juqlarğa

/dʒuqlarʁa/

1. (v.) to sleep

qatı juqlaydı — he sleeps soundly
tatlı juqlarğa — to sleep sweetly
bala juqlaydı — the child sleeps

2. (v.) to fall asleep, to get to sleep

jathanlıqğa juqlayalmayma — I lie down but cannot get to sleep
juqlağan ayünü uyatma — do not wake a sleeping bear
börü bir közü bla juqlar — a wolf sleeps with one eye open

3. (v.) to sit idle, to let things drift, to be indifferent (fig. )

juqlab tururğa — to sit idle and let things be
ol işinde juqlab turadı — he is asleep at his work
halq juqlab turmadı — the people did not sit idle

Conjugation

Common forms

juqlaydıhe is sleeping
juqladıhe slept
juqlağandıhe has slept
juqlarhe will sleep
juqlarıqdıhe is going to sleep
juqlay edihe was sleeping
juqlasaif he sleeps
juqla!sleep!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of juqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is sleeping	menjuqlayma	senjuqlaysa	oljuqlaydı	bizjuqlaybız	sizjuqlaysız	alajuqlaydıla
Present (simple & continuous)he is not sleeping	menjuqlamayma	senjuqlamaysa	oljuqlamaydı	bizjuqlamaybız	sizjuqlamaysız	alajuqlamaydıla
Present (simple & continuous)is he sleeping?	menjuqlaymıma? juqlaymamı?	senjuqlaymısa?	oljuqlaymıdı?	bizjuqlaymıbız? juqlaybızmı?	sizjuqlaymısız?	alajuqlaymıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he sleeping?	menjuqlamaymıma? juqlamaymamı?	senjuqlamaymısa?	oljuqlamaymıdı?	bizjuqlamaymıbız? juqlamaybızmı?	sizjuqlamaymısız?	alajuqlamaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually sleeps	menjuqlawçanma	senjuqlawçansa	oljuqlawçandı	bizjuqlawçanbız	sizjuqlawçansız	alajuqlawçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually sleep	menjuqlawçan tülme	senjuqlawçan tülse	oljuqlawçan tüldü	bizjuqlawçan tülbüz	sizjuqlawçan tülsüz	alajuqlawçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually sleep?	menjuqlawçanmıma? juqlawçanmamı?	senjuqlawçanmısa?	oljuqlawçanmıdı?	bizjuqlawçanmıbız? juqlawçanbızmı?	sizjuqlawçanmısız?	alajuqlawçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually sleep?	menjuqlawçan tülmüme?	senjuqlawçan tülmüse?	oljuqlawçan tülmüdü?	bizjuqlawçan tülmübüz?	sizjuqlawçan tülmüsüz?	alajuqlawçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has slept and remains so			oljuqlabdı			alajuqlabdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he slept?			oljuqlabmıdı?			alajuqlabmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of sleeping	menjuqlay turama	senjuqlay turasa	oljuqlay turadı	bizjuqlay turabız	sizjuqlay turasız	alajuqlay turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of sleeping	menjuqlay turmayma	senjuqlay turmaysa	oljuqlay turmaydı	bizjuqlay turmaybız	sizjuqlay turmaysız	alajuqlay turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of sleeping?	menjuqlay turamıma? juqlay turamamı?	senjuqlay turamısa?	oljuqlay turamıdı?	bizjuqlay turamıbız? juqlay turabızmı?	sizjuqlay turamısız?	alajuqlay turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of sleeping?	menjuqlay turmaymıma? juqlay turmaymamı?	senjuqlay turmaymısa?	oljuqlay turmaymıdı?	bizjuqlay turmaymıbız? juqlay turmaybızmı?	sizjuqlay turmaymısız?	alajuqlay turmaymıdıla?
Simple past (definite)he slept	menjuqladım	senjuqladıng	oljuqladı	bizjuqladıq	sizjuqladığız	alajuqladıla
Simple past (definite)he didn't sleep	menjuqlamadım	senjuqlamadıng	oljuqlamadı	bizjuqlamadıq	sizjuqlamadığız	alajuqlamadıla
Simple past (definite)did he sleep?	menjuqladımmı?	senjuqladıngmı?	oljuqladımı?	bizjuqladıqmı?	sizjuqladığızmı?	alajuqladılamı?
Simple past (definite)didn't he sleep?	menjuqlamadımmı?	senjuqlamadıngmı?	oljuqlamadımı?	bizjuqlamadıqmı?	sizjuqlamadığızmı?	alajuqlamadılamı?
Perfect (past indefinite)he has slept	menjuqlağanma	senjuqlağansa	oljuqlağandı	bizjuqlağanbız	sizjuqlağansız	alajuqlağandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't slept	menjuqlamağanma	senjuqlamağansa	oljuqlamağandı	bizjuqlamağanbız	sizjuqlamağansız	alajuqlamağandıla
Perfect (past indefinite)has he slept?	menjuqlağanmıma? juqlağanmamı?	senjuqlağanmısa?	oljuqlağanmıdı?	bizjuqlağanmıbız? juqlağanbızmı?	sizjuqlağanmısız?	alajuqlağanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he slept?	menjuqlamağanmıma? juqlamağanmamı?	senjuqlamağanmısa?	oljuqlamağanmıdı?	bizjuqlamağanmıbız? juqlamağanbızmı?	sizjuqlamağanmısız?	alajuqlamağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will sleep	menjuqlarma	senjuqlarsa	oljuqlar	bizjuqlarbız	sizjuqlarsız	alajuqlarla
Indefinite future (future I)he won't sleep	menjuqlamazma	senjuqlamazsa	oljuqlamaz	bizjuqlamazbız	sizjuqlamazsız	alajuqlamazla
Indefinite future (future I)will he sleep?	menjuqlarmıma? juqlarmamı?	senjuqlarmısa?	oljuqlarmı?	bizjuqlarmıbız? juqlarbızmı?	sizjuqlarmısız?	alajuqlarmıla?
Indefinite future (future I)won't he sleep?	menjuqlamazmıma? juqlamazmamı?	senjuqlamazmısa?	oljuqlamazmı?	bizjuqlamazmıbız? juqlamazbızmı?	sizjuqlamazmısız?	alajuqlamazmıla?
Definite future (future II)he is going to sleep	menjuqlarıqma	senjuqlarıqsa	oljuqlarıqdı	bizjuqlarıqbız	sizjuqlarıqsız	alajuqlarıqdıla
Definite future (future II)he is not going to sleep	menjuqlarıq tülme	senjuqlarıq tülse	oljuqlarıq tüldü	bizjuqlarıq tülbüz	sizjuqlarıq tülsüz	alajuqlarıq tüldüle
Definite future (future II)is he going to sleep?	menjuqlarıqmıma? juqlarıqmamı?	senjuqlarıqmısa?	oljuqlarıqmıdı?	bizjuqlarıqmıbız? juqlarıqbızmı?	sizjuqlarıqmısız?	alajuqlarıqmıdıla?
Definite future (future II)isn't he going to sleep?	menjuqlarıq tülmüme?	senjuqlarıq tülmüse?	oljuqlarıq tülmüdü?	bizjuqlarıq tülmübüz?	sizjuqlarıq tülmüsüz?	alajuqlarıq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of juqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had slept	menjuqlağan edimjuqlağanem	senjuqlağan edingjuqlağaneng	oljuqlağan edijuqlağaned	bizjuqlağan edikjuqlağanek	sizjuqlağan edigizjuqlağanegiz	alajuqlağan edilejuqlağanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't slept	menjuqlamağan edimjuqlamağanem	senjuqlamağan edingjuqlamağaneng	oljuqlamağan edijuqlamağaned	bizjuqlamağan edikjuqlamağanek	sizjuqlamağan edigizjuqlamağanegiz	alajuqlamağan edilejuqlamağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was sleeping	menjuqlay edimjuqlayem	senjuqlay edingjuqlayeng	oljuqlay edijuqlayed	bizjuqlay edikjuqlayek	sizjuqlay edigizjuqlayegiz	alajuqlay edilejuqlayelle
Past continuous (imperfect)he wasn't sleeping	menjuqlamay edimjuqlamayem	senjuqlamay edingjuqlamayeng	oljuqlamay edijuqlamayed	bizjuqlamay edikjuqlamayek	sizjuqlamay edigizjuqlamayegiz	alajuqlamay edilejuqlamayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to sleep	menjuqlawçan edimjuqlawçanem	senjuqlawçan edingjuqlawçaneng	oljuqlawçan edijuqlawçaned	bizjuqlawçan edikjuqlawçanek	sizjuqlawçan edigizjuqlawçanegiz	alajuqlawçan edilejuqlawçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to sleep	menjuqlawçan tül edimjuqlawçan tül em	senjuqlawçan tül edingjuqlawçan tül eng	oljuqlawçan tül edijuqlawçan tül ed	bizjuqlawçan tül edikjuqlawçan tül ek	sizjuqlawçan tül edigizjuqlawçan tül egiz	alajuqlawçan tül edilejuqlawçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had slept and remained so			oljuqlab edi			alajuqlab edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't slept			oljuqlab tül edi			alajuqlab tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of sleeping	menjuqlay tura edimjuqlay turaem	senjuqlay tura edingjuqlay turaeng	oljuqlay tura edijuqlay turaed	bizjuqlay tura edikjuqlay turaek	sizjuqlay tura edigizjuqlay turaegiz	alajuqlay tura edilejuqlay turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of sleeping	menjuqlay turmay edimjuqlay turmayem	senjuqlay turmay edingjuqlay turmayeng	oljuqlay turmay edijuqlay turmayed	bizjuqlay turmay edikjuqlay turmayek	sizjuqlay turmay edigizjuqlay turmayegiz	alajuqlay turmay edilejuqlay turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would sleep	menjuqlar edimjuqlar em	senjuqlar edingjuqlar eng	oljuqlar edijuqlar ed	bizjuqlar edikjuqlar ek	sizjuqlar edigizjuqlar egiz	alajuqlar edilejuqlar elle
Conditional result (would)he wouldn't sleep	menjuqlamaz edimjuqlamaz em	senjuqlamaz edingjuqlamaz eng	oljuqlamaz edijuqlamaz ed	bizjuqlamaz edikjuqlamaz ek	sizjuqlamaz edigizjuqlamaz egiz	alajuqlamaz edilejuqlamaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have slept	menjuqlarıq edimjuqlarıq em	senjuqlarıq edingjuqlarıq eng	oljuqlarıq edijuqlarıq ed	bizjuqlarıq edikjuqlarıq ek	sizjuqlarıq edigizjuqlarıq egiz	alajuqlarıq edilejuqlarıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have slept	menjuqlarıq tül edimjuqlarıq tül em	senjuqlarıq tül edingjuqlarıq tül eng	oljuqlarıq tül edijuqlarıq tül ed	bizjuqlarıq tül edikjuqlarıq tül ek	sizjuqlarıq tül edigizjuqlarıq tül egiz	alajuqlarıq tül edilejuqlarıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of juqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he sleeps	menjuqlasam	senjuqlasang	oljuqlasa	bizjuqlasaq	sizjuqlasağız	alajuqlasala
Conditionalif he doesn't sleep	menjuqlamasam	senjuqlamasang	oljuqlamasa	bizjuqlamasaq	sizjuqlamasağız	alajuqlamasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is sleeping	menjuqlay esem	senjuqlay eseng	oljuqlay ese	bizjuqlay esek	sizjuqlay esegiz	alajuqlay esele
Conditional, present realif he is not sleeping	menjuqlamay esem	senjuqlamay eseng	oljuqlamay ese	bizjuqlamay esek	sizjuqlamay esegiz	alajuqlamay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he slept	menjuqlasam edijuqlasam ed	senjuqlasang edijuqlasang ed	oljuqlasa edijuqlasaed	bizjuqlasaq edijuqlasaq ed	sizjuqlasağız edijuqlasağız ed	alajuqlasala edijuqlasalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't sleep	menjuqlamasam edijuqlamasam ed	senjuqlamasang edijuqlamasang ed	oljuqlamasa edijuqlamasaed	bizjuqlamasaq edijuqlamasaq ed	sizjuqlamasağız edijuqlamasağız ed	alajuqlamasala edijuqlamasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he slept	menjuqladım esem	senjuqladıng eseng	oljuqladı ese	bizjuqladıq esek	sizjuqladığız esegiz	alajuqladıla esele
Conditional, definite past¹if he didn't sleep	menjuqlamadım esem	senjuqlamadıng eseng	oljuqlamadı ese	bizjuqlamadıq esek	sizjuqlamadığız esegiz	alajuqlamadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did sleep (indeed)	menjuqlağan esem	senjuqlağan eseng	oljuqlağan ese	bizjuqlağan esek	sizjuqlağan esegiz	alajuqlağan esele
Conditional, past realif he didn't sleep (indeed)	menjuqlamağan esem	senjuqlamağan eseng	oljuqlamağan ese	bizjuqlamağan esek	sizjuqlamağan esegiz	alajuqlamağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had slept	menjuqlağan bolsam	senjuqlağan bolsang	oljuqlağan bolsa	bizjuqlağan bolsaq	sizjuqlağan bolsağız	alajuqlağan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't slept	menjuqlamağan bolsam	senjuqlamağan bolsang	oljuqlamağan bolsa	bizjuqlamağan bolsaq	sizjuqlamağan bolsağız	alajuqlamağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had slept	menjuqlağan bolsam edijuqlağan bolsam ed	senjuqlağan bolsang edijuqlağan bolsang ed	oljuqlağan bolsa edijuqlağan bolsaed	bizjuqlağan bolsaq edijuqlağan bolsaq ed	sizjuqlağan bolsağız edijuqlağan bolsağız ed	alajuqlağan bolsala edijuqlağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't slept	menjuqlamağan bolsam edijuqlamağan bolsam ed	senjuqlamağan bolsang edijuqlamağan bolsang ed	oljuqlamağan bolsa edijuqlamağan bolsaed	bizjuqlamağan bolsaq edijuqlamağan bolsaq ed	sizjuqlamağan bolsağız edijuqlamağan bolsağız ed	alajuqlamağan bolsala edijuqlamağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will sleep	menjuqlar esem	senjuqlar eseng	oljuqlar ese	bizjuqlar esek	sizjuqlar esegiz	alajuqlar esele
Conditional, aoristif he won't sleep	menjuqlamaz esem	senjuqlamaz eseng	oljuqlamaz ese	bizjuqlamaz esek	sizjuqlamaz esegiz	alajuqlamaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to sleep	menjuqlarıq esem	senjuqlarıq eseng	oljuqlarıq ese	bizjuqlarıq esek	sizjuqlarıq esegiz	alajuqlarıq esele
Conditional, futureif he is not going to sleep	menjuqlarıq tül esem	senjuqlarıq tül eseng	oljuqlarıq tül ese	bizjuqlarıq tül esek	sizjuqlarıq tül esegiz	alajuqlarıq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to sleep	menjuqlarıq bolsam	senjuqlarıq bolsang	oljuqlarıq bolsa	bizjuqlarıq bolsaq	sizjuqlarıq bolsağız	alajuqlarıq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to sleep	menjuqlamazlıq bolsam	senjuqlamazlıq bolsang	oljuqlamazlıq bolsa	bizjuqlamazlıq bolsaq	sizjuqlamazlıq bolsağız	alajuqlamazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso juqladıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of juqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be sleeping	menjuqlay bolurma	senjuqlay bolursa	oljuqlay bolur	bizjuqlay bolurbuz	sizjuqlay bolursuz	alajuqlay bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be sleeping	menjuqlamay bolurma	senjuqlamay bolursa	oljuqlamay bolur	bizjuqlamay bolurbuz	sizjuqlamay bolursuz	alajuqlamay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of sleeping	menjuqlay tura bolurma	senjuqlay tura bolursa	oljuqlay tura bolur	bizjuqlay tura bolurbuz	sizjuqlay tura bolursuz	alajuqlay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not sleeping	menjuqlamay tura bolurma	senjuqlamay tura bolursa	oljuqlamay tura bolur	bizjuqlamay tura bolurbuz	sizjuqlamay tura bolursuz	alajuqlamay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have slept	menjuqlağan bolurma	senjuqlağan bolursa	oljuqlağan bolur	bizjuqlağan bolurbuz	sizjuqlağan bolursuz	alajuqlağan bolurla
Inference (must have)he must not have slept	menjuqlamağan bolurma	senjuqlamağan bolursa	oljuqlamağan bolur	bizjuqlamağan bolurbuz	sizjuqlamağan bolursuz	alajuqlamağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to sleep	menjuqlarıq bolurma	senjuqlarıq bolursa	oljuqlarıq bolur	bizjuqlarıq bolurbuz	sizjuqlarıq bolursuz	alajuqlarıq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to sleep	menjuqlamazlıq bolurma	senjuqlamazlıq bolursa	oljuqlamazlıq bolur	bizjuqlamazlıq bolurbuz	sizjuqlamazlıq bolursuz	alajuqlamazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of juqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it sleep	menjuqlayım	senjuqla!	oljuqlasın	bizjuqlayıq	sizjuqlağız!	alajuqlasınla
Commands & suggestionslet him/her/it not sleep	menjuqlamayım	senjuqlama!	oljuqlamasın	bizjuqlamayıq	sizjuqlamağız!	alajuqlamasınla
Commands & suggestionsshould he sleep?	menjuqlayımmı?		oljuqlasınmı?	bizjuqlayıqmı?		alajuqlasınlamı?
Commands & suggestionsshould he not sleep?	menjuqlamayımmı?		oljuqlamasınmı?	bizjuqlamayıqmı?		alajuqlamasınlamı?
Requestsdo let him/her/it sleep		senjuqlaçı²	oljuqlasınçı		sizjuqlaçığız	alajuqlasınlaçı
Requestsdo let him/her/it not sleep		senjuqlamaçı²	oljuqlamasınçı		sizjuqlamaçığız	alajuqlamasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you sleep		senjuqlağınjuqlağı
Blessings & curses — may you…may you not sleep		senjuqlamağınjuqlamağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he slept	menjuqlağay edim juqlağa edim	senjuqlağay eding juqlağa eding	oljuqlağay edi juqlağa edi	bizjuqlağay edik juqlağa edik	sizjuqlağay edigiz juqlağa edigiz	alajuqlağay edile juqlağa edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not sleep	menjuqlamağay edim juqlamağa edim	senjuqlamağay eding juqlamağa eding	oljuqlamağay edi juqlamağa edi	bizjuqlamağay edik juqlamağa edik	sizjuqlamağay edigiz juqlamağa edigiz	alajuqlamağay edile juqlamağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to sleep	menjuqlamağa qoyayımjuqlama qoyayım	senjuqlamağa qoy!juqlama qoy!	oljuqlamağa qoysunjuqlama qoysun	bizjuqlamağa qoyayıqjuqlama qoyayıq	sizjuqlamağa qoyuğuz!juqlama qoyuğuz!	alajuqlamağa qoysunlajuqlama qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to sleep	menjuqlamağa qoymayımjuqlama qoymayım	senjuqlamağa qoyma!juqlama qoyma!	oljuqlamağa qoymasınjuqlama qoymasın	bizjuqlamağa qoymayıqjuqlama qoymayıq	sizjuqlamağa qoymağız!juqlama qoymağız!	alajuqlamağa qoymasınlajuqlama qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to sleep?	menjuqlamağa qoyayımmı?juqlama qoyayımmı?		oljuqlamağa qoysunmu?juqlama qoysunmu?	bizjuqlamağa qoyayıqmı?juqlama qoyayıqmı?		alajuqlamağa qoysunlamı?juqlama qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to sleep?	menjuqlamağa qoymayımmı?juqlama qoymayımmı?		oljuqlamağa qoymasınmı?juqlama qoymasınmı?	bizjuqlamağa qoymayıqmı?juqlama qoymayıqmı?		alajuqlamağa qoymasınlamı?juqlama qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to sleep	menjuqlamağa qoyamajuqlama qoyama	senjuqlamağa qoyasajuqlama qoyasa	oljuqlamağa qoyadıjuqlama qoyadı	bizjuqlamağa qoyabızjuqlama qoyabız	sizjuqlamağa qoyasızjuqlama qoyasız	alajuqlamağa qoyadılajuqlama qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to sleep	menjuqlamağa qoymaymajuqlama qoymayma	senjuqlamağa qoymaysajuqlama qoymaysa	oljuqlamağa qoymaydıjuqlama qoymaydı	bizjuqlamağa qoymaybızjuqlama qoymaybız	sizjuqlamağa qoymaysızjuqlama qoymaysız	alajuqlamağa qoymaydılajuqlama qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to sleep?	menjuqlamağa qoyamıma?juqlama qoyamıma?	senjuqlamağa qoyamısa?juqlama qoyamısa?	oljuqlamağa qoyamıdı?juqlama qoyamıdı?	bizjuqlamağa qoyamıbız?juqlama qoyamıbız?	sizjuqlamağa qoyamısız?juqlama qoyamısız?	alajuqlamağa qoyamıdıla?juqlama qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to sleep?	menjuqlamağa qoymaymıma?juqlama qoymaymıma?	senjuqlamağa qoymaymısa?juqlama qoymaymısa?	oljuqlamağa qoymaymıdı?juqlama qoymaymıdı?	bizjuqlamağa qoymaymıbız?juqlama qoymaymıbız?	sizjuqlamağa qoymaymısız?juqlama qoymaymısız?	alajuqlamağa qoymaymıdıla?juqlama qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to sleep	menjuqlamağa qoydumjuqlama qoydum	senjuqlamağa qoydungjuqlama qoydung	oljuqlamağa qoydujuqlama qoydu	bizjuqlamağa qoyduqjuqlama qoyduq	sizjuqlamağa qoyduğuzjuqlama qoyduğuz	alajuqlamağa qoydulajuqlama qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to sleep	menjuqlamağa qoymadımjuqlama qoymadım	senjuqlamağa qoymadıngjuqlama qoymadıng	oljuqlamağa qoymadıjuqlama qoymadı	bizjuqlamağa qoymadıqjuqlama qoymadıq	sizjuqlamağa qoymadığızjuqlama qoymadığız	alajuqlamağa qoymadılajuqlama qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to sleep?	menjuqlamağa qoydummu?juqlama qoydummu?	senjuqlamağa qoydungmu?juqlama qoydungmu?	oljuqlamağa qoydumu?juqlama qoydumu?	bizjuqlamağa qoyduqmu?juqlama qoyduqmu?	sizjuqlamağa qoyduğuzmu?juqlama qoyduğuzmu?	alajuqlamağa qoydulamı?juqlama qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to sleep?	menjuqlamağa qoymadımmı?juqlama qoymadımmı?	senjuqlamağa qoymadıngmı?juqlama qoymadıngmı?	oljuqlamağa qoymadımı?juqlama qoymadımı?	bizjuqlamağa qoymadıqmı?juqlama qoymadıqmı?	sizjuqlamağa qoymadığızmı?juqlama qoymadığızmı?	alajuqlamağa qoymadılamı?juqlama qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of juqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can sleep	menjuqlayalama	senjuqlayalasa	oljuqlayaladı	bizjuqlayalabız	sizjuqlayalasız	alajuqlayaladıla
Ability — presenthe can't sleep	menjuqlayalmayma	senjuqlayalmaysa	oljuqlayalmaydı	bizjuqlayalmaybız	sizjuqlayalmaysız	alajuqlayalmaydıla
Ability — presentcan he sleep?	menjuqlayalamıma? juqlayalamamı?	senjuqlayalamısa?	oljuqlayalamıdı?	bizjuqlayalamıbız? juqlayalabızmı?	sizjuqlayalamısız?	alajuqlayalamıdıla?
Ability — presentcan't he sleep?	menjuqlayalmaymıma? juqlayalmaymamı?	senjuqlayalmaymısa?	oljuqlayalmaymıdı?	bizjuqlayalmaymıbız? juqlayalmaybızmı?	sizjuqlayalmaymısız?	alajuqlayalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can sleep	menjuqlayalsam	senjuqlayalsang	oljuqlayalsa	bizjuqlayalsaq	sizjuqlayalsağız	alajuqlayalsala
Ability — if I can…if he can't sleep	menjuqlayalmasam	senjuqlayalmasang	oljuqlayalmasa	bizjuqlayalmasaq	sizjuqlayalmasağız	alajuqlayalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to sleep	menjuqlayaldım	senjuqlayaldıng	oljuqlayaldı	bizjuqlayaldıq	sizjuqlayaldığız	alajuqlayaldıla
Ability — simple pasthe could not sleep	menjuqlayalmadım	senjuqlayalmadıng	oljuqlayalmadı	bizjuqlayalmadıq	sizjuqlayalmadığız	alajuqlayalmadıla
Ability — simple pastwas he able to sleep?	menjuqlayaldımmı?	senjuqlayaldıngmı?	oljuqlayaldımı?	bizjuqlayaldıqmı?	sizjuqlayaldığızmı?	alajuqlayaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he sleep?	menjuqlayalmadımmı?	senjuqlayalmadıngmı?	oljuqlayalmadımı?	bizjuqlayalmadıqmı?	sizjuqlayalmadığızmı?	alajuqlayalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to sleep	menjuqlayalğanma	senjuqlayalğansa	oljuqlayalğandı	bizjuqlayalğanbız	sizjuqlayalğansız	alajuqlayalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to sleep	menjuqlayalmağanma	senjuqlayalmağansa	oljuqlayalmağandı	bizjuqlayalmağanbız	sizjuqlayalmağansız	alajuqlayalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to sleep?	menjuqlayalğanmıma? juqlayalğanmamı?	senjuqlayalğanmısa?	oljuqlayalğanmıdı?	bizjuqlayalğanmıbız? juqlayalğanbızmı?	sizjuqlayalğanmısız?	alajuqlayalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to sleep?	menjuqlayalmağanmıma? juqlayalmağanmamı?	senjuqlayalmağanmısa?	oljuqlayalmağanmıdı?	bizjuqlayalmağanmıbız? juqlayalmağanbızmı?	sizjuqlayalmağanmısız?	alajuqlayalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to sleep	menjuqlayalğan edimjuqlayalğanem	senjuqlayalğan edingjuqlayalğaneng	oljuqlayalğan edijuqlayalğaned	bizjuqlayalğan edikjuqlayalğanek	sizjuqlayalğan edigizjuqlayalğanegiz	alajuqlayalğan edilejuqlayalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to sleep	menjuqlayalmağan edimjuqlayalmağanem	senjuqlayalmağan edingjuqlayalmağaneng	oljuqlayalmağan edijuqlayalmağaned	bizjuqlayalmağan edikjuqlayalmağanek	sizjuqlayalmağan edigizjuqlayalmağanegiz	alajuqlayalmağan edilejuqlayalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could sleep	menjuqlayala edimjuqlayalaem	senjuqlayala edingjuqlayalaeng	oljuqlayala edijuqlayalaed	bizjuqlayala edikjuqlayalaek	sizjuqlayala edigizjuqlayalaegiz	alajuqlayala edilejuqlayalaelle
Ability — past backgroundhe could not sleep	menjuqlayalmay edimjuqlayalmayem	senjuqlayalmay edingjuqlayalmayeng	oljuqlayalmay edijuqlayalmayed	bizjuqlayalmay edikjuqlayalmayek	sizjuqlayalmay edigizjuqlayalmayegiz	alajuqlayalmay edilejuqlayalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to sleep	menjuqlayalırma	senjuqlayalırsa	oljuqlayalır	bizjuqlayalırbız	sizjuqlayalırsız	alajuqlayalırla
Ability — future Ihe won't be able to sleep	menjuqlayalmazma	senjuqlayalmazsa	oljuqlayalmaz	bizjuqlayalmazbız	sizjuqlayalmazsız	alajuqlayalmazla
Ability — future Iwill he be able to sleep?	menjuqlayalırmıma? juqlayalırmamı?	senjuqlayalırmısa?	oljuqlayalırmı?	bizjuqlayalırmıbız? juqlayalırbızmı?	sizjuqlayalırmısız?	alajuqlayalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to sleep?	menjuqlayalmazmıma? juqlayalmazmamı?	senjuqlayalmazmısa?	oljuqlayalmazmı?	bizjuqlayalmazmıbız? juqlayalmazbızmı?	sizjuqlayalmazmısız?	alajuqlayalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to sleep	menjuqlayallıqma	senjuqlayallıqsa	oljuqlayallıqdı	bizjuqlayallıqbız	sizjuqlayallıqsız	alajuqlayallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to sleep	menjuqlayallıq tülme	senjuqlayallıq tülse	oljuqlayallıq tüldü	bizjuqlayallıq tülbüz	sizjuqlayallıq tülsüz	alajuqlayallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to sleep?	menjuqlayallıqmıma? juqlayallıqmamı?	senjuqlayallıqmısa?	oljuqlayallıqmıdı?	bizjuqlayallıqmıbız? juqlayallıqbızmı?	sizjuqlayallıqmısız?	alajuqlayallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to sleep?	menjuqlayallıq tülmüme?	senjuqlayallıq tülmüse?	oljuqlayallıq tülmüdü?	bizjuqlayallıq tülmübüz?	sizjuqlayallıq tülmüsüz?	alajuqlayallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to sleep	menjuqlayalır edimjuqlayalır em	senjuqlayalır edingjuqlayalır eng	oljuqlayalır edijuqlayalır ed	bizjuqlayalır edikjuqlayalır ek	sizjuqlayalır edigizjuqlayalır egiz	alajuqlayalır edilejuqlayalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to sleep	menjuqlayalmaz edimjuqlayalmaz em	senjuqlayalmaz edingjuqlayalmaz eng	oljuqlayalmaz edijuqlayalmaz ed	bizjuqlayalmaz edikjuqlayalmaz ek	sizjuqlayalmaz edigizjuqlayalmaz egiz	alajuqlayalmaz edilejuqlayalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to sleep		senjuqlayalğınjuqlayalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to sleep		senjuqlayalmağınjuqlayalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of juqlarğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be sleeping	menjuqlay bolmazma	senjuqlay bolmazsa	oljuqlay bolmaz	bizjuqlay bolmazbız	sizjuqlay bolmazsız	alajuqlay bolmazla
Inference, present — double negationhe must be sleeping (emphatic)	menjuqlamay bolmazma	senjuqlamay bolmazsa	oljuqlamay bolmaz	bizjuqlamay bolmazbız	sizjuqlamay bolmazsız	alajuqlamay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of sleeping	menjuqlay tura bolmazma	senjuqlay tura bolmazsa	oljuqlay tura bolmaz	bizjuqlay tura bolmazbız	sizjuqlay tura bolmazsız	alajuqlay tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not sleeping (emphatic)	menjuqlamay tura bolmazma	senjuqlamay tura bolmazsa	oljuqlamay tura bolmaz	bizjuqlamay tura bolmazbız	sizjuqlamay tura bolmazsız	alajuqlamay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not sleeping	menjuqlamay turama	senjuqlamay turasa	oljuqlamay turadı	bizjuqlamay turabız	sizjuqlamay turasız	alajuqlamay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not sleeping	menjuqlamay turmayma	senjuqlamay turmaysa	oljuqlamay turmaydı	bizjuqlamay turmaybız	sizjuqlamay turmaysız	alajuqlamay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not sleeping?	menjuqlamay turmaymıma	senjuqlamay turmaymısa	oljuqlamay turmaymıdı	bizjuqlamay turmaymıbız	sizjuqlamay turmaymısız	alajuqlamay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have slept	menjuqlağan bolmazma	senjuqlağan bolmazsa	oljuqlağan bolmaz	bizjuqlağan bolmazbız	sizjuqlağan bolmazsız	alajuqlağan bolmazla
Inference — double negationhe must have slept (emphatic)	menjuqlamağan bolmazma	senjuqlamağan bolmazsa	oljuqlamağan bolmaz	bizjuqlamağan bolmazbız	sizjuqlamağan bolmazsız	alajuqlamağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had slept	menjuqlağan bolmasam	senjuqlağan bolmasang	oljuqlağan bolmasa	bizjuqlağan bolmasaq	sizjuqlağan bolmasağız	alajuqlağan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't slept	menjuqlamağan bolmasam	senjuqlamağan bolmasang	oljuqlamağan bolmasa	bizjuqlamağan bolmasaq	sizjuqlamağan bolmasağız	alajuqlamağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to sleep	menjuqlarıq bolmazma	senjuqlarıq bolmazsa	oljuqlarıq bolmaz	bizjuqlarıq bolmazbız	sizjuqlarıq bolmazsız	alajuqlarıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to sleep (emphatic)	menjuqlamazlıq bolmazma	senjuqlamazlıq bolmazsa	oljuqlamazlıq bolmaz	bizjuqlamazlıq bolmazbız	sizjuqlamazlıq bolmazsız	alajuqlamazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to sleep	menjuqlarıq bolmasam	senjuqlarıq bolmasang	oljuqlarıq bolmasa	bizjuqlarıq bolmasaq	sizjuqlarıq bolmasağız	alajuqlarıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to sleep	menjuqlamazlıq bolmasam	senjuqlamazlıq bolmasang	oljuqlamazlıq bolmasa	bizjuqlamazlıq bolmasaq	sizjuqlamazlıq bolmasağız	alajuqlamazlıq bolmasala