juqlatıw
/dʒuqlatɯw/ · plural juqlatıwla
1. the act of putting to sleep, lulling to sleep — Verbal noun of juqlatırğa, as in sabiyni juqlatıw "putting a child to sleep".
- sabiyni juqlatıw — putting the child to sleep
- sabiyni juqlatıw zamanı — the time for putting the child to sleep
2. putting out, extinguishing (a fire); switching off (a light, television, etc.) — As in otnu juqlatıw "putting out the fire" and lampanı juqlatıw "turning off the lamp". Tenishev and Suyunchev 1989 marks this meaning Karachay.
- otnu juqlatıw — putting out the fire
- lampanı juqlatıw — switching off the lamp
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | juqlatıwthe act of putting to sleep | juqlatıwummy act of putting to sleep | juqlatıwuŋyour act of putting to sleep | juqlatıwuhis act of putting to sleep | juqlatıwubuzour act of putting to sleep | juqlatıwuğuzyou all's act of putting to sleep | juqlatıwlarıtheir act of putting to sleeps |
| Genitive | juqlatıwnuthe act of putting to sleep's | juqlatıwumumy act of putting to sleep's | juqlatıwuŋuyour act of putting to sleep's | juqlatıwunuhis act of putting to sleep's | juqlatıwubuznuour act of putting to sleep's | juqlatıwuğuznuyou all's act of putting to sleep's | juqlatıwlarınıtheir act of putting to sleeps' |
| Accusative | juqlatıwnuthe act of putting to sleep (as the object) | juqlatıwumumy act of putting to sleep (as the object) | juqlatıwuŋuyour act of putting to sleep (as the object) | juqlatıwunhis act of putting to sleep (as the object) | juqlatıwubuznuour act of putting to sleep (as the object) | juqlatıwuğuznuyou all's act of putting to sleep (as the object) | juqlatıwlarıntheir act of putting to sleeps (as the object) |
| Dative | juqlatıwğato the act of putting to sleep | juqlatıwumato my act of putting to sleep | juqlatıwuŋato your act of putting to sleep | juqlatıwunato his act of putting to sleep | juqlatıwubuzğato our act of putting to sleep | juqlatıwuğuzğato you all's act of putting to sleep | juqlatıwlarınato their act of putting to sleeps |
| Locative | juqlatıwdain / at the act of putting to sleep | juqlatıwumdain / at my act of putting to sleep | juqlatıwuŋdain / at your act of putting to sleep | juqlatıwundain / at his act of putting to sleep | juqlatıwubuzdain / at our act of putting to sleep | juqlatıwuğuzdain / at you all's act of putting to sleep | juqlatıwlarındain / at their act of putting to sleeps |
| Ablative | juqlatıwdanfrom the act of putting to sleep | juqlatıwumdanfrom my act of putting to sleep | juqlatıwuŋdanfrom your act of putting to sleep | juqlatıwundanfrom his act of putting to sleep | juqlatıwubuzdanfrom our act of putting to sleep | juqlatıwuğuzdanfrom you all's act of putting to sleep | juqlatıwlarındanfrom their act of putting to sleeps |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | juqlatıwlathe act of putting to sleeps | juqlatıwlarımmy act of putting to sleeps | juqlatıwlarıŋyour act of putting to sleeps | juqlatıwlarıhis act of putting to sleeps | juqlatıwlarıbızour act of putting to sleeps | juqlatıwlarığızyou all's act of putting to sleeps | juqlatıwlarıtheir act of putting to sleeps |
| Genitive | juqlatıwlanıthe act of putting to sleeps' | juqlatıwlarımımy act of putting to sleeps' | juqlatıwlarıŋıyour act of putting to sleeps' | juqlatıwlarınıhis act of putting to sleeps' | juqlatıwlarıbıznıour act of putting to sleeps' | juqlatıwlarığıznıyou all's act of putting to sleeps' | juqlatıwlarınıtheir act of putting to sleeps' |
| Accusative | juqlatıwlanıthe act of putting to sleeps (as the object) | juqlatıwlarımımy act of putting to sleeps (as the object) | juqlatıwlarıŋıyour act of putting to sleeps (as the object) | juqlatıwlarınhis act of putting to sleeps (as the object) | juqlatıwlarıbıznıour act of putting to sleeps (as the object) | juqlatıwlarığıznıyou all's act of putting to sleeps (as the object) | juqlatıwlarıntheir act of putting to sleeps (as the object) |
| Dative | juqlatıwlağato the act of putting to sleeps | juqlatıwlarımato my act of putting to sleeps | juqlatıwlarıŋato your act of putting to sleeps | juqlatıwlarınato his act of putting to sleeps | juqlatıwlarıbızğato our act of putting to sleeps | juqlatıwlarığızğato you all's act of putting to sleeps | juqlatıwlarınato their act of putting to sleeps |
| Locative | juqlatıwladain / at the act of putting to sleeps | juqlatıwlarımdain / at my act of putting to sleeps | juqlatıwlarıŋdain / at your act of putting to sleeps | juqlatıwlarındain / at his act of putting to sleeps | juqlatıwlarıbızdain / at our act of putting to sleeps | juqlatıwlarığızdain / at you all's act of putting to sleeps | juqlatıwlarındain / at their act of putting to sleeps |
| Ablative | juqlatıwladanfrom the act of putting to sleeps | juqlatıwlarımdanfrom my act of putting to sleeps | juqlatıwlarıŋdanfrom your act of putting to sleeps | juqlatıwlarındanfrom his act of putting to sleeps | juqlatıwlarıbızdanfrom our act of putting to sleeps | juqlatıwlarığızdanfrom you all's act of putting to sleeps | juqlatıwlarındanfrom their act of putting to sleeps |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: juqlatıwları can mean "his / her act of putting to sleeps", "their act of putting to sleep", or "their act of putting to sleeps" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.