurhe must be in the middle of being resettled | bizköçürüle tura bolurbuzwe must be in the middle of being resettled | sizköçürüle tura bolursuzyou all must be in the middle of being resettled | alaköçürüle tura bolurlathey must be in the middle of being resettled |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menköçürülmey tura bolurmaI must keep on not being resettled | senköçürülmey tura bolursayou must keep on not being resettled | olköçürülmey tura bolurhe must keep on not being resettled | bizköçürülmey tura bolurbuzwe must keep on not being resettled | sizköçürülmey tura bolursuzyou all must keep on not being resettled | alaköçürülmey tura bolurlathey must keep on not being resettled |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menköçürülgen bolurmaI must have been resettled | senköçürülgen bolursayou must have been resettled | olköçürülgen bolurhe must have been resettled | bizköçürülgen bolurbuzwe must have been resettled | sizköçürülgen bolursuzyou all must have been resettled | alaköçürülgen bolurlathey must have been resettled |
| Inference (must have) | menköçürülmegen bolurmaI must not have been resettled | senköçürülmegen bolursayou must not have been resettled | olköçürülmegen bolurhe must not have been resettled | bizköçürülmegen bolurbuzwe must not have been resettled | sizköçürülmegen bolursuzyou all must not have been resettled | alaköçürülmegen bolurlathey must not have been resettled |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menköçürüllük bolurmaI must be going to be resettled | senköçürüllük bolursayou must be going to be resettled | olköçürüllük bolurhe must be going to be resettled | bizköçürüllük bolurbuzwe must be going to be resettled | sizköçürüllük bolursuzyou all must be going to be resettled | alaköçürüllük bolurlathey must be going to be resettled |
| Inference, future (must be going to) | menköçürülmezlik bolurmaI must not be going to be resettled | senköçürülmezlik bolursayou must not be going to be resettled | olköçürülmezlik bolurhe must not be going to be resettled | bizköçürülmezlik bolurbuzwe must not be going to be resettled | sizköçürülmezlik bolursuzyou all must not be going to be resettled | alaköçürülmezlik bolurlathey must not be going to be resettled |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menköçürüleyimlet me be resettled | senköçürül!be resettled! | olköçürülsünlet him be resettled | bizköçürüleyiklet's be resettled | sizköçürülügüz!be resettled, you all! | alaköçürülsünlelet them be resettled |
| Commands & suggestions | menköçürülmeyimlet me not be resettled | senköçürülme!don't be resettled! | olköçürülmesinlet him not be resettled | bizköçürülmeyiklet's not be resettled | sizköçürülmegiz!don't be resettled, you all! | alaköçürülmesinlelet them not be resettled |
| Commands & suggestions | menköçürüleyimmi?shall I be resettled? | olköçürülsünmü?should he be resettled? | bizköçürüleyikmi?shall we be resettled? | alaköçürülsünlemi?should they be resettled? | ||
| Commands & suggestions | menköçürülmeyimmi?shall I not be resettled? | olköçürülmesinmi?should he not be resettled? | bizköçürülmeyikmi?shall we not be resettled? | alaköçürülmesinlemi?should they not be resettled? | ||
| Requests | senköçürülçü2köçürülçünplease be resettled | olköçürülsünçüdo let him be resettled | sizköçürülçügüzplease be resettled (plural/polite) | alaköçürülsünleçido let them be resettled | ||
| Requests | senköçürülmeçi2köçürülmeçinplease don't be resettled | olköçürülmesinçido let him not be resettled | sizköçürülmeçigizplease don't be resettled (plural/polite) | alaköçürülmesinleçido let them not be resettled | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senköçürülgünköçürülgümay you be resettled | |||||
| Blessings & curses — may you… | senköçürülmeginköçürülmegimay you not be resettled | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menköçürülgey edim köçürülge edimwould that I were resettled | senköçürülgey ediŋ köçürülge ediŋwould that you were resettled | olköçürülgey edi köçürülge ediwould that he were resettled | bizköçürülgey edik köçürülge edikwould that we were resettled | sizköçürülgey edigiz köçürülge edigizwould that you all were resettled | alaköçürülgey edile köçürülge edilewould that they were resettled |
| Optative wish (-ğay + edi) | menköçürülmegey edim köçürülmege edimwould that I were not resettled | senköçürülmegey ediŋ köçürülmege ediŋwould that you were not resettled | olköçürülmegey edi köçürülmege ediwould that he were not resettled | bizköçürülmegey edik köçürülmege edikwould that we were not resettled | sizköçürülmegey edigiz köçürülmege edigizwould that you all were not resettled | alaköçürülmegey edile köçürülmege edilewould that they were not resettled |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menköçürülmege qoyayımköçürülme qoyayımlet me allow someone to be resettled | senköçürülmege qoy!köçürülme qoy!let someone be resettled! | olköçürülmege qoysunköçürülme qoysunlet him allow someone to be resettled | bizköçürülmege qoyayıqköçürülme qoyayıqlet's allow someone to be resettled | sizköçürülmege qoyuğuz!köçürülme qoyuğuz!let someone be resettled, you all! | alaköçürülmege qoysunlaköçürülme qoysunlalet them allow someone to be resettled |
| Let someone… (commands) | menköçürülmege qoymayımköçürülme qoymayımlet me not allow someone to be resettled | senköçürülmege qoyma!köçürülme qoyma!don't let someone be resettled! | olköçürülmege qoymasınköçürülme qoymasınlet him not allow someone to be resettled | bizköçürülmege qoymayıqköçürülme qoymayıqlet's not allow someone to be resettled | sizköçürülmege qoymağız!köçürülme qoymağız!don't let someone be resettled, you all! | alaköçürülmege qoymasınlaköçürülme qoymasınlalet them not allow someone to be resettled |
| Let someone… (commands) | menköçürülmege qoyayımmı?köçürülme qoyayımmı?shall I allow someone to be resettled? | olköçürülmege qoysunmu?köçürülme qoysunmu?should he allow someone to be resettled? | bizköçürülmege qoyayıqmı?köçürülme qoyayıqmı?shall we allow someone to be resettled? | alaköçürülmege qoysunlamı?köçürülme qoysunlamı?should they allow someone to be resettled? | ||
| Let someone… (commands) | menköçürülmege qoymayımmı?köçürülme qoymayımmı?shall I not allow someone to be resettled? | olköçürülmege qoymasınmı?köçürülme qoymasınmı?should he not allow someone to be resettled? | bizköçürülmege qoymayıqmı?köçürülme qoymayıqmı?shall we not allow someone to be resettled? | alaköçürülmege qoymasınlamı?köçürülme qoymasınlamı?should they not allow someone to be resettled? | ||
| Let someone… (present) | menköçürülmege qoyamaköçürülme qoyamaI allow someone to be resettled | senköçürülmege qoyasaköçürülme qoyasayou allow someone to be resettled | olköçürülmege qoyadıköçürülme qoyadıhe allows someone to be resettled | bizköçürülmege qoyabızköçürülme qoyabızwe allow someone to be resettled | sizköçürülmege qoyasızköçürülme qoyasızyou all allow someone to be resettled | alaköçürülmege qoyadılaköçürülme qoyadılathey allow someone to be resettled |
| Let someone… (present) | menköçürülmege qoymaymaköçürülme qoymaymaI don't allow someone to be resettled | senköçürülmege qoymaysaköçürülme qoymaysayou don't allow someone to be resettled | olköçürülmege qoymaydıköçürülme qoymaydıhe doesn't allow someone to be resettled | bizköçürülmege qoymaybızköçürülme qoymaybızwe don't allow someone to be resettled | sizköçürülmege qoymaysızköçürülme qoymaysızyou all don't allow someone to be resettled | alaköçürülmege qoymaydılaköçürülme qoymaydılathey don't allow someone to be resettled |
| Let someone… (present) | menköçürülmege qoyamamı?köçürülme qoyamamı?do I allow someone to be resettled? | senköçürülmege qoyamısa?köçürülme qoyamısa?do you allow someone to be resettled? | olköçürülmege qoyamıdı?köçürülme qoyamıdı?does he allow someone to be resettled? | bizköçürülmege qoyabızmı?köçürülme qoyabızmı?do we allow someone to be resettled? | sizköçürülmege qoyamısız?köçürülme qoyamısız?do you all allow someone to be resettled? | alaköçürülmege qoyamıdıla?köçürülme qoyamıdıla?do they allow someone to be resettled? |
| Let someone… (present) | menköçürülmege qoymaymamı?köçürülme qoymaymamı?don't I allow someone to be resettled? | senköçürülmege qoymaymısa?köçürülme qoymaymısa?don't you allow someone to be resettled? | olköçürülmege qoymaymıdı?köçürülme qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be resettled? | bizköçürülmege qoymaybızmı?köçürülme qoymaybızmı?don't we allow someone to be resettled? | sizköçürülmege qoymaymısız?köçürülme qoymaymısız?don't you all allow someone to be resettled? | alaköçürülmege qoymaymıdıla?köçürülme qoymaymıdıla?don't they allow someone to be resettled? |
| Let someone… (past) | menköçürülmege qoydumköçürülme qoydumI allowed someone to be resettled | senköçürülmege qoyduŋköçürülme qoyduŋyou allowed someone to be resettled | olköçürülmege qoyduköçürülme qoyduhe allowed someone to be resettled | bizköçürülmege qoyduqköçürülme qoyduqwe allowed someone to be resettled | sizköçürülmege qoyduğuzköçürülme qoyduğuzyou all allowed someone to be resettled | alaköçürülmege qoydulaköçürülme qoydulathey allowed someone to be resettled |
| Let someone… (past) | menköçürülmege qoymadımköçürülme qoymadımI didn't allow someone to be resettled | senköçürülmege qoymadıŋköçürülme qoymadıŋyou didn't allow someone to be resettled | olköçürülmege qoymadıköçürülme qoymadıhe didn't allow someone to be resettled | bizköçürülmege qoymadıqköçürülme qoymadıqwe didn't allow someone to be resettled | sizköçürülmege qoymadığızköçürülme qoymadığızyou all didn't allow someone to be resettled | alaköçürülmege qoymadılaköçürülme qoymadılathey didn't allow someone to be resettled |
| Let someone… (past) | menköçürülmege qoydummu?köçürülme qoydummu?did I allow someone to be resettled? | senköçürülmege qoyduŋmu?köçürülme qoyduŋmu?did you allow someone to be resettled? | olköçürülmege qoydumu?köçürülme qoydumu?did he allow someone to be resettled? | bizköçürülmege qoyduqmu?köçürülme qoyduqmu?did we allow someone to be resettled? | sizköçürülmege qoyduğuzmu?köçürülme qoyduğuzmu?did you all allow someone to be resettled? | alaköçürülmege qoydulamı?köçürülme qoydulamı?did they allow someone to be resettled? |
| Let someone… (past) | menköçürülmege qoymadımmı?köçürülme qoymadımmı?didn't I allow someone to be resettled? | senköçürülmege qoymadıŋmı?köçürülme qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be resettled? | olköçürülmege qoymadımı?köçürülme qoymadımı?didn't he allow someone to be resettled? | bizköçürülmege qoymadıqmı?köçürülme qoymadıqmı?didn't we allow someone to be resettled? | sizköçürülmege qoymadığızmı?köçürülme qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be resettled? | alaköçürülmege qoymadılamı?köçürülme qoymadılamı?didn't they allow someone to be resettled? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
köçürülalırğa be able to be resettled · köçürülalmazğa be unable to be resettled
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menköçürülalamaI can be resettled | senköçürülalasayou can be resettled | olköçürülaladıhe can be resettled | bizköçürülalabızwe can be resettled | sizköçürülalasızyou all can be resettled | alaköçürülaladılathey can be resettled |
| Ability — present | menköçürülalmaymaI can't be resettled | senköçürülalmaysayou can't be resettled | olköçürülalmaydıhe can't be resettled | bizköçürülalmaybızwe can't be resettled | sizköçürülalmaysızyou all can't be resettled | alaköçürülalmaydılathey can't be resettled |
| Ability — present | menköçürülalamamı? köçürülalamıma?can I be resettled? | senköçürülalamısa?can you be resettled? | olköçürülalamıdı?can he be resettled? | bizköçürülalabızmı? köçürülalamıbız?can we be resettled? | sizköçürülalamısız?can you all be resettled? | alaköçürülalamıdıla?can they be resettled? |
| Ability — present | menköçürülalmaymamı? köçürülalmaymıma?can't I be resettled? | senköçürülalmaymısa?can't you be resettled? | olköçürülalmaymıdı?can't he be resettled? | bizköçürülalmaybızmı? köçürülalmaymıbız?can't we be resettled? | sizköçürülalmaymısız?can't you all be resettled? | alaköçürülalmaymıdıla?can't they be resettled? |
| Ability — if I can… | menköçürülalsamif I can be resettled | senköçürülalsaŋif you can be resettled | olköçürülalsaif he can be resettled | bizköçürülalsaqif we can be resettled | sizköçürülalsağızif you all can be resettled | alaköçürülalsalaif they can be resettled |
| Ability — if I can… | menköçürülalmasamif I can't be resettled | senköçürülalmasaŋif you can't be resettled | olköçürülalmasaif he can't be resettled | bizköçürülalmasaqif we can't be resettled | sizköçürülalmasağızif you all can't be resettled | alaköçürülalmasalaif they can't be resettled |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menköçürülaldımI was able to be resettled | senköçürülaldıŋyou were able to be resettled | olköçürülaldıhe was able to be resettled | bizköçürülaldıqwe were able to be resettled | sizköçürülaldığızyou all were able to be resettled | alaköçürülaldılathey were able to be resettled |
| Ability — simple past | menköçürülalmadımI could not be resettled | senköçürülalmadıŋyou could not be resettled | olköçürülalmadıhe could not be resettled | bizköçürülalmadıqwe could not be resettled | sizköçürülalmadığızyou all could not be resettled | alaköçürülalmadılathey could not be resettled |
| Ability — simple past | menköçürülaldımmı?was I able to be resettled? | senköçürülaldıŋmı?were you able to be resettled? | olköçürülaldımı?was he able to be resettled? | bizköçürülaldıqmı?were we able to be resettled? | sizköçürülaldığızmı?were you all able to be resettled? | alaköçürülaldılamı?were they able to be resettled? |
| Ability — simple past | menköçürülalmadımmı?couldn't I be resettled? | senköçürülalmadıŋmı?couldn't you be resettled? | olköçürülalmadımı?couldn't he be resettled? | bizköçürülalmadıqmı?couldn't we be resettled? | sizköçürülalmadığızmı?couldn't you all be resettled? | alaköçürülalmadılamı?couldn't they be resettled? |
| Ability — perfect / -ğan past | menköçürülalğanmaI have been able to be resettled | senköçürülalğansayou have been able to be resettled | olköçürülalğandıhe has been able to be resettled | bizköçürülalğanbızwe have been able to be resettled | sizköçürülalğansızyou all have been able to be resettled | alaköçürülalğandılathey have been able to be resettled |
| Ability — perfect / -ğan past | menköçürülalmağanmaI haven't been able to be resettled | senköçürülalmağansayou haven't been able to be resettled | olköçürülalmağandıhe hasn't been able to be resettled | bizköçürülalmağanbızwe haven't been able to be resettled | sizköçürülalmağansızyou all haven't been able to be resettled | alaköçürülalmağandılathey haven't been able to be resettled |
| Ability — perfect / -ğan past | menköçürülalğanmamı? köçürülalğanmıma?have I been able to be resettled? | senköçürülalğanmısa?have you been able to be resettled? | olköçürülalğanmıdı?has he been able to be resettled? | bizköçürülalğanbızmı? köçürülalğanmıbız?have we been able to be resettled? | sizköçürülalğanmısız?have you all been able to be resettled? | alaköçürülalğanmıdıla?have they been able to be resettled? |
| Ability — perfect / -ğan past | menköçürülalmağanmamı? köçürülalmağanmıma?haven't I been able to be resettled? | senköçürülalmağanmısa?haven't you been able to be resettled? | olköçürülalmağanmıdı?hasn't he been able to be resettled? | bizköçürülalmağanbızmı? köçürülalmağanmıbız?haven't we been able to be resettled? | sizköçürülalmağanmısız?haven't you all been able to be resettled? | alaköçürülalmağanmıdıla?haven't they been able to be resettled? |
| Ability — past perfect | menköçürülalğan edimköçürülalğanemI had been able to be resettled | senköçürülalğan ediŋköçürülalğaneŋyou had been able to be resettled | olköçürülalğan ediköçürülalğanedhe had been able to be resettled | bizköçürülalğan edikköçürülalğanekwe had been able to be resettled | sizköçürülalğan edigizköçürülalğanegizyou all had been able to be resettled | alaköçürülalğan edileköçürülalğanellethey had been able to be resettled |
| Ability — past perfect | menköçürülalmağan edimköçürülalmağanemI hadn't been able to be resettled | senköçürülalmağan ediŋköçürülalmağaneŋyou hadn't been able to be resettled | olköçürülalmağan ediköçürülalmağanedhe hadn't been able to be resettled | bizköçürülalmağan edikköçürülalmağanekwe hadn't been able to be resettled | sizköçürülalmağan edigizköçürülalmağanegizyou all hadn't been able to be resettled | alaköçürülalmağan edileköçürülalmağanellethey hadn't been able to be resettled |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menköçürülala edimköçürülalaemI could be resettled | senköçürülala ediŋköçürülalaeŋyou could be resettled | olköçürülala ediköçürülalaedhe could be resettled | bizköçürülala edikköçürülalaekwe could be resettled | sizköçürülala edigizköçürülalaegizyou all could be resettled | alaköçürülala edileköçürülalaellethey could be resettled |
| Ability — past background | menköçürülalmay edimköçürülalmayemI could not be resettled | senköçürülalmay ediŋköçürülalmayeŋyou could not be resettled | olköçürülalmay ediköçürülalmayedhe could not be resettled | bizköçürülalmay edikköçürülalmayekwe could not be resettled | sizköçürülalmay edigizköçürülalmayegizyou all could not be resettled | alaköçürülalmay edileköçürülalmayellethey could not be resettled |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menköçürülalırmaI will be able to be resettled | senköçürülalırsayou will be able to be resettled | olköçürülalırhe will be able to be resettled | bizköçürülalırbızwe will be able to be resettled | sizköçürülalırsızyou all will be able to be resettled | alaköçürülalırlathey will be able to be resettled |
| Ability — future I | menköçürülalmazmaI won't be able to be resettled | senköçürülalmazsayou won't be able to be resettled | olköçürülalmazhe won't be able to be resettled | bizköçürülalmazbızwe won't be able to be resettled | sizköçürülalmazsızyou all won't be able to be resettled | alaköçürülalmazlathey won't be able to be resettled |
| Ability — future I | menköçürülalırmamı? köçürülalırmıma?will I be able to be resettled? | senköçürülalırmısa?will you be able to be resettled? | olköçürülalırmı?will he be able to be resettled? | bizköçürülalırbızmı? köçürülalırmıbız?will we be able to be resettled? | sizköçürülalırmısız?will you all be able to be resettled? | alaköçürülalırlamı? köçürülalırmıla?will they be able to be resettled? |
| Ability — future I | menköçürülalmazmamı? köçürülalmazmıma?won't I be able to be resettled? | senköçürülalmazmısa?won't you be able to be resettled? | olköçürülalmazmı?won't he be able to be resettled? | bizköçürülalmazbızmı? köçürülalmazmıbız?won't we be able to be resettled? | sizköçürülalmazmısız?won't you all be able to be resettled? | alaköçürülalmazlamı? köçürülalmazmıla?won't they be able to be resettled? |
| Ability — future II | menköçürülallıqmaI am going to be able to be resettled | senköçürülallıqsayou are going to be able to be resettled | olköçürülallıqdıhe is going to be able to be resettled | bizköçürülallıqbızwe are going to be able to be resettled | sizköçürülallıqsızyou all are going to be able to be resettled | alaköçürülallıqdılathey are going to be able to be resettled |
| Ability — future II | menköçürülallıq tülmeI am not going to be able to be resettled | senköçürülallıq tülseyou are not going to be able to be resettled | olköçürülallıq tüldühe is not going to be able to be resettled | bizköçürülallıq tülbüzwe are not going to be able to be resettled | sizköçürülallıq tülsüzyou all are not going to be able to be resettled | alaköçürülallıq tüldülethey are not going to be able to be resettled |
| Ability — future II | menköçürülallıqmamı? köçürülallıqmıma?am I going to be able to be resettled? | senköçürülallıqmısa?are you going to be able to be resettled? | olköçürülallıqmıdı?is he going to be able to be resettled? | bizköçürülallıqbızmı? köçürülallıqmıbız?are we going to be able to be resettled? | sizköçürülallıqmısız?are you all going to be able to be resettled? | alaköçürülallıqmıdıla?are they going to be able to be resettled? |
| Ability — future II | menköçürülallıq tülmüme?aren't I going to be able to be resettled? | senköçürülallıq tülmüse?aren't you going to be able to be resettled? | olköçürülallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be resettled? | bizköçürülallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be resettled? | sizköçürülallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be resettled? | alaköçürülallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be resettled? |
| Ability — would be able to… | menköçürülalır edimköçürülalır emI would be able to be resettled | senköçürülalır ediŋköçürülalır eŋyou would be able to be resettled | olköçürülalır ediköçürülalır edhe would be able to be resettled | bizköçürülalır edikköçürülalır ekwe would be able to be resettled | sizköçürülalır edigizköçürülalır egizyou all would be able to be resettled | alaköçürülalır edileköçürülalır ellethey would be able to be resettled |
| Ability — would be able to… | menköçürülalmaz edimköçürülalmaz emI wouldn't be able to be resettled | senköçürülalmaz ediŋköçürülalmaz eŋyou wouldn't be able to be resettled | olköçürülalmaz ediköçürülalmaz edhe wouldn't be able to be resettled | bizköçürülalmaz edikköçürülalmaz ekwe wouldn't be able to be resettled | sizköçürülalmaz edigizköçürülalmaz egizyou all wouldn't be able to be resettled | alaköçürülalmaz edileköçürülalmaz ellethey wouldn't be able to be resettled |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senköçürülalğınköçürülalğımay you be able to be resettled | |||||
| Second-person optative — ability | senköçürülalmağınköçürülalmağımay you not be able to be resettled | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menköçürülürge izleymeI want to be resettled | senköçürülürge izleyseyou want to be resettled | olköçürülürge izleydihe wants to be resettled | bizköçürülürge izleybizwe want to be resettled | sizköçürülürge izleysizyou all want to be resettled | alaköçürülürge izleydilethey want to be resettled |
| want to | menköçürülürge izlemeymeI do not want to be resettled | senköçürülürge izlemeyseyou do not want to be resettled | olköçürülürge izlemeydihe does not want to be resettled | bizköçürülürge izlemeybizwe do not want to be resettled | sizköçürülürge izlemeysizyou all do not want to be resettled | alaköçürülürge izlemeydilethey do not want to be resettled |
| would like to | menköçürülürge süemeI would like to be resettled | senköçürülürge süeseyou would like to be resettled | olköçürülürge süedihe would like to be resettled | bizköçürülürge süebizwe would like to be resettled | sizköçürülürge süesizyou all would like to be resettled | alaköçürülürge süedilethey would like to be resettled |
| would like to | menköçürülürge süymeymeI would not like to be resettled | senköçürülürge süymeyseyou would not like to be resettled | olköçürülürge süymeydihe would not like to be resettled | bizköçürülürge süymeybizwe would not like to be resettled | sizköçürülürge süymeysizyou all would not like to be resettled | alaköçürülürge süymeydilethey would not like to be resettled |
| hope to | menköçürülürge umutlanamaI hope to be resettled | senköçürülürge umutlanasayou hope to be resettled | olköçürülürge umutlanadıhe hopes to be resettled | bizköçürülürge umutlanabızwe hope to be resettled | sizköçürülürge umutlanasızyou all hope to be resettled | alaköçürülürge umutlanadılathey hope to be resettled |
| hope to | menköçürülürge umutlanmaymaI do not hope to be resettled | senköçürülürge umutlanmaysayou do not hope to be resettled | olköçürülürge umutlanmaydıhe does not hope to be resettled | bizköçürülürge umutlanmaybızwe do not hope to be resettled | sizköçürülürge umutlanmaysızyou all do not hope to be resettled | alaköçürülürge umutlanmaydılathey do not hope to be resettled |
| be about to | menköçürülürge deb turamaI am about to be resettled | senköçürülürge deb turasayou are about to be resettled | olköçürülürge deb turadıhe is about to be resettled | bizköçürülürge deb turabızwe are about to be resettled | sizköçürülürge deb turasızyou all are about to be resettled | alaköçürülürge deb turadılathey are about to be resettled |
| be about to | menköçürülürge deb turmaymaI am not about to be resettled | senköçürülürge deb turmaysayou are not about to be resettled | olköçürülürge deb turmaydıhe is not about to be resettled | bizköçürülürge deb turmaybızwe are not about to be resettled | sizköçürülürge deb turmaysızyou all are not about to be resettled | alaköçürülürge deb turmaydılathey are not about to be resettled |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menköçürülürge kerekmeI need to be resettled | senköçürülürge kerekseyou need to be resettled | olköçürülürge kerekdihe needs to be resettled | bizköçürülürge kerekbizwe need to be resettled | sizköçürülürge kereksizyou all need to be resettled | alaköçürülürge kerekdilethey need to be resettled |
| need to | menköçürülürge kerek tülmeI do not need to be resettled | senköçürülürge kerek tülseyou do not need to be resettled | olköçürülürge kerek tüldühe does not need to be resettled | bizköçürülürge kerek tülbüzwe do not need to be resettled | sizköçürülürge kerek tülsüzyou all do not need to be resettled | alaköçürülürge kerek tüldülethey do not need to be resettled |
| have to | menmenŋe köçürülürge tüşediI have to be resettled | sensenŋe köçürülürge tüşediyou have to be resettled | olaŋa köçürülürge tüşedihe has to be resettled | bizbizge köçürülürge tüşediwe have to be resettled | sizsizge köçürülürge tüşediyou all have to be resettled | alaalağa köçürülürge tüşedithey have to be resettled |
| have to | menmenŋe köçürülürge tüşmeydiI do not have to be resettled | sensenŋe köçürülürge tüşmeydiyou do not have to be resettled | olaŋa köçürülürge tüşmeydihe does not have to be resettled | bizbizge köçürülürge tüşmeydiwe do not have to be resettled | sizsizge köçürülürge tüşmeydiyou all do not have to be resettled | alaalağa köçürülürge tüşmeydithey do not have to be resettled |
| be obliged to | menköçürülürge borçlumaI am obliged to be resettled | senköçürülürge borçlusayou are obliged to be resettled | olköçürülürge borçluduhe is obliged to be resettled | bizköçürülürge borçlubuzwe are obliged to be resettled | sizköçürülürge borçlusuzyou all are obliged to be resettled | alaköçürülürge borçludulathey are obliged to be resettled |
| be obliged to | menköçürülürge borçlu tülmeI am not obliged to be resettled | senköçürülürge borçlu tülseyou are not obliged to be resettled | olköçürülürge borçlu tüldühe is not obliged to be resettled | bizköçürülürge borçlu tülbüzwe are not obliged to be resettled | sizköçürülürge borçlu tülsüzyou all are not obliged to be resettled | alaköçürülürge borçlu tüldülethey are not obliged to be resettled |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menköçürülürge madarım bardıI have a way to be resettled | senköçürülürge madarıŋ bardıyou have a way to be resettled | olköçürülürge madarı bardıhe has a way to be resettled | bizköçürülürge madarıbız bardıwe have a way to be resettled | sizköçürülürge madarığız bardıyou all have a way to be resettled | alaköçürülürge madarları bardıthey have a way to be resettled |
| have a way to | menköçürülürge madarım joqduI have no way to be resettled | senköçürülürge madarıŋ joqduyou have no way to be resettled | olköçürülürge madarı joqduhe has no way to be resettled | bizköçürülürge madarıbız joqduwe have no way to be resettled | sizköçürülürge madarığız joqduyou all have no way to be resettled | alaköçürülürge madarları joqduthey have no way to be resettled |
| be free to | menköçürülürge erkinligim bardıI am free to be resettled | senköçürülürge erkinligiŋ bardıyou are free to be resettled | olköçürülürge erkinligi bardıhe is free to be resettled | bizköçürülürge erkinligibiz bardıwe are free to be resettled | sizköçürülürge erkinligigiz bardıyou all are free to be resettled | alaköçürülürge erkinlikleri bardıthey are free to be resettled |
| be free to | menköçürülürge erkinligim joqduI am not free to be resettled | senköçürülürge erkinligiŋ joqduyou are not free to be resettled | olköçürülürge erkinligi joqduhe is not free to be resettled | bizköçürülürge erkinligibiz joqduwe are not free to be resettled | sizköçürülürge erkinligigiz joqduyou all are not free to be resettled | alaköçürülürge erkinlikleri joqduthey are not free to be resettled |
| be possible to | menmenŋe köçürülürge bolluqduit is possible for me to be resettled | sensenŋe köçürülürge bolluqduit is possible for you to be resettled | olaŋa köçürülürge bolluqduit is possible for him to be resettled | bizbizge köçürülürge bolluqduit is possible for us to be resettled | sizsizge köçürülürge bolluqduit is possible for you all to be resettled | alaalağa köçürülürge bolluqduit is possible for them to be resettled |
| be possible to | menmenŋe köçürülürge bolluq tüldüit is not possible for me to be resettled | sensenŋe köçürülürge bolluq tüldüit is not possible for you to be resettled | olaŋa köçürülürge bolluq tüldüit is not possible for him to be resettled | bizbizge köçürülürge bolluq tüldüit is not possible for us to be resettled | sizsizge köçürülürge bolluq tüldüit is not possible for you all to be resettled | alaalağa köçürülürge bolluq tüldüit is not possible for them to be resettled |
| be ready to | menköçürülürge hazırmaI am ready to be resettled | senköçürülürge hazırsayou are ready to be resettled | olköçürülürge hazırdıhe is ready to be resettled | bizköçürülürge hazırbızwe are ready to be resettled | sizköçürülürge hazırsızyou all are ready to be resettled | alaköçürülürge hazırdılathey are ready to be resettled |
| be ready to | menköçürülürge hazır tülmeI am not ready to be resettled | senköçürülürge hazır tülseyou are not ready to be resettled | olköçürülürge hazır tüldühe is not ready to be resettled | bizköçürülürge hazır tülbüzwe are not ready to be resettled | sizköçürülürge hazır tülsüzyou all are not ready to be resettled | alaköçürülürge hazır tüldülethey are not ready to be resettled |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menköçürülürge küreşemeI am trying to be resettled | senköçürülürge küreşeseyou are trying to be resettled | olköçürülürge küreşedihe is trying to be resettled | bizköçürülürge küreşebizwe are trying to be resettled | sizköçürülürge küreşesizyou all are trying to be resettled | alaköçürülürge küreşedilethey are trying to be resettled |
| try to | menköçürülürge küreşmeymeI am not trying to be resettled | senköçürülürge küreşmeyseyou are not trying to be resettled | olköçürülürge küreşmeydihe is not trying to be resettled | bizköçürülürge küreşmeybizwe are not trying to be resettled | sizköçürülürge küreşmeysizyou all are not trying to be resettled | alaköçürülürge küreşmeydilethey are not trying to be resettled |
| agree to | menköçürülürge unaymaI agree to be resettled | senköçürülürge unaysayou agree to be resettled | olköçürülürge unaydıhe agrees to be resettled | bizköçürülürge unaybızwe agree to be resettled | sizköçürülürge unaysızyou all agree to be resettled | alaköçürülürge unaydılathey agree to be resettled |
| agree to | menköçürülürge unamaymaI refuse to be resettled | senköçürülürge unamaysayou refuse to be resettled | olköçürülürge unamaydıhe refuses to be resettled | bizköçürülürge unamaybızwe refuse to be resettled | sizköçürülürge unamaysızyou all refuse to be resettled | alaköçürülürge unamaydılathey refuse to be resettled |
| hurry to | menköçürülürge aşığamaI am in a hurry to be resettled | senköçürülürge aşığasayou are in a hurry to be resettled | olköçürülürge aşığadıhe is in a hurry to be resettled | bizköçürülürge aşığabızwe are in a hurry to be resettled | sizköçürülürge aşığasızyou all are in a hurry to be resettled | alaköçürülürge aşığadılathey are in a hurry to be resettled |
| hurry to | menköçürülürge aşıqmaymaI am in no hurry to be resettled | senköçürülürge aşıqmaysayou are in no hurry to be resettled | olköçürülürge aşıqmaydıhe is in no hurry to be resettled | bizköçürülürge aşıqmaybızwe are in no hurry to be resettled | sizköçürülürge aşıqmaysızyou all are in no hurry to be resettled | alaköçürülürge aşıqmaydılathey are in no hurry to be resettled |
| be afraid to | menköçürülürge qorqamaI am afraid to be resettled | senköçürülürge qorqasayou are afraid to be resettled | olköçürülürge qorqadıhe is afraid to be resettled | bizköçürülürge qorqabızwe are afraid to be resettled | sizköçürülürge qorqasızyou all are afraid to be resettled | alaköçürülürge qorqadılathey are afraid to be resettled |
| be afraid to | menköçürülürge qorqmaymaI am not afraid to be resettled | senköçürülürge qorqmaysayou are not afraid to be resettled | olköçürülürge qorqmaydıhe is not afraid to be resettled | bizköçürülürge qorqmaybızwe are not afraid to be resettled | sizköçürülürge qorqmaysızyou all are not afraid to be resettled | alaköçürülürge qorqmaydılathey are not afraid to be resettled |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menköçürüle bolmazmaI can't be being resettled | senköçürüle bolmazsayou can't be being resettled | olköçürüle bolmazhe can't be being resettled | bizköçürüle bolmazbızwe can't be being resettled | sizköçürüle bolmazsızyou all can't be being resettled | alaköçürüle bolmazlathey can't be being resettled |
| Inference, present — double negation | menköçürülmey bolmazmaI must be being resettled (emphatic) | senköçürülmey bolmazsayou must be being resettled (emphatic) | olköçürülmey bolmazhe must be being resettled (emphatic) | bizköçürülmey bolmazbızwe must be being resettled (emphatic) | sizköçürülmey bolmazsızyou all must be being resettled (emphatic) | alaköçürülmey bolmazlathey must be being resettled (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menköçürüle turmasamif I don't keep being resettled | senköçürüle turmasaŋif you don't keep being resettled | olköçürüle turmasaif he doesn't keep being resettled | bizköçürüle turmasaqif we don't keep being resettled | sizköçürüle turmasağızif you all don't keep being resettled | alaköçürüle turmasalaif they don't keep being resettled |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menköçürüle tura bolmazmaI can't be in the middle of being resettled | senköçürüle tura bolmazsayou can't be in the middle of being resettled | olköçürüle tura bolmazhe can't be in the middle of being resettled | bizköçürüle tura bolmazbızwe can't be in the middle of being resettled | sizköçürüle tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being resettled | alaköçürüle tura bolmazlathey can't be in the middle of being resettled |
| Inference, progressive — double negation | menköçürülmey tura bolmazmaI must keep on not being resettled (emphatic) | senköçürülmey tura bolmazsayou must keep on not being resettled (emphatic) | olköçürülmey tura bolmazhe must keep on not being resettled (emphatic) | bizköçürülmey tura bolmazbızwe must keep on not being resettled (emphatic) | sizköçürülmey tura bolmazsızyou all must keep on not being resettled (emphatic) | alaköçürülmey tura bolmazlathey must keep on not being resettled (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menköçürülmey turamaI keep on not being resettled | senköçürülmey turasayou keep on not being resettled | olköçürülmey turadıhe keeps on not being resettled | bizköçürülmey turabızwe keep on not being resettled | sizköçürülmey turasızyou all keep on not being resettled | alaköçürülmey turadılathey keep on not being resettled |
| Progressive — double negation | menköçürülmey turmaymaI am not keeping on not being resettled | senköçürülmey turmaysayou are not keeping on not being resettled | olköçürülmey turmaydıhe is not keeping on not being resettled | bizköçürülmey turmaybızwe are not keeping on not being resettled | sizköçürülmey turmaysızyou all are not keeping on not being resettled | alaköçürülmey turmaydılathey are not keeping on not being resettled |
| Progressive — double negation | menköçürülmey turmaymımaaren't I keeping on not being resettled? | senköçürülmey turmaymısaaren't you keeping on not being resettled? | olköçürülmey turmaymıdıisn't he keeping on not being resettled? | bizköçürülmey turmaymıbızaren't we keeping on not being resettled? | sizköçürülmey turmaymısızaren't you all keeping on not being resettled? | alaköçürülmey turmaymıdılaaren't they keeping on not being resettled? |
| Inference — auxiliary negated | menköçürülgen bolmazmaI can't have been resettled | senköçürülgen bolmazsayou can't have been resettled | olköçürülgen bolmazhe can't have been resettled | bizköçürülgen bolmazbızwe can't have been resettled | sizköçürülgen bolmazsızyou all can't have been resettled | alaköçürülgen bolmazlathey can't have been resettled |
| Inference — double negation | menköçürülmegen bolmazmaI must have been resettled (emphatic) | senköçürülmegen bolmazsayou must have been resettled (emphatic) | olköçürülmegen bolmazhe must have been resettled (emphatic) | bizköçürülmegen bolmazbızwe must have been resettled (emphatic) | sizköçürülmegen bolmazsızyou all must have been resettled (emphatic) | alaköçürülmegen bolmazlathey must have been resettled (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menköçürülgen bolmasamif it weren't that I had been resettled | senköçürülgen bolmasaŋif it weren't that you had been resettled | olköçürülgen bolmasaif it weren't that he had been resettled | bizköçürülgen bolmasaqif it weren't that we had been resettled | sizköçürülgen bolmasağızif it weren't that you all had been resettled | alaköçürülgen bolmasalaif it weren't that they had been resettled |
| Counterfactual — double negation | menköçürülmegen bolmasamif it weren't that I hadn't been resettled | senköçürülmegen bolmasaŋif it weren't that you hadn't been resettled | olköçürülmegen bolmasaif it weren't that he hadn't been resettled | bizköçürülmegen bolmasaqif it weren't that we hadn't been resettled | sizköçürülmegen bolmasağızif it weren't that you all hadn't been resettled | alaköçürülmegen bolmasalaif it weren't that they hadn't been resettled |
| Inference, future — auxiliary negated | menköçürüllük bolmazmaI can't be going to be resettled | senköçürüllük bolmazsayou can't be going to be resettled | olköçürüllük bolmazhe can't be going to be resettled | bizköçürüllük bolmazbızwe can't be going to be resettled | sizköçürüllük bolmazsızyou all can't be going to be resettled | alaköçürüllük bolmazlathey can't be going to be resettled |
| Inference, future — double negation | menköçürülmezlik bolmazmaI must be going to be resettled (emphatic) | senköçürülmezlik bolmazsayou must be going to be resettled (emphatic) | olköçürülmezlik bolmazhe must be going to be resettled (emphatic) | bizköçürülmezlik bolmazbızwe must be going to be resettled (emphatic) | sizköçürülmezlik bolmazsızyou all must be going to be resettled (emphatic) | alaköçürülmezlik bolmazlathey must be going to be resettled (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menköçürüllük bolmasamif it weren't that I were going to be resettled | senköçürüllük bolmasaŋif it weren't that you were going to be resettled | olköçürüllük bolmasaif it weren't that he were going to be resettled | bizköçürüllük bolmasaqif it weren't that we were going to be resettled | sizköçürüllük bolmasağızif it weren't that you all were going to be resettled | alaköçürüllük bolmasalaif it weren't that they were going to be resettled |
| Counterfactual future — double negation | menköçürülmezlik bolmasamif it weren't that I were not going to be resettled | senköçürülmezlik bolmasaŋif it weren't that you were not going to be resettled | olköçürülmezlik bolmasaif it weren't that he were not going to be resettled | bizköçürülmezlik bolmasaqif it weren't that we were not going to be resettled | sizköçürülmezlik bolmasağızif it weren't that you all were not going to be resettled | alaköçürülmezlik bolmasalaif it weren't that they were not going to be resettled |