juqlatırğa

/dʒuqlatɯrʁa/

1. (v.) to put to sleep, to lull, to put someone to bed

sabiyni juqlatırğa — to put the child to sleep
ariw maqamlı jır ınnanı juqlatdı — the sweet-tuned song lulled grandmother to sleep
arığanı jaşnı terk juqlatdı — weariness soon put the boy to sleep

2. (v.) to anaesthetize, to put someone under

vraç sawsuznu narkoz berib juqlathandı — the doctor put the patient under with an anaesthetic
gipnozçu jaşnı juqlatdı — the hypnotist put the boy under
narkoz bla juqlatırğa — to put someone under with an anaesthetic

3. (v.) to put out, to turn off (a fire, a light, a device)

otnu juqlatırğa — to put the fire out
telewizornu juqlatırğa — to switch the television off
çıraqnı juqlat — turn the lamp off

4. (v.) to hush up, to smother, to put down (a matter, a revolt)

söznü juqlatıb qoyarğa — to let the matter drop
vosstanieni juqlatırğa — to put down the uprising
dawnu juqlatdıla — they hushed the quarrel up

Conjugation

Common forms

juqlatadıhe is putting to sleep
juqlatdıhe put to sleep
juqlathandıhe has put to sleep
juqlatırhe will put to sleep
juqlatırıqdıhe is going to put to sleep
juqlata edihe was putting to sleep
juqlatsaif he puts to sleep
juqlat!put to sleep!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of juqlatırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is putting to sleep	menjuqlatama	senjuqlatasa	oljuqlatadı	bizjuqlatabız	sizjuqlatasız	alajuqlatadıla
Present (simple & continuous)he is not putting to sleep	menjuqlatmayma	senjuqlatmaysa	oljuqlatmaydı	bizjuqlatmaybız	sizjuqlatmaysız	alajuqlatmaydıla
Present (simple & continuous)is he putting to sleep?	menjuqlatamıma? juqlatamamı?	senjuqlatamısa?	oljuqlatamıdı?	bizjuqlatamıbız? juqlatabızmı?	sizjuqlatamısız?	alajuqlatamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he putting to sleep?	menjuqlatmaymıma? juqlatmaymamı?	senjuqlatmaymısa?	oljuqlatmaymıdı?	bizjuqlatmaymıbız? juqlatmaybızmı?	sizjuqlatmaymısız?	alajuqlatmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually puts to sleep	menjuqlatıwçanma	senjuqlatıwçansa	oljuqlatıwçandı	bizjuqlatıwçanbız	sizjuqlatıwçansız	alajuqlatıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually put to sleep	menjuqlatıwçan tülme	senjuqlatıwçan tülse	oljuqlatıwçan tüldü	bizjuqlatıwçan tülbüz	sizjuqlatıwçan tülsüz	alajuqlatıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually put to sleep?	menjuqlatıwçanmıma? juqlatıwçanmamı?	senjuqlatıwçanmısa?	oljuqlatıwçanmıdı?	bizjuqlatıwçanmıbız? juqlatıwçanbızmı?	sizjuqlatıwçanmısız?	alajuqlatıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually put to sleep?	menjuqlatıwçan tülmüme?	senjuqlatıwçan tülmüse?	oljuqlatıwçan tülmüdü?	bizjuqlatıwçan tülmübüz?	sizjuqlatıwçan tülmüsüz?	alajuqlatıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has put to sleep and remains so			oljuqlatıbdı			alajuqlatıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he put to sleep?			oljuqlatıbmıdı?			alajuqlatıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of putting to sleep	menjuqlata turama	senjuqlata turasa	oljuqlata turadı	bizjuqlata turabız	sizjuqlata turasız	alajuqlata turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of putting to sleep	menjuqlata turmayma	senjuqlata turmaysa	oljuqlata turmaydı	bizjuqlata turmaybız	sizjuqlata turmaysız	alajuqlata turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of putting to sleep?	menjuqlata turamıma? juqlata turamamı?	senjuqlata turamısa?	oljuqlata turamıdı?	bizjuqlata turamıbız? juqlata turabızmı?	sizjuqlata turamısız?	alajuqlata turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of putting to sleep?	menjuqlata turmaymıma? juqlata turmaymamı?	senjuqlata turmaymısa?	oljuqlata turmaymıdı?	bizjuqlata turmaymıbız? juqlata turmaybızmı?	sizjuqlata turmaymısız?	alajuqlata turmaymıdıla?
Simple past (definite)he put to sleep	menjuqlatdım	senjuqlatdıng	oljuqlatdı	bizjuqlatdıq	sizjuqlatdığız	alajuqlatdıla
Simple past (definite)he didn't put to sleep	menjuqlatmadım	senjuqlatmadıng	oljuqlatmadı	bizjuqlatmadıq	sizjuqlatmadığız	alajuqlatmadıla
Simple past (definite)did he put to sleep?	menjuqlatdımmı?	senjuqlatdıngmı?	oljuqlatdımı?	bizjuqlatdıqmı?	sizjuqlatdığızmı?	alajuqlatdılamı?
Simple past (definite)didn't he put to sleep?	menjuqlatmadımmı?	senjuqlatmadıngmı?	oljuqlatmadımı?	bizjuqlatmadıqmı?	sizjuqlatmadığızmı?	alajuqlatmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has put to sleep	menjuqlathanma	senjuqlathansa	oljuqlathandı	bizjuqlathanbız	sizjuqlathansız	alajuqlathandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't put to sleep	menjuqlatmağanma	senjuqlatmağansa	oljuqlatmağandı	bizjuqlatmağanbız	sizjuqlatmağansız	alajuqlatmağandıla
Perfect (past indefinite)has he put to sleep?	menjuqlathanmıma? juqlathanmamı?	senjuqlathanmısa?	oljuqlathanmıdı?	bizjuqlathanmıbız? juqlathanbızmı?	sizjuqlathanmısız?	alajuqlathanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he put to sleep?	menjuqlatmağanmıma? juqlatmağanmamı?	senjuqlatmağanmısa?	oljuqlatmağanmıdı?	bizjuqlatmağanmıbız? juqlatmağanbızmı?	sizjuqlatmağanmısız?	alajuqlatmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will put to sleep	menjuqlatırma	senjuqlatırsa	oljuqlatır	bizjuqlatırbız	sizjuqlatırsız	alajuqlatırla
Indefinite future (future I)he won't put to sleep	menjuqlatmazma	senjuqlatmazsa	oljuqlatmaz	bizjuqlatmazbız	sizjuqlatmazsız	alajuqlatmazla
Indefinite future (future I)will he put to sleep?	menjuqlatırmıma? juqlatırmamı?	senjuqlatırmısa?	oljuqlatırmı?	bizjuqlatırmıbız? juqlatırbızmı?	sizjuqlatırmısız?	alajuqlatırmıla?
Indefinite future (future I)won't he put to sleep?	menjuqlatmazmıma? juqlatmazmamı?	senjuqlatmazmısa?	oljuqlatmazmı?	bizjuqlatmazmıbız? juqlatmazbızmı?	sizjuqlatmazmısız?	alajuqlatmazmıla?
Definite future (future II)he is going to put to sleep	menjuqlatırıqma	senjuqlatırıqsa	oljuqlatırıqdı	bizjuqlatırıqbız	sizjuqlatırıqsız	alajuqlatırıqdıla
Definite future (future II)he is not going to put to sleep	menjuqlatırıq tülme	senjuqlatırıq tülse	oljuqlatırıq tüldü	bizjuqlatırıq tülbüz	sizjuqlatırıq tülsüz	alajuqlatırıq tüldüle
Definite future (future II)is he going to put to sleep?	menjuqlatırıqmıma? juqlatırıqmamı?	senjuqlatırıqmısa?	oljuqlatırıqmıdı?	bizjuqlatırıqmıbız? juqlatırıqbızmı?	sizjuqlatırıqmısız?	alajuqlatırıqmıdıla?
Definite future (future II)isn't he going to put to sleep?	menjuqlatırıq tülmüme?	senjuqlatırıq tülmüse?	oljuqlatırıq tülmüdü?	bizjuqlatırıq tülmübüz?	sizjuqlatırıq tülmüsüz?	alajuqlatırıq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of juqlatırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had put to sleep	menjuqlathan edimjuqlathanem	senjuqlathan edingjuqlathaneng	oljuqlathan edijuqlathaned	bizjuqlathan edikjuqlathanek	sizjuqlathan edigizjuqlathanegiz	alajuqlathan edilejuqlathanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't put to sleep	menjuqlatmağan edimjuqlatmağanem	senjuqlatmağan edingjuqlatmağaneng	oljuqlatmağan edijuqlatmağaned	bizjuqlatmağan edikjuqlatmağanek	sizjuqlatmağan edigizjuqlatmağanegiz	alajuqlatmağan edilejuqlatmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was putting to sleep	menjuqlata edimjuqlataem	senjuqlata edingjuqlataeng	oljuqlata edijuqlataed	bizjuqlata edikjuqlataek	sizjuqlata edigizjuqlataegiz	alajuqlata edilejuqlataelle
Past continuous (imperfect)he wasn't putting to sleep	menjuqlatmay edimjuqlatmayem	senjuqlatmay edingjuqlatmayeng	oljuqlatmay edijuqlatmayed	bizjuqlatmay edikjuqlatmayek	sizjuqlatmay edigizjuqlatmayegiz	alajuqlatmay edilejuqlatmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to put to sleep	menjuqlatıwçan edimjuqlatıwçanem	senjuqlatıwçan edingjuqlatıwçaneng	oljuqlatıwçan edijuqlatıwçaned	bizjuqlatıwçan edikjuqlatıwçanek	sizjuqlatıwçan edigizjuqlatıwçanegiz	alajuqlatıwçan edilejuqlatıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to put to sleep	menjuqlatıwçan tül edimjuqlatıwçan tül em	senjuqlatıwçan tül edingjuqlatıwçan tül eng	oljuqlatıwçan tül edijuqlatıwçan tül ed	bizjuqlatıwçan tül edikjuqlatıwçan tül ek	sizjuqlatıwçan tül edigizjuqlatıwçan tül egiz	alajuqlatıwçan tül edilejuqlatıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had put to sleep and remained so			oljuqlatıb edi			alajuqlatıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't put to sleep			oljuqlatıb tül edi			alajuqlatıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of putting to sleep	menjuqlata tura edimjuqlata turaem	senjuqlata tura edingjuqlata turaeng	oljuqlata tura edijuqlata turaed	bizjuqlata tura edikjuqlata turaek	sizjuqlata tura edigizjuqlata turaegiz	alajuqlata tura edilejuqlata turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of putting to sleep	menjuqlata turmay edimjuqlata turmayem	senjuqlata turmay edingjuqlata turmayeng	oljuqlata turmay edijuqlata turmayed	bizjuqlata turmay edikjuqlata turmayek	sizjuqlata turmay edigizjuqlata turmayegiz	alajuqlata turmay edilejuqlata turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would put to sleep	menjuqlatır edimjuqlatır em	senjuqlatır edingjuqlatır eng	oljuqlatır edijuqlatır ed	bizjuqlatır edikjuqlatır ek	sizjuqlatır edigizjuqlatır egiz	alajuqlatır edilejuqlatır elle
Conditional result (would)he wouldn't put to sleep	menjuqlatmaz edimjuqlatmaz em	senjuqlatmaz edingjuqlatmaz eng	oljuqlatmaz edijuqlatmaz ed	bizjuqlatmaz edikjuqlatmaz ek	sizjuqlatmaz edigizjuqlatmaz egiz	alajuqlatmaz edilejuqlatmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have put to sleep	menjuqlatırıq edimjuqlatırıq em	senjuqlatırıq edingjuqlatırıq eng	oljuqlatırıq edijuqlatırıq ed	bizjuqlatırıq edikjuqlatırıq ek	sizjuqlatırıq edigizjuqlatırıq egiz	alajuqlatırıq edilejuqlatırıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have put to sleep	menjuqlatırıq tül edimjuqlatırıq tül em	senjuqlatırıq tül edingjuqlatırıq tül eng	oljuqlatırıq tül edijuqlatırıq tül ed	bizjuqlatırıq tül edikjuqlatırıq tül ek	sizjuqlatırıq tül edigizjuqlatırıq tül egiz	alajuqlatırıq tül edilejuqlatırıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of juqlatırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he puts to sleep	menjuqlatsam	senjuqlatsang	oljuqlatsa	bizjuqlatsaq	sizjuqlatsağız	alajuqlatsala
Conditionalif he doesn't put to sleep	menjuqlatmasam	senjuqlatmasang	oljuqlatmasa	bizjuqlatmasaq	sizjuqlatmasağız	alajuqlatmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is putting to sleep	menjuqlata esem	senjuqlata eseng	oljuqlata ese	bizjuqlata esek	sizjuqlata esegiz	alajuqlata esele
Conditional, present realif he is not putting to sleep	menjuqlatmay esem	senjuqlatmay eseng	oljuqlatmay ese	bizjuqlatmay esek	sizjuqlatmay esegiz	alajuqlatmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he put to sleep	menjuqlatsam edijuqlatsam ed	senjuqlatsang edijuqlatsang ed	oljuqlatsa edijuqlatsaed	bizjuqlatsaq edijuqlatsaq ed	sizjuqlatsağız edijuqlatsağız ed	alajuqlatsala edijuqlatsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't put to sleep	menjuqlatmasam edijuqlatmasam ed	senjuqlatmasang edijuqlatmasang ed	oljuqlatmasa edijuqlatmasaed	bizjuqlatmasaq edijuqlatmasaq ed	sizjuqlatmasağız edijuqlatmasağız ed	alajuqlatmasala edijuqlatmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he put to sleep	menjuqlatdım esem	senjuqlatdıng eseng	oljuqlatdı ese	bizjuqlatdıq esek	sizjuqlatdığız esegiz	alajuqlatdıla esele
Conditional, definite past¹if he didn't put to sleep	menjuqlatmadım esem	senjuqlatmadıng eseng	oljuqlatmadı ese	bizjuqlatmadıq esek	sizjuqlatmadığız esegiz	alajuqlatmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did put to sleep (indeed)	menjuqlathan esem	senjuqlathan eseng	oljuqlathan ese	bizjuqlathan esek	sizjuqlathan esegiz	alajuqlathan esele
Conditional, past realif he didn't put to sleep (indeed)	menjuqlatmağan esem	senjuqlatmağan eseng	oljuqlatmağan ese	bizjuqlatmağan esek	sizjuqlatmağan esegiz	alajuqlatmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had put to sleep	menjuqlathan bolsam	senjuqlathan bolsang	oljuqlathan bolsa	bizjuqlathan bolsaq	sizjuqlathan bolsağız	alajuqlathan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't put to sleep	menjuqlatmağan bolsam	senjuqlatmağan bolsang	oljuqlatmağan bolsa	bizjuqlatmağan bolsaq	sizjuqlatmağan bolsağız	alajuqlatmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had put to sleep	menjuqlathan bolsam edijuqlathan bolsam ed	senjuqlathan bolsang edijuqlathan bolsang ed	oljuqlathan bolsa edijuqlathan bolsaed	bizjuqlathan bolsaq edijuqlathan bolsaq ed	sizjuqlathan bolsağız edijuqlathan bolsağız ed	alajuqlathan bolsala edijuqlathan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't put to sleep	menjuqlatmağan bolsam edijuqlatmağan bolsam ed	senjuqlatmağan bolsang edijuqlatmağan bolsang ed	oljuqlatmağan bolsa edijuqlatmağan bolsaed	bizjuqlatmağan bolsaq edijuqlatmağan bolsaq ed	sizjuqlatmağan bolsağız edijuqlatmağan bolsağız ed	alajuqlatmağan bolsala edijuqlatmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will put to sleep	menjuqlatır esem	senjuqlatır eseng	oljuqlatır ese	bizjuqlatır esek	sizjuqlatır esegiz	alajuqlatır esele
Conditional, aoristif he won't put to sleep	menjuqlatmaz esem	senjuqlatmaz eseng	oljuqlatmaz ese	bizjuqlatmaz esek	sizjuqlatmaz esegiz	alajuqlatmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to put to sleep	menjuqlatırıq esem	senjuqlatırıq eseng	oljuqlatırıq ese	bizjuqlatırıq esek	sizjuqlatırıq esegiz	alajuqlatırıq esele
Conditional, futureif he is not going to put to sleep	menjuqlatırıq tül esem	senjuqlatırıq tül eseng	oljuqlatırıq tül ese	bizjuqlatırıq tül esek	sizjuqlatırıq tül esegiz	alajuqlatırıq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to put to sleep	menjuqlatırıq bolsam	senjuqlatırıq bolsang	oljuqlatırıq bolsa	bizjuqlatırıq bolsaq	sizjuqlatırıq bolsağız	alajuqlatırıq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to put to sleep	menjuqlatmazlıq bolsam	senjuqlatmazlıq bolsang	oljuqlatmazlıq bolsa	bizjuqlatmazlıq bolsaq	sizjuqlatmazlıq bolsağız	alajuqlatmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso juqlatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of juqlatırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be putting to sleep	menjuqlata bolurma	senjuqlata bolursa	oljuqlata bolur	bizjuqlata bolurbuz	sizjuqlata bolursuz	alajuqlata bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be putting to sleep	menjuqlatmay bolurma	senjuqlatmay bolursa	oljuqlatmay bolur	bizjuqlatmay bolurbuz	sizjuqlatmay bolursuz	alajuqlatmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of putting to sleep	menjuqlata tura bolurma	senjuqlata tura bolursa	oljuqlata tura bolur	bizjuqlata tura bolurbuz	sizjuqlata tura bolursuz	alajuqlata tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not putting to sleep	menjuqlatmay tura bolurma	senjuqlatmay tura bolursa	oljuqlatmay tura bolur	bizjuqlatmay tura bolurbuz	sizjuqlatmay tura bolursuz	alajuqlatmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have put to sleep	menjuqlathan bolurma	senjuqlathan bolursa	oljuqlathan bolur	bizjuqlathan bolurbuz	sizjuqlathan bolursuz	alajuqlathan bolurla
Inference (must have)he must not have put to sleep	menjuqlatmağan bolurma	senjuqlatmağan bolursa	oljuqlatmağan bolur	bizjuqlatmağan bolurbuz	sizjuqlatmağan bolursuz	alajuqlatmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to put to sleep	menjuqlatırıq bolurma	senjuqlatırıq bolursa	oljuqlatırıq bolur	bizjuqlatırıq bolurbuz	sizjuqlatırıq bolursuz	alajuqlatırıq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to put to sleep	menjuqlatmazlıq bolurma	senjuqlatmazlıq bolursa	oljuqlatmazlıq bolur	bizjuqlatmazlıq bolurbuz	sizjuqlatmazlıq bolursuz	alajuqlatmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of juqlatırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it put to sleep	menjuqlatayım	senjuqlat!	oljuqlatsın	bizjuqlatayıq	sizjuqlatığız!	alajuqlatsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not put to sleep	menjuqlatmayım	senjuqlatma!	oljuqlatmasın	bizjuqlatmayıq	sizjuqlatmağız!	alajuqlatmasınla
Commands & suggestionsshould he put to sleep?	menjuqlatayımmı?		oljuqlatsınmı?	bizjuqlatayıqmı?		alajuqlatsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not put to sleep?	menjuqlatmayımmı?		oljuqlatmasınmı?	bizjuqlatmayıqmı?		alajuqlatmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it put to sleep		senjuqlatçı²	oljuqlatsınçı		sizjuqlatçığız	alajuqlatsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not put to sleep		senjuqlatmaçı²	oljuqlatmasınçı		sizjuqlatmaçığız	alajuqlatmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you put to sleep		senjuqlathınjuqlathı
Blessings & curses — may you…may you not put to sleep		senjuqlatmağınjuqlatmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he put to sleep	menjuqlathay edim juqlatha edim	senjuqlathay eding juqlatha eding	oljuqlathay edi juqlatha edi	bizjuqlathay edik juqlatha edik	sizjuqlathay edigiz juqlatha edigiz	alajuqlathay edile juqlatha edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not put to sleep	menjuqlatmağay edim juqlatmağa edim	senjuqlatmağay eding juqlatmağa eding	oljuqlatmağay edi juqlatmağa edi	bizjuqlatmağay edik juqlatmağa edik	sizjuqlatmağay edigiz juqlatmağa edigiz	alajuqlatmağay edile juqlatmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to put to sleep	menjuqlatmağa qoyayımjuqlatma qoyayım	senjuqlatmağa qoy!juqlatma qoy!	oljuqlatmağa qoysunjuqlatma qoysun	bizjuqlatmağa qoyayıqjuqlatma qoyayıq	sizjuqlatmağa qoyuğuz!juqlatma qoyuğuz!	alajuqlatmağa qoysunlajuqlatma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to put to sleep	menjuqlatmağa qoymayımjuqlatma qoymayım	senjuqlatmağa qoyma!juqlatma qoyma!	oljuqlatmağa qoymasınjuqlatma qoymasın	bizjuqlatmağa qoymayıqjuqlatma qoymayıq	sizjuqlatmağa qoymağız!juqlatma qoymağız!	alajuqlatmağa qoymasınlajuqlatma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to put to sleep?	menjuqlatmağa qoyayımmı?juqlatma qoyayımmı?		oljuqlatmağa qoysunmu?juqlatma qoysunmu?	bizjuqlatmağa qoyayıqmı?juqlatma qoyayıqmı?		alajuqlatmağa qoysunlamı?juqlatma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to put to sleep?	menjuqlatmağa qoymayımmı?juqlatma qoymayımmı?		oljuqlatmağa qoymasınmı?juqlatma qoymasınmı?	bizjuqlatmağa qoymayıqmı?juqlatma qoymayıqmı?		alajuqlatmağa qoymasınlamı?juqlatma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to put to sleep	menjuqlatmağa qoyamajuqlatma qoyama	senjuqlatmağa qoyasajuqlatma qoyasa	oljuqlatmağa qoyadıjuqlatma qoyadı	bizjuqlatmağa qoyabızjuqlatma qoyabız	sizjuqlatmağa qoyasızjuqlatma qoyasız	alajuqlatmağa qoyadılajuqlatma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to put to sleep	menjuqlatmağa qoymaymajuqlatma qoymayma	senjuqlatmağa qoymaysajuqlatma qoymaysa	oljuqlatmağa qoymaydıjuqlatma qoymaydı	bizjuqlatmağa qoymaybızjuqlatma qoymaybız	sizjuqlatmağa qoymaysızjuqlatma qoymaysız	alajuqlatmağa qoymaydılajuqlatma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to put to sleep?	menjuqlatmağa qoyamıma?juqlatma qoyamıma?	senjuqlatmağa qoyamısa?juqlatma qoyamısa?	oljuqlatmağa qoyamıdı?juqlatma qoyamıdı?	bizjuqlatmağa qoyamıbız?juqlatma qoyamıbız?	sizjuqlatmağa qoyamısız?juqlatma qoyamısız?	alajuqlatmağa qoyamıdıla?juqlatma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to put to sleep?	menjuqlatmağa qoymaymıma?juqlatma qoymaymıma?	senjuqlatmağa qoymaymısa?juqlatma qoymaymısa?	oljuqlatmağa qoymaymıdı?juqlatma qoymaymıdı?	bizjuqlatmağa qoymaymıbız?juqlatma qoymaymıbız?	sizjuqlatmağa qoymaymısız?juqlatma qoymaymısız?	alajuqlatmağa qoymaymıdıla?juqlatma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to put to sleep	menjuqlatmağa qoydumjuqlatma qoydum	senjuqlatmağa qoydungjuqlatma qoydung	oljuqlatmağa qoydujuqlatma qoydu	bizjuqlatmağa qoyduqjuqlatma qoyduq	sizjuqlatmağa qoyduğuzjuqlatma qoyduğuz	alajuqlatmağa qoydulajuqlatma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to put to sleep	menjuqlatmağa qoymadımjuqlatma qoymadım	senjuqlatmağa qoymadıngjuqlatma qoymadıng	oljuqlatmağa qoymadıjuqlatma qoymadı	bizjuqlatmağa qoymadıqjuqlatma qoymadıq	sizjuqlatmağa qoymadığızjuqlatma qoymadığız	alajuqlatmağa qoymadılajuqlatma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to put to sleep?	menjuqlatmağa qoydummu?juqlatma qoydummu?	senjuqlatmağa qoydungmu?juqlatma qoydungmu?	oljuqlatmağa qoydumu?juqlatma qoydumu?	bizjuqlatmağa qoyduqmu?juqlatma qoyduqmu?	sizjuqlatmağa qoyduğuzmu?juqlatma qoyduğuzmu?	alajuqlatmağa qoydulamı?juqlatma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to put to sleep?	menjuqlatmağa qoymadımmı?juqlatma qoymadımmı?	senjuqlatmağa qoymadıngmı?juqlatma qoymadıngmı?	oljuqlatmağa qoymadımı?juqlatma qoymadımı?	bizjuqlatmağa qoymadıqmı?juqlatma qoymadıqmı?	sizjuqlatmağa qoymadığızmı?juqlatma qoymadığızmı?	alajuqlatmağa qoymadılamı?juqlatma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of juqlatırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can put to sleep	menjuqlatalama	senjuqlatalasa	oljuqlataladı	bizjuqlatalabız	sizjuqlatalasız	alajuqlataladıla
Ability — presenthe can't put to sleep	menjuqlatalmayma	senjuqlatalmaysa	oljuqlatalmaydı	bizjuqlatalmaybız	sizjuqlatalmaysız	alajuqlatalmaydıla
Ability — presentcan he put to sleep?	menjuqlatalamıma? juqlatalamamı?	senjuqlatalamısa?	oljuqlatalamıdı?	bizjuqlatalamıbız? juqlatalabızmı?	sizjuqlatalamısız?	alajuqlatalamıdıla?
Ability — presentcan't he put to sleep?	menjuqlatalmaymıma? juqlatalmaymamı?	senjuqlatalmaymısa?	oljuqlatalmaymıdı?	bizjuqlatalmaymıbız? juqlatalmaybızmı?	sizjuqlatalmaymısız?	alajuqlatalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can put to sleep	menjuqlatalsam	senjuqlatalsang	oljuqlatalsa	bizjuqlatalsaq	sizjuqlatalsağız	alajuqlatalsala
Ability — if I can…if he can't put to sleep	menjuqlatalmasam	senjuqlatalmasang	oljuqlatalmasa	bizjuqlatalmasaq	sizjuqlatalmasağız	alajuqlatalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to put to sleep	menjuqlataldım	senjuqlataldıng	oljuqlataldı	bizjuqlataldıq	sizjuqlataldığız	alajuqlataldıla
Ability — simple pasthe could not put to sleep	menjuqlatalmadım	senjuqlatalmadıng	oljuqlatalmadı	bizjuqlatalmadıq	sizjuqlatalmadığız	alajuqlatalmadıla
Ability — simple pastwas he able to put to sleep?	menjuqlataldımmı?	senjuqlataldıngmı?	oljuqlataldımı?	bizjuqlataldıqmı?	sizjuqlataldığızmı?	alajuqlataldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he put to sleep?	menjuqlatalmadımmı?	senjuqlatalmadıngmı?	oljuqlatalmadımı?	bizjuqlatalmadıqmı?	sizjuqlatalmadığızmı?	alajuqlatalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to put to sleep	menjuqlatalğanma	senjuqlatalğansa	oljuqlatalğandı	bizjuqlatalğanbız	sizjuqlatalğansız	alajuqlatalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to put to sleep	menjuqlatalmağanma	senjuqlatalmağansa	oljuqlatalmağandı	bizjuqlatalmağanbız	sizjuqlatalmağansız	alajuqlatalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to put to sleep?	menjuqlatalğanmıma? juqlatalğanmamı?	senjuqlatalğanmısa?	oljuqlatalğanmıdı?	bizjuqlatalğanmıbız? juqlatalğanbızmı?	sizjuqlatalğanmısız?	alajuqlatalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to put to sleep?	menjuqlatalmağanmıma? juqlatalmağanmamı?	senjuqlatalmağanmısa?	oljuqlatalmağanmıdı?	bizjuqlatalmağanmıbız? juqlatalmağanbızmı?	sizjuqlatalmağanmısız?	alajuqlatalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to put to sleep	menjuqlatalğan edimjuqlatalğanem	senjuqlatalğan edingjuqlatalğaneng	oljuqlatalğan edijuqlatalğaned	bizjuqlatalğan edikjuqlatalğanek	sizjuqlatalğan edigizjuqlatalğanegiz	alajuqlatalğan edilejuqlatalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to put to sleep	menjuqlatalmağan edimjuqlatalmağanem	senjuqlatalmağan edingjuqlatalmağaneng	oljuqlatalmağan edijuqlatalmağaned	bizjuqlatalmağan edikjuqlatalmağanek	sizjuqlatalmağan edigizjuqlatalmağanegiz	alajuqlatalmağan edilejuqlatalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could put to sleep	menjuqlatala edimjuqlatalaem	senjuqlatala edingjuqlatalaeng	oljuqlatala edijuqlatalaed	bizjuqlatala edikjuqlatalaek	sizjuqlatala edigizjuqlatalaegiz	alajuqlatala edilejuqlatalaelle
Ability — past backgroundhe could not put to sleep	menjuqlatalmay edimjuqlatalmayem	senjuqlatalmay edingjuqlatalmayeng	oljuqlatalmay edijuqlatalmayed	bizjuqlatalmay edikjuqlatalmayek	sizjuqlatalmay edigizjuqlatalmayegiz	alajuqlatalmay edilejuqlatalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to put to sleep	menjuqlatalırma	senjuqlatalırsa	oljuqlatalır	bizjuqlatalırbız	sizjuqlatalırsız	alajuqlatalırla
Ability — future Ihe won't be able to put to sleep	menjuqlatalmazma	senjuqlatalmazsa	oljuqlatalmaz	bizjuqlatalmazbız	sizjuqlatalmazsız	alajuqlatalmazla
Ability — future Iwill he be able to put to sleep?	menjuqlatalırmıma? juqlatalırmamı?	senjuqlatalırmısa?	oljuqlatalırmı?	bizjuqlatalırmıbız? juqlatalırbızmı?	sizjuqlatalırmısız?	alajuqlatalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to put to sleep?	menjuqlatalmazmıma? juqlatalmazmamı?	senjuqlatalmazmısa?	oljuqlatalmazmı?	bizjuqlatalmazmıbız? juqlatalmazbızmı?	sizjuqlatalmazmısız?	alajuqlatalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to put to sleep	menjuqlatallıqma	senjuqlatallıqsa	oljuqlatallıqdı	bizjuqlatallıqbız	sizjuqlatallıqsız	alajuqlatallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to put to sleep	menjuqlatallıq tülme	senjuqlatallıq tülse	oljuqlatallıq tüldü	bizjuqlatallıq tülbüz	sizjuqlatallıq tülsüz	alajuqlatallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to put to sleep?	menjuqlatallıqmıma? juqlatallıqmamı?	senjuqlatallıqmısa?	oljuqlatallıqmıdı?	bizjuqlatallıqmıbız? juqlatallıqbızmı?	sizjuqlatallıqmısız?	alajuqlatallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to put to sleep?	menjuqlatallıq tülmüme?	senjuqlatallıq tülmüse?	oljuqlatallıq tülmüdü?	bizjuqlatallıq tülmübüz?	sizjuqlatallıq tülmüsüz?	alajuqlatallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to put to sleep	menjuqlatalır edimjuqlatalır em	senjuqlatalır edingjuqlatalır eng	oljuqlatalır edijuqlatalır ed	bizjuqlatalır edikjuqlatalır ek	sizjuqlatalır edigizjuqlatalır egiz	alajuqlatalır edilejuqlatalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to put to sleep	menjuqlatalmaz edimjuqlatalmaz em	senjuqlatalmaz edingjuqlatalmaz eng	oljuqlatalmaz edijuqlatalmaz ed	bizjuqlatalmaz edikjuqlatalmaz ek	sizjuqlatalmaz edigizjuqlatalmaz egiz	alajuqlatalmaz edilejuqlatalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to put to sleep		senjuqlatalğınjuqlatalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to put to sleep		senjuqlatalmağınjuqlatalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of juqlatırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be putting to sleep	menjuqlata bolmazma	senjuqlata bolmazsa	oljuqlata bolmaz	bizjuqlata bolmazbız	sizjuqlata bolmazsız	alajuqlata bolmazla
Inference, present — double negationhe must be putting to sleep (emphatic)	menjuqlatmay bolmazma	senjuqlatmay bolmazsa	oljuqlatmay bolmaz	bizjuqlatmay bolmazbız	sizjuqlatmay bolmazsız	alajuqlatmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of putting to sleep	menjuqlata tura bolmazma	senjuqlata tura bolmazsa	oljuqlata tura bolmaz	bizjuqlata tura bolmazbız	sizjuqlata tura bolmazsız	alajuqlata tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not putting to sleep (emphatic)	menjuqlatmay tura bolmazma	senjuqlatmay tura bolmazsa	oljuqlatmay tura bolmaz	bizjuqlatmay tura bolmazbız	sizjuqlatmay tura bolmazsız	alajuqlatmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not putting to sleep	menjuqlatmay turama	senjuqlatmay turasa	oljuqlatmay turadı	bizjuqlatmay turabız	sizjuqlatmay turasız	alajuqlatmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not putting to sleep	menjuqlatmay turmayma	senjuqlatmay turmaysa	oljuqlatmay turmaydı	bizjuqlatmay turmaybız	sizjuqlatmay turmaysız	alajuqlatmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not putting to sleep?	menjuqlatmay turmaymıma	senjuqlatmay turmaymısa	oljuqlatmay turmaymıdı	bizjuqlatmay turmaymıbız	sizjuqlatmay turmaymısız	alajuqlatmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have put to sleep	menjuqlathan bolmazma	senjuqlathan bolmazsa	oljuqlathan bolmaz	bizjuqlathan bolmazbız	sizjuqlathan bolmazsız	alajuqlathan bolmazla
Inference — double negationhe must have put to sleep (emphatic)	menjuqlatmağan bolmazma	senjuqlatmağan bolmazsa	oljuqlatmağan bolmaz	bizjuqlatmağan bolmazbız	sizjuqlatmağan bolmazsız	alajuqlatmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had put to sleep	menjuqlathan bolmasam	senjuqlathan bolmasang	oljuqlathan bolmasa	bizjuqlathan bolmasaq	sizjuqlathan bolmasağız	alajuqlathan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't put to sleep	menjuqlatmağan bolmasam	senjuqlatmağan bolmasang	oljuqlatmağan bolmasa	bizjuqlatmağan bolmasaq	sizjuqlatmağan bolmasağız	alajuqlatmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to put to sleep	menjuqlatırıq bolmazma	senjuqlatırıq bolmazsa	oljuqlatırıq bolmaz	bizjuqlatırıq bolmazbız	sizjuqlatırıq bolmazsız	alajuqlatırıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to put to sleep (emphatic)	menjuqlatmazlıq bolmazma	senjuqlatmazlıq bolmazsa	oljuqlatmazlıq bolmaz	bizjuqlatmazlıq bolmazbız	sizjuqlatmazlıq bolmazsız	alajuqlatmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to put to sleep	menjuqlatırıq bolmasam	senjuqlatırıq bolmasang	oljuqlatırıq bolmasa	bizjuqlatırıq bolmasaq	sizjuqlatırıq bolmasağız	alajuqlatırıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to put to sleep	menjuqlatmazlıq bolmasam	senjuqlatmazlıq bolmasang	oljuqlatmazlıq bolmasa	bizjuqlatmazlıq bolmasaq	sizjuqlatmazlıq bolmasağız	alajuqlatmazlıq bolmasala