köçürülürge

/køtʃyrylyrɡe/

1. (v.) to be resettled, to be deported, to be moved elsewhere

milletle zor bla köçürülgendile — whole peoples were deported by force
el başha jerge köçürüldü — the village was moved to another place
üydegi köçürüldü — the family was resettled

2. (v.) to be shifted, to be moved over (of furniture, a monument)

tepsi başha otowğa köçürüldü — the table was moved to another room
telewizor zalğa köçürüldü — the television was moved into the hall
sağatnı strelkaları köçürüldüle — the hands of the clock were put forward

3. (v.) to be translated

köçürülmegen söz — a word that has not been translated
çığarma Orus tilge köçürülgendi — the work has been translated into Russian
bu kitab tawçağa köçürüldü — this book was translated into Karachay

4. (v.) to be copied out

surat köçürüldü — the picture was copied
söz defterge köçürüldü — the word was copied into the exercise book
jazılğan köçürülmedi — what was written was not copied out

Conjugation

Common forms

köçürüledihe is being resettled
köçürüldühe was resettled
köçürülgendihe has been resettled
köçürülürhe will be resettled
köçürüllükdühe is going to be resettled
köçürüle edihe was being resettled
köçürülseif he is resettled
köçürül!be resettled!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of köçürülürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is being resettled	menköçürüleme	senköçürülese	olköçürüledi	bizköçürülebiz	sizköçürülesiz	alaköçürüledile
Present (simple & continuous)he is not being resettled	menköçürülmeyme	senköçürülmeyse	olköçürülmeydi	bizköçürülmeybiz	sizköçürülmeysiz	alaköçürülmeydile
Present (simple & continuous)is he being resettled?	menköçürülemime? köçürülememi?	senköçürülemise?	olköçürülemidi?	bizköçürülemibiz? köçürülebizmi?	sizköçürülemisiz?	alaköçürülemidile?
Present (simple & continuous)isn't he being resettled?	menköçürülmeymime? köçürülmeymemi?	senköçürülmeymise?	olköçürülmeymidi?	bizköçürülmeymibiz? köçürülmeybizmi?	sizköçürülmeymisiz?	alaköçürülmeymidile?
Habitual (usually, tends to)he is usually resettled	menköçürülüwçenme	senköçürülüwçense	olköçürülüwçendi	bizköçürülüwçenbiz	sizköçürülüwçensiz	alaköçürülüwçendile
Habitual (usually, tends to)he is not usually resettled	menköçürülüwçen tülme	senköçürülüwçen tülse	olköçürülüwçen tüldü	bizköçürülüwçen tülbüz	sizköçürülüwçen tülsüz	alaköçürülüwçen tüldüle
Habitual (usually, tends to)is he usually resettled?	menköçürülüwçenmime? köçürülüwçenmemi?	senköçürülüwçenmise?	olköçürülüwçenmidi?	bizköçürülüwçenmibiz? köçürülüwçenbizmi?	sizköçürülüwçenmisiz?	alaköçürülüwçenmidile?
Habitual (usually, tends to)isn't he usually resettled?	menköçürülüwçen tülmüme?	senköçürülüwçen tülmüse?	olköçürülüwçen tülmüdü?	bizköçürülüwçen tülmübüz?	sizköçürülüwçen tülmüsüz?	alaköçürülüwçen tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has been resettled and remains so			olköçürülübdü			alaköçürülübdüle
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he been resettled?			olköçürülübmüdü?			alaköçürülübmüdüle?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of being resettled	menköçürüle turama	senköçürüle turasa	olköçürüle turadı	bizköçürüle turabız	sizköçürüle turasız	alaköçürüle turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of being resettled	menköçürüle turmayma	senköçürüle turmaysa	olköçürüle turmaydı	bizköçürüle turmaybız	sizköçürüle turmaysız	alaköçürüle turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of being resettled?	menköçürüle turamıma? köçürüle turamamı?	senköçürüle turamısa?	olköçürüle turamıdı?	bizköçürüle turamıbız? köçürüle turabızmı?	sizköçürüle turamısız?	alaköçürüle turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of being resettled?	menköçürüle turmaymıma? köçürüle turmaymamı?	senköçürüle turmaymısa?	olköçürüle turmaymıdı?	bizköçürüle turmaymıbız? köçürüle turmaybızmı?	sizköçürüle turmaymısız?	alaköçürüle turmaymıdıla?
Simple past (definite)he was resettled	menköçürüldüm	senköçürüldüng	olköçürüldü	bizköçürüldük	sizköçürüldügüz	alaköçürüldüle
Simple past (definite)he wasn't resettled	menköçürülmedim	senköçürülmeding	olköçürülmedi	bizköçürülmedik	sizköçürülmedigiz	alaköçürülmedile
Simple past (definite)was he resettled?	menköçürüldümmü?	senköçürüldüngmü?	olköçürüldümü?	bizköçürüldükmü?	sizköçürüldügüzmü?	alaköçürüldülemi?
Simple past (definite)wasn't he resettled?	menköçürülmedimmi?	senköçürülmedingmi?	olköçürülmedimi?	bizköçürülmedikmi?	sizköçürülmedigizmi?	alaköçürülmedilemi?
Perfect (past indefinite)he has been resettled	menköçürülgenme	senköçürülgense	olköçürülgendi	bizköçürülgenbiz	sizköçürülgensiz	alaköçürülgendile
Perfect (past indefinite)he hasn't been resettled	menköçürülmegenme	senköçürülmegense	olköçürülmegendi	bizköçürülmegenbiz	sizköçürülmegensiz	alaköçürülmegendile
Perfect (past indefinite)has he been resettled?	menköçürülgenmime? köçürülgenmemi?	senköçürülgenmise?	olköçürülgenmidi?	bizköçürülgenmibiz? köçürülgenbizmi?	sizköçürülgenmisiz?	alaköçürülgenmidile?
Perfect (past indefinite)hasn't he been resettled?	menköçürülmegenmime? köçürülmegenmemi?	senköçürülmegenmise?	olköçürülmegenmidi?	bizköçürülmegenmibiz? köçürülmegenbizmi?	sizköçürülmegenmisiz?	alaköçürülmegenmidile?
Indefinite future (future I)he will be resettled	menköçürülürme	senköçürülürse	olköçürülür	bizköçürülürbüz	sizköçürülürsüz	alaköçürülürle
Indefinite future (future I)he won't be resettled	menköçürülmezme	senköçürülmezse	olköçürülmez	bizköçürülmezbiz	sizköçürülmezsiz	alaköçürülmezle
Indefinite future (future I)will he be resettled?	menköçürülürmüme? köçürülürmemi?	senköçürülürmüse?	olköçürülürmü?	bizköçürülürmübüz? köçürülürbüzmü?	sizköçürülürmüsüz?	alaköçürülürmüle?
Indefinite future (future I)won't he be resettled?	menköçürülmezmime? köçürülmezmemi?	senköçürülmezmise?	olköçürülmezmi?	bizköçürülmezmibiz? köçürülmezbizmi?	sizköçürülmezmisiz?	alaköçürülmezmile?
Definite future (future II)he is going to be resettled	menköçürüllükme	senköçürüllükse	olköçürüllükdü	bizköçürüllükbüz	sizköçürüllüksüz	alaköçürüllükdüle
Definite future (future II)he is not going to be resettled	menköçürüllük tülme	senköçürüllük tülse	olköçürüllük tüldü	bizköçürüllük tülbüz	sizköçürüllük tülsüz	alaköçürüllük tüldüle
Definite future (future II)is he going to be resettled?	menköçürüllükmüme? köçürüllükmemi?	senköçürüllükmüse?	olköçürüllükmüdü?	bizköçürüllükmübüz? köçürüllükbüzmü?	sizköçürüllükmüsüz?	alaköçürüllükmüdüle?
Definite future (future II)isn't he going to be resettled?	menköçürüllük tülmüme?	senköçürüllük tülmüse?	olköçürüllük tülmüdü?	bizköçürüllük tülmübüz?	sizköçürüllük tülmüsüz?	alaköçürüllük tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of köçürülürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had been resettled	menköçürülgen edimköçürülgenem	senköçürülgen edingköçürülgeneng	olköçürülgen ediköçürülgened	bizköçürülgen edikköçürülgenek	sizköçürülgen edigizköçürülgenegiz	alaköçürülgen edileköçürülgenelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't been resettled	menköçürülmegen edimköçürülmegenem	senköçürülmegen edingköçürülmegeneng	olköçürülmegen ediköçürülmegened	bizköçürülmegen edikköçürülmegenek	sizköçürülmegen edigizköçürülmegenegiz	alaköçürülmegen edileköçürülmegenelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was being resettled	menköçürüle edimköçürülem	senköçürüle edingköçürüleng	olköçürüle ediköçürüled	bizköçürüle edikköçürülek	sizköçürüle edigizköçürülegiz	alaköçürüle edileköçürülelle
Past continuous (imperfect)he wasn't being resettled	menköçürülmey edimköçürülmeyem	senköçürülmey edingköçürülmeyeng	olköçürülmey ediköçürülmeyed	bizköçürülmey edikköçürülmeyek	sizköçürülmey edigizköçürülmeyegiz	alaköçürülmey edileköçürülmeyelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to be resettled	menköçürülüwçen edimköçürülüwçenem	senköçürülüwçen edingköçürülüwçeneng	olköçürülüwçen ediköçürülüwçened	bizköçürülüwçen edikköçürülüwçenek	sizköçürülüwçen edigizköçürülüwçenegiz	alaköçürülüwçen edileköçürülüwçenelle
Habitual past (used to)he didn't use to be resettled	menköçürülüwçen tül edimköçürülüwçen tül em	senköçürülüwçen tül edingköçürülüwçen tül eng	olköçürülüwçen tül ediköçürülüwçen tül ed	bizköçürülüwçen tül edikköçürülüwçen tül ek	sizköçürülüwçen tül edigizköçürülüwçen tül egiz	alaköçürülüwçen tül edileköçürülüwçen tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had been resettled and remained so			olköçürülüb edi			alaköçürülüb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't been resettled			olköçürülüb tül edi			alaköçürülüb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of being resettled	menköçürüle tura edimköçürüle turaem	senköçürüle tura edingköçürüle turaeng	olköçürüle tura ediköçürüle turaed	bizköçürüle tura edikköçürüle turaek	sizköçürüle tura edigizköçürüle turaegiz	alaköçürüle tura edileköçürüle turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of being resettled	menköçürüle turmay edimköçürüle turmayem	senköçürüle turmay edingköçürüle turmayeng	olköçürüle turmay ediköçürüle turmayed	bizköçürüle turmay edikköçürüle turmayek	sizköçürüle turmay edigizköçürüle turmayegiz	alaköçürüle turmay edileköçürüle turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would be resettled	menköçürülür edimköçürülür em	senköçürülür edingköçürülür eng	olköçürülür ediköçürülür ed	bizköçürülür edikköçürülür ek	sizköçürülür edigizköçürülür egiz	alaköçürülür edileköçürülür elle
Conditional result (would)he wouldn't be resettled	menköçürülmez edimköçürülmez em	senköçürülmez edingköçürülmez eng	olköçürülmez ediköçürülmez ed	bizköçürülmez edikköçürülmez ek	sizköçürülmez edigizköçürülmez egiz	alaköçürülmez edileköçürülmez elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have been resettled	menköçürüllük edimköçürüllük em	senköçürüllük edingköçürüllük eng	olköçürüllük ediköçürüllük ed	bizköçürüllük edikköçürüllük ek	sizköçürüllük edigizköçürüllük egiz	alaköçürüllük edileköçürüllük elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have been resettled	menköçürüllük tül edimköçürüllük tül em	senköçürüllük tül edingköçürüllük tül eng	olköçürüllük tül ediköçürüllük tül ed	bizköçürüllük tül edikköçürüllük tül ek	sizköçürüllük tül edigizköçürüllük tül egiz	alaköçürüllük tül edileköçürüllük tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of köçürülürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he is resettled	menköçürülsem	senköçürülseng	olköçürülse	bizköçürülsek	sizköçürülsegiz	alaköçürülsele
Conditionalif he is not resettled	menköçürülmesem	senköçürülmeseng	olköçürülmese	bizköçürülmesek	sizköçürülmesegiz	alaköçürülmesele
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is being resettled	menköçürüle esem	senköçürüle eseng	olköçürüle ese	bizköçürüle esek	sizköçürüle esegiz	alaköçürüle esele
Conditional, present realif he is not being resettled	menköçürülmey esem	senköçürülmey eseng	olköçürülmey ese	bizköçürülmey esek	sizköçürülmey esegiz	alaköçürülmey esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he was resettled	menköçürülsem ediköçürülsem ed	senköçürülseng ediköçürülseng ed	olköçürülse ediköçürülsed	bizköçürülsek ediköçürülsek ed	sizköçürülsegiz ediköçürülsegiz ed	alaköçürülsele ediköçürülseled
Wish, present/future (if only)if only he didn't be resettled	menköçürülmesem ediköçürülmesem ed	senköçürülmeseng ediköçürülmeseng ed	olköçürülmese ediköçürülmesed	bizköçürülmesek ediköçürülmesek ed	sizköçürülmesegiz ediköçürülmesegiz ed	alaköçürülmesele ediköçürülmeseled
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he was resettled	menköçürüldüm esem	senköçürüldüng eseng	olköçürüldü ese	bizköçürüldük esek	sizköçürüldügüz esegiz	alaköçürüldüle esele
Conditional, definite past¹if he wasn't resettled	menköçürülmedim esem	senköçürülmeding eseng	olköçürülmedi ese	bizköçürülmedik esek	sizköçürülmedigiz esegiz	alaköçürülmedile esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he was resettled (indeed)	menköçürülgen esem	senköçürülgen eseng	olköçürülgen ese	bizköçürülgen esek	sizköçürülgen esegiz	alaköçürülgen esele
Conditional, past realif he wasn't resettled (indeed)	menköçürülmegen esem	senköçürülmegen eseng	olköçürülmegen ese	bizköçürülmegen esek	sizköçürülmegen esegiz	alaköçürülmegen esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had been resettled	menköçürülgen bolsam	senköçürülgen bolsang	olköçürülgen bolsa	bizköçürülgen bolsaq	sizköçürülgen bolsağız	alaköçürülgen bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't been resettled	menköçürülmegen bolsam	senköçürülmegen bolsang	olköçürülmegen bolsa	bizköçürülmegen bolsaq	sizköçürülmegen bolsağız	alaköçürülmegen bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had been resettled	menköçürülgen bolsam ediköçürülgen bolsam ed	senköçürülgen bolsang ediköçürülgen bolsang ed	olköçürülgen bolsa ediköçürülgen bolsaed	bizköçürülgen bolsaq ediköçürülgen bolsaq ed	sizköçürülgen bolsağız ediköçürülgen bolsağız ed	alaköçürülgen bolsala ediköçürülgen bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't been resettled	menköçürülmegen bolsam ediköçürülmegen bolsam ed	senköçürülmegen bolsang ediköçürülmegen bolsang ed	olköçürülmegen bolsa ediköçürülmegen bolsaed	bizköçürülmegen bolsaq ediköçürülmegen bolsaq ed	sizköçürülmegen bolsağız ediköçürülmegen bolsağız ed	alaköçürülmegen bolsala ediköçürülmegen bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will be resettled	menköçürülür esem	senköçürülür eseng	olköçürülür ese	bizköçürülür esek	sizköçürülür esegiz	alaköçürülür esele
Conditional, aoristif he won't be resettled	menköçürülmez esem	senköçürülmez eseng	olköçürülmez ese	bizköçürülmez esek	sizköçürülmez esegiz	alaköçürülmez esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to be resettled	menköçürüllük esem	senköçürüllük eseng	olköçürüllük ese	bizköçürüllük esek	sizköçürüllük esegiz	alaköçürüllük esele
Conditional, futureif he is not going to be resettled	menköçürüllük tül esem	senköçürüllük tül eseng	olköçürüllük tül ese	bizköçürüllük tül esek	sizköçürüllük tül esegiz	alaköçürüllük tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to be resettled	menköçürüllük bolsam	senköçürüllük bolsang	olköçürüllük bolsa	bizköçürüllük bolsaq	sizköçürüllük bolsağız	alaköçürüllük bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to be resettled	menköçürülmezlik bolsam	senköçürülmezlik bolsang	olköçürülmezlik bolsa	bizköçürülmezlik bolsaq	sizköçürülmezlik bolsağız	alaköçürülmezlik bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso köçürüldüng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of köçürülürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be being resettled	menköçürüle bolurma	senköçürüle bolursa	olköçürüle bolur	bizköçürüle bolurbuz	sizköçürüle bolursuz	alaköçürüle bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be being resettled	menköçürülmey bolurma	senköçürülmey bolursa	olköçürülmey bolur	bizköçürülmey bolurbuz	sizköçürülmey bolursuz	alaköçürülmey bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of being resettled	menköçürüle tura bolurma	senköçürüle tura bolursa	olköçürüle tura bolur	bizköçürüle tura bolurbuz	sizköçürüle tura bolursuz	alaköçürüle tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not being resettled	menköçürülmey tura bolurma	senköçürülmey tura bolursa	olköçürülmey tura bolur	bizköçürülmey tura bolurbuz	sizköçürülmey tura bolursuz	alaköçürülmey tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have been resettled	menköçürülgen bolurma	senköçürülgen bolursa	olköçürülgen bolur	bizköçürülgen bolurbuz	sizköçürülgen bolursuz	alaköçürülgen bolurla
Inference (must have)he must not have been resettled	menköçürülmegen bolurma	senköçürülmegen bolursa	olköçürülmegen bolur	bizköçürülmegen bolurbuz	sizköçürülmegen bolursuz	alaköçürülmegen bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to be resettled	menköçürüllük bolurma	senköçürüllük bolursa	olköçürüllük bolur	bizköçürüllük bolurbuz	sizköçürüllük bolursuz	alaköçürüllük bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to be resettled	menköçürülmezlik bolurma	senköçürülmezlik bolursa	olköçürülmezlik bolur	bizköçürülmezlik bolurbuz	sizköçürülmezlik bolursuz	alaköçürülmezlik bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of köçürülürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it be resettled	menköçürüleyim	senköçürül!	olköçürülsün	bizköçürüleyik	sizköçürülügüz!	alaköçürülsünle
Commands & suggestionslet him/her/it not be resettled	menköçürülmeyim	senköçürülme!	olköçürülmesin	bizköçürülmeyik	sizköçürülmegiz!	alaköçürülmesinle
Commands & suggestionsshould he be resettled?	menköçürüleyimmi?		olköçürülsünmü?	bizköçürüleyikmi?		alaköçürülsünlemi?
Commands & suggestionsshould he not be resettled?	menköçürülmeyimmi?		olköçürülmesinmi?	bizköçürülmeyikmi?		alaköçürülmesinlemi?
Requestsdo let him/her/it be resettled		senköçürülçü²	olköçürülsünçü		sizköçürülçügüz	alaköçürülsünleçi
Requestsdo let him/her/it not be resettled		senköçürülmeçi²	olköçürülmesinçi		sizköçürülmeçigiz	alaköçürülmesinleçi
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you be resettled		senköçürülgünköçürülgü
Blessings & curses — may you…may you not be resettled		senköçürülmeginköçürülmegi
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he were resettled	menköçürülgey edim köçürülge edim	senköçürülgey eding köçürülge eding	olköçürülgey edi köçürülge edi	bizköçürülgey edik köçürülge edik	sizköçürülgey edigiz köçürülge edigiz	alaköçürülgey edile köçürülge edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he were not resettled	menköçürülmegey edim köçürülmege edim	senköçürülmegey eding köçürülmege eding	olköçürülmegey edi köçürülmege edi	bizköçürülmegey edik köçürülmege edik	sizköçürülmegey edigiz köçürülmege edigiz	alaköçürülmegey edile köçürülmege edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to be resettled	menköçürülmege qoyayımköçürülme qoyayım	senköçürülmege qoy!köçürülme qoy!	olköçürülmege qoysunköçürülme qoysun	bizköçürülmege qoyayıqköçürülme qoyayıq	sizköçürülmege qoyuğuz!köçürülme qoyuğuz!	alaköçürülmege qoysunlaköçürülme qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to be resettled	menköçürülmege qoymayımköçürülme qoymayım	senköçürülmege qoyma!köçürülme qoyma!	olköçürülmege qoymasınköçürülme qoymasın	bizköçürülmege qoymayıqköçürülme qoymayıq	sizköçürülmege qoymağız!köçürülme qoymağız!	alaköçürülmege qoymasınlaköçürülme qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to be resettled?	menköçürülmege qoyayımmı?köçürülme qoyayımmı?		olköçürülmege qoysunmu?köçürülme qoysunmu?	bizköçürülmege qoyayıqmı?köçürülme qoyayıqmı?		alaköçürülmege qoysunlamı?köçürülme qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to be resettled?	menköçürülmege qoymayımmı?köçürülme qoymayımmı?		olköçürülmege qoymasınmı?köçürülme qoymasınmı?	bizköçürülmege qoymayıqmı?köçürülme qoymayıqmı?		alaköçürülmege qoymasınlamı?köçürülme qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to be resettled	menköçürülmege qoyamaköçürülme qoyama	senköçürülmege qoyasaköçürülme qoyasa	olköçürülmege qoyadıköçürülme qoyadı	bizköçürülmege qoyabızköçürülme qoyabız	sizköçürülmege qoyasızköçürülme qoyasız	alaköçürülmege qoyadılaköçürülme qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to be resettled	menköçürülmege qoymaymaköçürülme qoymayma	senköçürülmege qoymaysaköçürülme qoymaysa	olköçürülmege qoymaydıköçürülme qoymaydı	bizköçürülmege qoymaybızköçürülme qoymaybız	sizköçürülmege qoymaysızköçürülme qoymaysız	alaköçürülmege qoymaydılaköçürülme qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to be resettled?	menköçürülmege qoyamıma?köçürülme qoyamıma?	senköçürülmege qoyamısa?köçürülme qoyamısa?	olköçürülmege qoyamıdı?köçürülme qoyamıdı?	bizköçürülmege qoyamıbız?köçürülme qoyamıbız?	sizköçürülmege qoyamısız?köçürülme qoyamısız?	alaköçürülmege qoyamıdıla?köçürülme qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to be resettled?	menköçürülmege qoymaymıma?köçürülme qoymaymıma?	senköçürülmege qoymaymısa?köçürülme qoymaymısa?	olköçürülmege qoymaymıdı?köçürülme qoymaymıdı?	bizköçürülmege qoymaymıbız?köçürülme qoymaymıbız?	sizköçürülmege qoymaymısız?köçürülme qoymaymısız?	alaköçürülmege qoymaymıdıla?köçürülme qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to be resettled	menköçürülmege qoydumköçürülme qoydum	senköçürülmege qoydungköçürülme qoydung	olköçürülmege qoyduköçürülme qoydu	bizköçürülmege qoyduqköçürülme qoyduq	sizköçürülmege qoyduğuzköçürülme qoyduğuz	alaköçürülmege qoydulaköçürülme qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to be resettled	menköçürülmege qoymadımköçürülme qoymadım	senköçürülmege qoymadıngköçürülme qoymadıng	olköçürülmege qoymadıköçürülme qoymadı	bizköçürülmege qoymadıqköçürülme qoymadıq	sizköçürülmege qoymadığızköçürülme qoymadığız	alaköçürülmege qoymadılaköçürülme qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to be resettled?	menköçürülmege qoydummu?köçürülme qoydummu?	senköçürülmege qoydungmu?köçürülme qoydungmu?	olköçürülmege qoydumu?köçürülme qoydumu?	bizköçürülmege qoyduqmu?köçürülme qoyduqmu?	sizköçürülmege qoyduğuzmu?köçürülme qoyduğuzmu?	alaköçürülmege qoydulamı?köçürülme qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to be resettled?	menköçürülmege qoymadımmı?köçürülme qoymadımmı?	senköçürülmege qoymadıngmı?köçürülme qoymadıngmı?	olköçürülmege qoymadımı?köçürülme qoymadımı?	bizköçürülmege qoymadıqmı?köçürülme qoymadıqmı?	sizköçürülmege qoymadığızmı?köçürülme qoymadığızmı?	alaköçürülmege qoymadılamı?köçürülme qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of köçürülürge: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can be resettled	menköçürülalama	senköçürülalasa	olköçürülaladı	bizköçürülalabız	sizköçürülalasız	alaköçürülaladıla
Ability — presenthe can't be resettled	menköçürülalmayma	senköçürülalmaysa	olköçürülalmaydı	bizköçürülalmaybız	sizköçürülalmaysız	alaköçürülalmaydıla
Ability — presentcan he be resettled?	menköçürülalamıma? köçürülalamamı?	senköçürülalamısa?	olköçürülalamıdı?	bizköçürülalamıbız? köçürülalabızmı?	sizköçürülalamısız?	alaköçürülalamıdıla?
Ability — presentcan't he be resettled?	menköçürülalmaymıma? köçürülalmaymamı?	senköçürülalmaymısa?	olköçürülalmaymıdı?	bizköçürülalmaymıbız? köçürülalmaybızmı?	sizköçürülalmaymısız?	alaköçürülalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can be resettled	menköçürülalsam	senköçürülalsang	olköçürülalsa	bizköçürülalsaq	sizköçürülalsağız	alaköçürülalsala
Ability — if I can…if he can't be resettled	menköçürülalmasam	senköçürülalmasang	olköçürülalmasa	bizköçürülalmasaq	sizköçürülalmasağız	alaköçürülalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to be resettled	menköçürülaldım	senköçürülaldıng	olköçürülaldı	bizköçürülaldıq	sizköçürülaldığız	alaköçürülaldıla
Ability — simple pasthe could not be resettled	menköçürülalmadım	senköçürülalmadıng	olköçürülalmadı	bizköçürülalmadıq	sizköçürülalmadığız	alaköçürülalmadıla
Ability — simple pastwas he able to be resettled?	menköçürülaldımmı?	senköçürülaldıngmı?	olköçürülaldımı?	bizköçürülaldıqmı?	sizköçürülaldığızmı?	alaköçürülaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he be resettled?	menköçürülalmadımmı?	senköçürülalmadıngmı?	olköçürülalmadımı?	bizköçürülalmadıqmı?	sizköçürülalmadığızmı?	alaköçürülalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to be resettled	menköçürülalğanma	senköçürülalğansa	olköçürülalğandı	bizköçürülalğanbız	sizköçürülalğansız	alaköçürülalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to be resettled	menköçürülalmağanma	senköçürülalmağansa	olköçürülalmağandı	bizköçürülalmağanbız	sizköçürülalmağansız	alaköçürülalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to be resettled?	menköçürülalğanmıma? köçürülalğanmamı?	senköçürülalğanmısa?	olköçürülalğanmıdı?	bizköçürülalğanmıbız? köçürülalğanbızmı?	sizköçürülalğanmısız?	alaköçürülalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to be resettled?	menköçürülalmağanmıma? köçürülalmağanmamı?	senköçürülalmağanmısa?	olköçürülalmağanmıdı?	bizköçürülalmağanmıbız? köçürülalmağanbızmı?	sizköçürülalmağanmısız?	alaköçürülalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to be resettled	menköçürülalğan edimköçürülalğanem	senköçürülalğan edingköçürülalğaneng	olköçürülalğan ediköçürülalğaned	bizköçürülalğan edikköçürülalğanek	sizköçürülalğan edigizköçürülalğanegiz	alaköçürülalğan edileköçürülalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to be resettled	menköçürülalmağan edimköçürülalmağanem	senköçürülalmağan edingköçürülalmağaneng	olköçürülalmağan ediköçürülalmağaned	bizköçürülalmağan edikköçürülalmağanek	sizköçürülalmağan edigizköçürülalmağanegiz	alaköçürülalmağan edileköçürülalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could be resettled	menköçürülala edimköçürülalaem	senköçürülala edingköçürülalaeng	olköçürülala ediköçürülalaed	bizköçürülala edikköçürülalaek	sizköçürülala edigizköçürülalaegiz	alaköçürülala edileköçürülalaelle
Ability — past backgroundhe could not be resettled	menköçürülalmay edimköçürülalmayem	senköçürülalmay edingköçürülalmayeng	olköçürülalmay ediköçürülalmayed	bizköçürülalmay edikköçürülalmayek	sizköçürülalmay edigizköçürülalmayegiz	alaköçürülalmay edileköçürülalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to be resettled	menköçürülalırma	senköçürülalırsa	olköçürülalır	bizköçürülalırbız	sizköçürülalırsız	alaköçürülalırla
Ability — future Ihe won't be able to be resettled	menköçürülalmazma	senköçürülalmazsa	olköçürülalmaz	bizköçürülalmazbız	sizköçürülalmazsız	alaköçürülalmazla
Ability — future Iwill he be able to be resettled?	menköçürülalırmıma? köçürülalırmamı?	senköçürülalırmısa?	olköçürülalırmı?	bizköçürülalırmıbız? köçürülalırbızmı?	sizköçürülalırmısız?	alaköçürülalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to be resettled?	menköçürülalmazmıma? köçürülalmazmamı?	senköçürülalmazmısa?	olköçürülalmazmı?	bizköçürülalmazmıbız? köçürülalmazbızmı?	sizköçürülalmazmısız?	alaköçürülalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to be resettled	menköçürülallıqma	senköçürülallıqsa	olköçürülallıqdı	bizköçürülallıqbız	sizköçürülallıqsız	alaköçürülallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to be resettled	menköçürülallıq tülme	senköçürülallıq tülse	olköçürülallıq tüldü	bizköçürülallıq tülbüz	sizköçürülallıq tülsüz	alaköçürülallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to be resettled?	menköçürülallıqmıma? köçürülallıqmamı?	senköçürülallıqmısa?	olköçürülallıqmıdı?	bizköçürülallıqmıbız? köçürülallıqbızmı?	sizköçürülallıqmısız?	alaköçürülallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to be resettled?	menköçürülallıq tülmüme?	senköçürülallıq tülmüse?	olköçürülallıq tülmüdü?	bizköçürülallıq tülmübüz?	sizköçürülallıq tülmüsüz?	alaköçürülallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to be resettled	menköçürülalır edimköçürülalır em	senköçürülalır edingköçürülalır eng	olköçürülalır ediköçürülalır ed	bizköçürülalır edikköçürülalır ek	sizköçürülalır edigizköçürülalır egiz	alaköçürülalır edileköçürülalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to be resettled	menköçürülalmaz edimköçürülalmaz em	senköçürülalmaz edingköçürülalmaz eng	olköçürülalmaz ediköçürülalmaz ed	bizköçürülalmaz edikköçürülalmaz ek	sizköçürülalmaz edigizköçürülalmaz egiz	alaköçürülalmaz edileköçürülalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to be resettled		senköçürülalğınköçürülalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to be resettled		senköçürülalmağınköçürülalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of köçürülürge: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be being resettled	menköçürüle bolmazma	senköçürüle bolmazsa	olköçürüle bolmaz	bizköçürüle bolmazbız	sizköçürüle bolmazsız	alaköçürüle bolmazla
Inference, present — double negationhe must be being resettled (emphatic)	menköçürülmey bolmazma	senköçürülmey bolmazsa	olköçürülmey bolmaz	bizköçürülmey bolmazbız	sizköçürülmey bolmazsız	alaköçürülmey bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of being resettled	menköçürüle tura bolmazma	senköçürüle tura bolmazsa	olköçürüle tura bolmaz	bizköçürüle tura bolmazbız	sizköçürüle tura bolmazsız	alaköçürüle tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not being resettled (emphatic)	menköçürülmey tura bolmazma	senköçürülmey tura bolmazsa	olköçürülmey tura bolmaz	bizköçürülmey tura bolmazbız	sizköçürülmey tura bolmazsız	alaköçürülmey tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not being resettled	menköçürülmey turama	senköçürülmey turasa	olköçürülmey turadı	bizköçürülmey turabız	sizköçürülmey turasız	alaköçürülmey turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not being resettled	menköçürülmey turmayma	senköçürülmey turmaysa	olköçürülmey turmaydı	bizköçürülmey turmaybız	sizköçürülmey turmaysız	alaköçürülmey turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not being resettled?	menköçürülmey turmaymıma	senköçürülmey turmaymısa	olköçürülmey turmaymıdı	bizköçürülmey turmaymıbız	sizköçürülmey turmaymısız	alaköçürülmey turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have been resettled	menköçürülgen bolmazma	senköçürülgen bolmazsa	olköçürülgen bolmaz	bizköçürülgen bolmazbız	sizköçürülgen bolmazsız	alaköçürülgen bolmazla
Inference — double negationhe must have been resettled (emphatic)	menköçürülmegen bolmazma	senköçürülmegen bolmazsa	olköçürülmegen bolmaz	bizköçürülmegen bolmazbız	sizköçürülmegen bolmazsız	alaköçürülmegen bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had been resettled	menköçürülgen bolmasam	senköçürülgen bolmasang	olköçürülgen bolmasa	bizköçürülgen bolmasaq	sizköçürülgen bolmasağız	alaköçürülgen bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't been resettled	menköçürülmegen bolmasam	senköçürülmegen bolmasang	olköçürülmegen bolmasa	bizköçürülmegen bolmasaq	sizköçürülmegen bolmasağız	alaköçürülmegen bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to be resettled	menköçürüllük bolmazma	senköçürüllük bolmazsa	olköçürüllük bolmaz	bizköçürüllük bolmazbız	sizköçürüllük bolmazsız	alaköçürüllük bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to be resettled (emphatic)	menköçürülmezlik bolmazma	senköçürülmezlik bolmazsa	olköçürülmezlik bolmaz	bizköçürülmezlik bolmazbız	sizköçürülmezlik bolmazsız	alaköçürülmezlik bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to be resettled	menköçürüllük bolmasam	senköçürüllük bolmasang	olköçürüllük bolmasa	bizköçürüllük bolmasaq	sizköçürüllük bolmasağız	alaköçürüllük bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to be resettled	menköçürülmezlik bolmasam	senköçürülmezlik bolmasang	olköçürülmezlik bolmasa	bizköçürülmezlik bolmasaq	sizköçürülmezlik bolmasağız	alaköçürülmezlik bolmasala