juqlatırğa
/dʒuqlatɯrʁa/
1. put to sleep, lull to sleep, put to bed
- sabiyni juqlatırğa — to put the child to sleep
- sabiyni juqlatdıq — we put the child to sleep
- sabiyni juqlatdım — I put the child to sleep
- ana sabiyin juqlatadı — the mother puts her child to sleep
- sabiyçigin juqlatdı ana — the mother put her little child to sleep
- ariw maqamlı jır ınnanı juqlatdı — the sweet-tuned song lulled grandmother to sleep
- arığanı jaşnı terk juqlatdı — his tiredness quickly put the boy to sleep
2. anesthetize, put under (with drugs or hypnosis)
- gipnozçu jaşnı juqlatdı — the hypnotist put the boy under
- vraç sawsuznu narkoz berib juqlathandı — the doctor put the patient under with an anesthetic
- sawsuznu darman bla juqlatdıla — they put the patient under with a drug
- narkoz bla juqlatırğa — to put someone under with an anesthetic
3. put out, extinguish, turn off, switch off (a fire, a light, a device)
- otnu juqlatırğa — to put the fire out
- çıraqnı juqlatırğa — to put out the lamp
- televizornu juqlatırğa — to turn off the TV
- çıraqnı juqlat — turn the lamp off
- men çıraqnı juqlatdım — I turned off the light
- otnu juqlatdıq — we put out the fire
- ürüb juqlatırğa — to blow out
4. hush up, suppress, put down (talk, an uprising)
- söznü juqlatıb qoyarğa — to hush up the talk
- ol söznü juqlatırğa küreşdi — he tried to hush up the talk
- dawnu juqlatdıla — they hushed the quarrel up
- vosstanieni juqlatırğa — to put down the uprising
Conjugation
Common forms
- juqlatadıhe is putting to sleep
- juqlatdıhe put to sleep
- juqlathandıhe has put to sleep
- juqlatırhe will put to sleep
- juqlatırıqdıhe is going to put to sleep
- juqlata edihe was putting to sleep
- juqlatsaif he puts to sleep
- juqlat!put to sleep!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjuqlatamaI am putting to sleep | senjuqlatasayou are putting to sleep | oljuqlatadıhe is putting to sleep | bizjuqlatabızwe are putting to sleep | sizjuqlatasızyou all are putting to sleep | alajuqlatadılathey are putting to sleep |
| Present (simple & continuous) | menjuqlatmaymaI am not putting to sleep | senjuqlatmaysayou are not putting to sleep | oljuqlatmaydıhe is not putting to sleep | bizjuqlatmaybızwe are not putting to sleep | sizjuqlatmaysızyou all are not putting to sleep | alajuqlatmaydılathey are not putting to sleep |
| Present (simple & continuous) | menjuqlatamamı? juqlatamıma?am I putting to sleep? | senjuqlatamısa?are you putting to sleep? | oljuqlatamıdı?is he putting to sleep? | bizjuqlatabızmı? juqlatamıbız?are we putting to sleep? | sizjuqlatamısız?are you all putting to sleep? | alajuqlatamıdıla?are they putting to sleep? |
| Present (simple & continuous) | menjuqlatmaymamı? juqlatmaymıma?aren't I putting to sleep? | senjuqlatmaymısa?aren't you putting to sleep? | oljuqlatmaymıdı?isn't he putting to sleep? | bizjuqlatmaybızmı? juqlatmaymıbız?aren't we putting to sleep? | sizjuqlatmaymısız?aren't you all putting to sleep? | alajuqlatmaymıdıla?aren't they putting to sleep? |
| Habitual (usually, tends to) | menjuqlatıwçanmaI usually put to sleep | senjuqlatıwçansayou usually put to sleep | oljuqlatıwçandıhe usually puts to sleep | bizjuqlatıwçanbızwe usually put to sleep | sizjuqlatıwçansızyou all usually put to sleep | alajuqlatıwçandılathey usually put to sleep |
| Habitual (usually, tends to) | menjuqlatmawçanmaI usually don't put to sleep | senjuqlatmawçansayou usually don't put to sleep | oljuqlatmawçandıhe usually doesn't put to sleep | bizjuqlatmawçanbızwe usually don't put to sleep | sizjuqlatmawçansızyou all usually don't put to sleep | alajuqlatmawçandılathey usually don't put to sleep |
| Habitual (usually, tends to) | menjuqlatıwçanmamı? juqlatıwçanmıma?do I usually put to sleep? | senjuqlatıwçanmısa?do you usually put to sleep? | oljuqlatıwçanmıdı?does he usually put to sleep? | bizjuqlatıwçanbızmı? juqlatıwçanmıbız?do we usually put to sleep? | sizjuqlatıwçanmısız?do you all usually put to sleep? | alajuqlatıwçanmıdıla?do they usually put to sleep? |
| Habitual (usually, tends to) | menjuqlatmawçanmamı? juqlatmawçanmıma?do I usually not put to sleep? | senjuqlatmawçanmısa?do you usually not put to sleep? | oljuqlatmawçanmıdı?does he usually not put to sleep? | bizjuqlatmawçanbızmı? juqlatmawçanmıbız?do we usually not put to sleep? | sizjuqlatmawçanmısız?do you all usually not put to sleep? | alajuqlatmawçanmıdıla?do they usually not put to sleep? |
| Resultative (has become and stays) | oljuqlatıbdıhe has put to sleep and remains so | alajuqlatıbdılathey have put to sleep and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljuqlatıbmıdı?has he put to sleep? | alajuqlatıbmıdıla?have they put to sleep? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjuqlatıb turamaI keep putting to sleep | senjuqlatıb turasayou keep putting to sleep | oljuqlatıb turadıhe keeps putting to sleep | bizjuqlatıb turabızwe keep putting to sleep | sizjuqlatıb turasızyou all keep putting to sleep | alajuqlatıb turadılathey keep putting to sleep |
| Durative (keeps doing) | menjuqlatıb turmaymaI don't keep putting to sleep | senjuqlatıb turmaysayou don't keep putting to sleep | oljuqlatıb turmaydıhe doesn't keep putting to sleep | bizjuqlatıb turmaybızwe don't keep putting to sleep | sizjuqlatıb turmaysızyou all don't keep putting to sleep | alajuqlatıb turmaydılathey don't keep putting to sleep |
| Durative (keeps doing) | menjuqlatıb turamamı? juqlatıb turamıma?do I keep putting to sleep? | senjuqlatıb turamısa?do you keep putting to sleep? | oljuqlatıb turamıdı?does he keep putting to sleep? | bizjuqlatıb turabızmı? juqlatıb turamıbız?do we keep putting to sleep? | sizjuqlatıb turamısız?do you all keep putting to sleep? | alajuqlatıb turamıdıla?do they keep putting to sleep? |
| Durative (keeps doing) | menjuqlatıb turmaymamı? juqlatıb turmaymıma?don't I keep putting to sleep? | senjuqlatıb turmaymısa?don't you keep putting to sleep? | oljuqlatıb turmaymıdı?doesn't he keep putting to sleep? | bizjuqlatıb turmaybızmı? juqlatıb turmaymıbız?don't we keep putting to sleep? | sizjuqlatıb turmaymısız?don't you all keep putting to sleep? | alajuqlatıb turmaymıdıla?don't they keep putting to sleep? |
| Progressive (in the middle of) | menjuqlata turamaI am in the middle of putting to sleep | senjuqlata turasayou are in the middle of putting to sleep | oljuqlata turadıhe is in the middle of putting to sleep | bizjuqlata turabızwe are in the middle of putting to sleep | sizjuqlata turasızyou all are in the middle of putting to sleep | alajuqlata turadılathey are in the middle of putting to sleep |
| Progressive (in the middle of) | menjuqlata turmaymaI am not in the middle of putting to sleep | senjuqlata turmaysayou are not in the middle of putting to sleep | oljuqlata turmaydıhe is not in the middle of putting to sleep | bizjuqlata turmaybızwe are not in the middle of putting to sleep | sizjuqlata turmaysızyou all are not in the middle of putting to sleep | alajuqlata turmaydılathey are not in the middle of putting to sleep |
| Progressive (in the middle of) | menjuqlata turamamı? juqlata turamıma?am I in the middle of putting to sleep? | senjuqlata turamısa?are you in the middle of putting to sleep? | oljuqlata turamıdı?is he in the middle of putting to sleep? | bizjuqlata turabızmı? juqlata turamıbız?are we in the middle of putting to sleep? | sizjuqlata turamısız?are you all in the middle of putting to sleep? | alajuqlata turamıdıla?are they in the middle of putting to sleep? |
| Progressive (in the middle of) | menjuqlata turmaymamı? juqlata turmaymıma?aren't I in the middle of putting to sleep? | senjuqlata turmaymısa?aren't you in the middle of putting to sleep? | oljuqlata turmaymıdı?isn't he in the middle of putting to sleep? | bizjuqlata turmaybızmı? juqlata turmaymıbız?aren't we in the middle of putting to sleep? | sizjuqlata turmaymısız?aren't you all in the middle of putting to sleep? | alajuqlata turmaymıdıla?aren't they in the middle of putting to sleep? |
| Simple past (definite) | menjuqlatdımI put to sleep | senjuqlatdıŋyou put to sleep | oljuqlatdıhe put to sleep | bizjuqlatdıqwe put to sleep | sizjuqlatdığızyou all put to sleep | alajuqlatdılathey put to sleep |
| Simple past (definite) | menjuqlatmadımI didn't put to sleep | senjuqlatmadıŋyou didn't put to sleep | oljuqlatmadıhe didn't put to sleep | bizjuqlatmadıqwe didn't put to sleep | sizjuqlatmadığızyou all didn't put to sleep | alajuqlatmadılathey didn't put to sleep |
| Simple past (definite) | menjuqlatdımmı?did I put to sleep? | senjuqlatdıŋmı?did you put to sleep? | oljuqlatdımı?did he put to sleep? | bizjuqlatdıqmı?did we put to sleep? | sizjuqlatdığızmı?did you all put to sleep? | alajuqlatdılamı?did they put to sleep? |
| Simple past (definite) | menjuqlatmadımmı?didn't I put to sleep? | senjuqlatmadıŋmı?didn't you put to sleep? | oljuqlatmadımı?didn't he put to sleep? | bizjuqlatmadıqmı?didn't we put to sleep? | sizjuqlatmadığızmı?didn't you all put to sleep? | alajuqlatmadılamı?didn't they put to sleep? |
| Perfect (past indefinite) | menjuqlathanmaI have put to sleep | senjuqlathansayou have put to sleep | oljuqlathandıhe has put to sleep | bizjuqlathanbızwe have put to sleep | sizjuqlathansızyou all have put to sleep | alajuqlathandılathey have put to sleep |
| Perfect (past indefinite) | menjuqlatmağanmaI haven't put to sleep | senjuqlatmağansayou haven't put to sleep | oljuqlatmağandıhe hasn't put to sleep | bizjuqlatmağanbızwe haven't put to sleep | sizjuqlatmağansızyou all haven't put to sleep | alajuqlatmağandılathey haven't put to sleep |
| Perfect (past indefinite) | menjuqlathanmamı? juqlathanmıma?have I put to sleep? | senjuqlathanmısa?have you put to sleep? | oljuqlathanmıdı?has he put to sleep? | bizjuqlathanbızmı? juqlathanmıbız?have we put to sleep? | sizjuqlathanmısız?have you all put to sleep? | alajuqlathanmıdıla?have they put to sleep? |
| Perfect (past indefinite) | menjuqlatmağanmamı? juqlatmağanmıma?haven't I put to sleep? | senjuqlatmağanmısa?haven't you put to sleep? | oljuqlatmağanmıdı?hasn't he put to sleep? | bizjuqlatmağanbızmı? juqlatmağanmıbız?haven't we put to sleep? | sizjuqlatmağanmısız?haven't you all put to sleep? | alajuqlatmağanmıdıla?haven't they put to sleep? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjuqlatıb turdumI kept putting to sleep | senjuqlatıb turduŋyou kept putting to sleep | oljuqlatıb turduhe kept putting to sleep | bizjuqlatıb turduqwe kept putting to sleep | sizjuqlatıb turduğuzyou all kept putting to sleep | alajuqlatıb turdulathey kept putting to sleep |
| Durative, definite past (kept doing) | menjuqlatıb turmadımI didn't keep putting to sleep | senjuqlatıb turmadıŋyou didn't keep putting to sleep | oljuqlatıb turmadıhe didn't keep putting to sleep | bizjuqlatıb turmadıqwe didn't keep putting to sleep | sizjuqlatıb turmadığızyou all didn't keep putting to sleep | alajuqlatıb turmadılathey didn't keep putting to sleep |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjuqlatırmaI will put to sleep | senjuqlatırsayou will put to sleep | oljuqlatırhe will put to sleep | bizjuqlatırbızwe will put to sleep | sizjuqlatırsızyou all will put to sleep | alajuqlatırlathey will put to sleep |
| Indefinite future (future I) | menjuqlatmazmaI won't put to sleep | senjuqlatmazsayou won't put to sleep | oljuqlatmazhe won't put to sleep | bizjuqlatmazbızwe won't put to sleep | sizjuqlatmazsızyou all won't put to sleep | alajuqlatmazlathey won't put to sleep |
| Indefinite future (future I) | menjuqlatırmamı? juqlatırmıma?will I put to sleep? | senjuqlatırmısa?will you put to sleep? | oljuqlatırmı?will he put to sleep? | bizjuqlatırbızmı? juqlatırmıbız?will we put to sleep? | sizjuqlatırmısız?will you all put to sleep? | alajuqlatırlamı? juqlatırmıla?will they put to sleep? |
| Indefinite future (future I) | menjuqlatmazmamı? juqlatmazmıma?won't I put to sleep? | senjuqlatmazmısa?won't you put to sleep? | oljuqlatmazmı?won't he put to sleep? | bizjuqlatmazbızmı? juqlatmazmıbız?won't we put to sleep? | sizjuqlatmazmısız?won't you all put to sleep? | alajuqlatmazlamı? juqlatmazmıla?won't they put to sleep? |
| Definite future (future II) | menjuqlatırıqmaI am going to put to sleep | senjuqlatırıqsayou are going to put to sleep | oljuqlatırıqdıhe is going to put to sleep | bizjuqlatırıqbızwe are going to put to sleep | sizjuqlatırıqsızyou all are going to put to sleep | alajuqlatırıqdılathey are going to put to sleep |
| Definite future (future II) | menjuqlatırıq tülmeI am not going to put to sleep | senjuqlatırıq tülseyou are not going to put to sleep | oljuqlatırıq tüldühe is not going to put to sleep | bizjuqlatırıq tülbüzwe are not going to put to sleep | sizjuqlatırıq tülsüzyou all are not going to put to sleep | alajuqlatırıq tüldülethey are not going to put to sleep |
| Definite future (future II) | menjuqlatırıqmamı? juqlatırıqmıma?am I going to put to sleep? | senjuqlatırıqmısa?are you going to put to sleep? | oljuqlatırıqmıdı?is he going to put to sleep? | bizjuqlatırıqbızmı? juqlatırıqmıbız?are we going to put to sleep? | sizjuqlatırıqmısız?are you all going to put to sleep? | alajuqlatırıqmıdıla?are they going to put to sleep? |
| Definite future (future II) | menjuqlatırıq tülmüme?aren't I going to put to sleep? | senjuqlatırıq tülmüse?aren't you going to put to sleep? | oljuqlatırıq tülmüdü?isn't he going to put to sleep? | bizjuqlatırıq tülmübüz?aren't we going to put to sleep? | sizjuqlatırıq tülmüsüz?aren't you all going to put to sleep? | alajuqlatırıq tülmüdüle?aren't they going to put to sleep? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjuqlathan edimjuqlathanemI had put to sleep | senjuqlathan ediŋjuqlathaneŋyou had put to sleep | oljuqlathan edijuqlathanedhe had put to sleep | bizjuqlathan edikjuqlathanekwe had put to sleep | sizjuqlathan edigizjuqlathanegizyou all had put to sleep | alajuqlathan edilejuqlathanellethey had put to sleep |
| Past perfect (pluperfect) | menjuqlatmağan edimjuqlatmağanemI hadn't put to sleep | senjuqlatmağan ediŋjuqlatmağaneŋyou hadn't put to sleep | oljuqlatmağan edijuqlatmağanedhe hadn't put to sleep | bizjuqlatmağan edikjuqlatmağanekwe hadn't put to sleep | sizjuqlatmağan edigizjuqlatmağanegizyou all hadn't put to sleep | alajuqlatmağan edilejuqlatmağanellethey hadn't put to sleep |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjuqlata edimjuqlataemI was putting to sleep | senjuqlata ediŋjuqlataeŋyou were putting to sleep | oljuqlata edijuqlataedhe was putting to sleep | bizjuqlata edikjuqlataekwe were putting to sleep | sizjuqlata edigizjuqlataegizyou all were putting to sleep | alajuqlata edilejuqlataellethey were putting to sleep |
| Past continuous (imperfect) | menjuqlatmay edimjuqlatmayemI wasn't putting to sleep | senjuqlatmay ediŋjuqlatmayeŋyou weren't putting to sleep | oljuqlatmay edijuqlatmayedhe wasn't putting to sleep | bizjuqlatmay edikjuqlatmayekwe weren't putting to sleep | sizjuqlatmay edigizjuqlatmayegizyou all weren't putting to sleep | alajuqlatmay edilejuqlatmayellethey weren't putting to sleep |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjuqlatıwçan edimjuqlatıwçanemI used to put to sleep | senjuqlatıwçan ediŋjuqlatıwçaneŋyou used to put to sleep | oljuqlatıwçan edijuqlatıwçanedhe used to put to sleep | bizjuqlatıwçan edikjuqlatıwçanekwe used to put to sleep | sizjuqlatıwçan edigizjuqlatıwçanegizyou all used to put to sleep | alajuqlatıwçan edilejuqlatıwçanellethey used to put to sleep |
| Habitual past (used to) | menjuqlatmawçan edimjuqlatmawçanemI didn't use to put to sleep | senjuqlatmawçan ediŋjuqlatmawçaneŋyou didn't use to put to sleep | oljuqlatmawçan edijuqlatmawçanedhe didn't use to put to sleep | bizjuqlatmawçan edikjuqlatmawçanekwe didn't use to put to sleep | sizjuqlatmawçan edigizjuqlatmawçanegizyou all didn't use to put to sleep | alajuqlatmawçan edilejuqlatmawçanellethey didn't use to put to sleep |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljuqlatıb edihe had put to sleep and remained so | alajuqlatıb edilethey had put to sleep and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljuqlatıb tül edihe hadn't put to sleep | alajuqlatıb tül edilethey hadn't put to sleep | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjuqlatıb tura edimjuqlatıb turaemI had kept putting to sleep | senjuqlatıb tura ediŋjuqlatıb turaeŋyou had kept putting to sleep | oljuqlatıb tura edijuqlatıb turaedhe had kept putting to sleep | bizjuqlatıb tura edikjuqlatıb turaekwe had kept putting to sleep | sizjuqlatıb tura edigizjuqlatıb turaegizyou all had kept putting to sleep | alajuqlatıb tura edilejuqlatıb turaellethey had kept putting to sleep |
| Past durative (had kept doing) | menjuqlatıb turmay edimjuqlatıb turmayemI hadn't kept putting to sleep | senjuqlatıb turmay ediŋjuqlatıb turmayeŋyou hadn't kept putting to sleep | oljuqlatıb turmay edijuqlatıb turmayedhe hadn't kept putting to sleep | bizjuqlatıb turmay edikjuqlatıb turmayekwe hadn't kept putting to sleep | sizjuqlatıb turmay edigizjuqlatıb turmayegizyou all hadn't kept putting to sleep | alajuqlatıb turmay edilejuqlatıb turmayellethey hadn't kept putting to sleep |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjuqlata tura edimjuqlata turaemI was in the middle of putting to sleep | senjuqlata tura ediŋjuqlata turaeŋyou were in the middle of putting to sleep | oljuqlata tura edijuqlata turaedhe was in the middle of putting to sleep | bizjuqlata tura edikjuqlata turaekwe were in the middle of putting to sleep | sizjuqlata tura edigizjuqlata turaegizyou all were in the middle of putting to sleep | alajuqlata tura edilejuqlata turaellethey were in the middle of putting to sleep |
| Past progressive (was in the middle of) | menjuqlata turmay edimjuqlata turmayemI wasn't in the middle of putting to sleep | senjuqlata turmay ediŋjuqlata turmayeŋyou weren't in the middle of putting to sleep | oljuqlata turmay edijuqlata turmayedhe wasn't in the middle of putting to sleep | bizjuqlata turmay edikjuqlata turmayekwe weren't in the middle of putting to sleep | sizjuqlata turmay edigizjuqlata turmayegizyou all weren't in the middle of putting to sleep | alajuqlata turmay edilejuqlata turmayellethey weren't in the middle of putting to sleep |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjuqlatır edimjuqlatır emI would put to sleep | senjuqlatır ediŋjuqlatır eŋyou would put to sleep | oljuqlatır edijuqlatır edhe would put to sleep | bizjuqlatır edikjuqlatır ekwe would put to sleep | sizjuqlatır edigizjuqlatır egizyou all would put to sleep | alajuqlatır edilejuqlatır ellethey would put to sleep |
| Conditional result (would) | menjuqlatmaz edimjuqlatmaz emI wouldn't put to sleep | senjuqlatmaz ediŋjuqlatmaz eŋyou wouldn't put to sleep | oljuqlatmaz edijuqlatmaz edhe wouldn't put to sleep | bizjuqlatmaz edikjuqlatmaz ekwe wouldn't put to sleep | sizjuqlatmaz edigizjuqlatmaz egizyou all wouldn't put to sleep | alajuqlatmaz edilejuqlatmaz ellethey wouldn't put to sleep |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjuqlatırıq edimjuqlatırıq emI would have put to sleep | senjuqlatırıq ediŋjuqlatırıq eŋyou would have put to sleep | oljuqlatırıq edijuqlatırıq edhe would have put to sleep | bizjuqlatırıq edikjuqlatırıq ekwe would have put to sleep | sizjuqlatırıq edigizjuqlatırıq egizyou all would have put to sleep | alajuqlatırıq edilejuqlatırıq ellethey would have put to sleep |
| Past conditional result (would have) | menjuqlatırıq tül edimjuqlatırıq tül emI wouldn't have put to sleep | senjuqlatırıq tül ediŋjuqlatırıq tül eŋyou wouldn't have put to sleep | oljuqlatırıq tül edijuqlatırıq tül edhe wouldn't have put to sleep | bizjuqlatırıq tül edikjuqlatırıq tül ekwe wouldn't have put to sleep | sizjuqlatırıq tül edigizjuqlatırıq tül egizyou all wouldn't have put to sleep | alajuqlatırıq tül edilejuqlatırıq tül ellethey wouldn't have put to sleep |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjuqlatsamif I put to sleep | senjuqlatsaŋif you put to sleep | oljuqlatsaif he puts to sleep | bizjuqlatsaqif we put to sleep | sizjuqlatsağızif you all put to sleep | alajuqlatsalaif they put to sleep |
| Conditional | menjuqlatmasamif I don't put to sleep | senjuqlatmasaŋif you don't put to sleep | oljuqlatmasaif he doesn't put to sleep | bizjuqlatmasaqif we don't put to sleep | sizjuqlatmasağızif you all don't put to sleep | alajuqlatmasalaif they don't put to sleep |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjuqlata esemif I am putting to sleep | senjuqlata eseŋif you are putting to sleep | oljuqlata eseif he is putting to sleep | bizjuqlata esekif we are putting to sleep | sizjuqlata esegizif you all are putting to sleep | alajuqlata eseleif they are putting to sleep |
| Conditional, present real | menjuqlatmay esemif I am not putting to sleep | senjuqlatmay eseŋif you are not putting to sleep | oljuqlatmay eseif he is not putting to sleep | bizjuqlatmay esekif we are not putting to sleep | sizjuqlatmay esegizif you all are not putting to sleep | alajuqlatmay eseleif they are not putting to sleep |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjuqlatsam edijuqlatsam edif only I put to sleep | senjuqlatsaŋ edijuqlatsaŋ edif only you put to sleep | oljuqlatsa edijuqlatsaedif only he put to sleep | bizjuqlatsaq edijuqlatsaq edif only we put to sleep | sizjuqlatsağız edijuqlatsağız edif only you all put to sleep | alajuqlatsala edijuqlatsalaedif only they put to sleep |
| Wish, present/future (if only) | menjuqlatmasam edijuqlatmasam edif only I didn't put to sleep | senjuqlatmasaŋ edijuqlatmasaŋ edif only you didn't put to sleep | oljuqlatmasa edijuqlatmasaedif only he didn't put to sleep | bizjuqlatmasaq edijuqlatmasaq edif only we didn't put to sleep | sizjuqlatmasağız edijuqlatmasağız edif only you all didn't put to sleep | alajuqlatmasala edijuqlatmasalaedif only they didn't put to sleep |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjuqlatıb tursamif I carry on putting to sleep | senjuqlatıb tursaŋif you carry on putting to sleep | oljuqlatıb tursaif he carries on putting to sleep | bizjuqlatıb tursaqif we carry on putting to sleep | sizjuqlatıb tursağızif you all carry on putting to sleep | alajuqlatıb tursalaif they carry on putting to sleep |
| Durative conditional | menjuqlatıb turmasamif I don't carry on putting to sleep | senjuqlatıb turmasaŋif you don't carry on putting to sleep | oljuqlatıb turmasaif he doesn't carry on putting to sleep | bizjuqlatıb turmasaqif we don't carry on putting to sleep | sizjuqlatıb turmasağızif you all don't carry on putting to sleep | alajuqlatıb turmasalaif they don't carry on putting to sleep |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjuqlatıb tura esemif I have kept putting to sleep | senjuqlatıb tura eseŋif you have kept putting to sleep | oljuqlatıb tura eseif he has kept putting to sleep | bizjuqlatıb tura esekif we have kept putting to sleep | sizjuqlatıb tura esegizif you all have kept putting to sleep | alajuqlatıb tura eseleif they have kept putting to sleep |
| Durative conditional, present real | menjuqlatıb turmay esemif I haven't kept putting to sleep | senjuqlatıb turmay eseŋif you haven't kept putting to sleep | oljuqlatıb turmay eseif he hasn't kept putting to sleep | bizjuqlatıb turmay esekif we haven't kept putting to sleep | sizjuqlatıb turmay esegizif you all haven't kept putting to sleep | alajuqlatıb turmay eseleif they haven't kept putting to sleep |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjuqlata tursamif I keep putting to sleep | senjuqlata tursaŋif you keep putting to sleep | oljuqlata tursaif he keeps putting to sleep | bizjuqlata tursaqif we keep putting to sleep | sizjuqlata tursağızif you all keep putting to sleep | alajuqlata tursalaif they keep putting to sleep |
| Progressive conditional | menjuqlatmay tursamif I keep on not putting to sleep | senjuqlatmay tursaŋif you keep on not putting to sleep | oljuqlatmay tursaif he keeps on not putting to sleep | bizjuqlatmay tursaqif we keep on not putting to sleep | sizjuqlatmay tursağızif you all keep on not putting to sleep | alajuqlatmay tursalaif they keep on not putting to sleep |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjuqlata tura esemif I am in the middle of putting to sleep | senjuqlata tura eseŋif you are in the middle of putting to sleep | oljuqlata tura eseif he is in the middle of putting to sleep | bizjuqlata tura esekif we are in the middle of putting to sleep | sizjuqlata tura esegizif you all are in the middle of putting to sleep | alajuqlata tura eseleif they are in the middle of putting to sleep |
| Progressive conditional, present real | menjuqlatmay tura esemif I keep on not putting to sleep | senjuqlatmay tura eseŋif you keep on not putting to sleep | oljuqlatmay tura eseif he keeps on not putting to sleep | bizjuqlatmay tura esekif we keep on not putting to sleep | sizjuqlatmay tura esegizif you all keep on not putting to sleep | alajuqlatmay tura eseleif they keep on not putting to sleep |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menjuqlatdım esemif I put to sleep | senjuqlatdıŋ eseŋif you put to sleep | oljuqlatdı eseif he put to sleep | bizjuqlatdıq esekif we put to sleep | sizjuqlatdığız esegizif you all put to sleep | alajuqlatdıla eseleif they put to sleep |
| Conditional, definite past1 | menjuqlatmadım esemif I didn't put to sleep | senjuqlatmadıŋ eseŋif you didn't put to sleep | oljuqlatmadı eseif he didn't put to sleep | bizjuqlatmadıq esekif we didn't put to sleep | sizjuqlatmadığız esegizif you all didn't put to sleep | alajuqlatmadıla eseleif they didn't put to sleep |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjuqlathan esemif I did put to sleep (indeed) | senjuqlathan eseŋif you did put to sleep (indeed) | oljuqlathan eseif he did put to sleep (indeed) | bizjuqlathan esekif we did put to sleep (indeed) | sizjuqlathan esegizif you all did put to sleep (indeed) | alajuqlathan eseleif they did put to sleep (indeed) |
| Conditional, past real | menjuqlatmağan esemif I didn't put to sleep (indeed) | senjuqlatmağan eseŋif you didn't put to sleep (indeed) | oljuqlatmağan eseif he didn't put to sleep (indeed) | bizjuqlatmağan esekif we didn't put to sleep (indeed) | sizjuqlatmağan esegizif you all didn't put to sleep (indeed) | alajuqlatmağan eseleif they didn't put to sleep (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjuqlathan bolsamif I had put to sleep | senjuqlathan bolsaŋif you had put to sleep | oljuqlathan bolsaif he had put to sleep | bizjuqlathan bolsaqif we had put to sleep | sizjuqlathan bolsağızif you all had put to sleep | alajuqlathan bolsalaif they had put to sleep |
| Conditional, counterfactual | menjuqlatmağan bolsamif I hadn't put to sleep | senjuqlatmağan bolsaŋif you hadn't put to sleep | oljuqlatmağan bolsaif he hadn't put to sleep | bizjuqlatmağan bolsaqif we hadn't put to sleep | sizjuqlatmağan bolsağızif you all hadn't put to sleep | alajuqlatmağan bolsalaif they hadn't put to sleep |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjuqlathan bolsam edijuqlathan bolsam edif only I had put to sleep | senjuqlathan bolsaŋ edijuqlathan bolsaŋ edif only you had put to sleep | oljuqlathan bolsa edijuqlathan bolsaedif only he had put to sleep | bizjuqlathan bolsaq edijuqlathan bolsaq edif only we had put to sleep | sizjuqlathan bolsağız edijuqlathan bolsağız edif only you all had put to sleep | alajuqlathan bolsala edijuqlathan bolsalaedif only they had put to sleep |
| Wish, past (if only I had) | menjuqlatmağan bolsam edijuqlatmağan bolsam edif only I hadn't put to sleep | senjuqlatmağan bolsaŋ edijuqlatmağan bolsaŋ edif only you hadn't put to sleep | oljuqlatmağan bolsa edijuqlatmağan bolsaedif only he hadn't put to sleep | bizjuqlatmağan bolsaq edijuqlatmağan bolsaq edif only we hadn't put to sleep | sizjuqlatmağan bolsağız edijuqlatmağan bolsağız edif only you all hadn't put to sleep | alajuqlatmağan bolsala edijuqlatmağan bolsalaedif only they hadn't put to sleep |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjuqlatır esemif I will put to sleep | senjuqlatır eseŋif you will put to sleep | oljuqlatır eseif he will put to sleep | bizjuqlatır esekif we will put to sleep | sizjuqlatır esegizif you all will put to sleep | alajuqlatır eseleif they will put to sleep |
| Conditional, aorist | menjuqlatmaz esemif I won't put to sleep | senjuqlatmaz eseŋif you won't put to sleep | oljuqlatmaz eseif he won't put to sleep | bizjuqlatmaz esekif we won't put to sleep | sizjuqlatmaz esegizif you all won't put to sleep | alajuqlatmaz eseleif they won't put to sleep |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjuqlatırıq esemif I am going to put to sleep | senjuqlatırıq eseŋif you are going to put to sleep | oljuqlatırıq eseif he is going to put to sleep | bizjuqlatırıq esekif we are going to put to sleep | sizjuqlatırıq esegizif you all are going to put to sleep | alajuqlatırıq eseleif they are going to put to sleep |
| Conditional, future | menjuqlatırıq tül esemif I am not going to put to sleep | senjuqlatırıq tül eseŋif you are not going to put to sleep | oljuqlatırıq tül eseif he is not going to put to sleep | bizjuqlatırıq tül esekif we are not going to put to sleep | sizjuqlatırıq tül esegizif you all are not going to put to sleep | alajuqlatırıq tül eseleif they are not going to put to sleep |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjuqlatırıq bolsamif I were going to put to sleep | senjuqlatırıq bolsaŋif you were going to put to sleep | oljuqlatırıq bolsaif he were going to put to sleep | bizjuqlatırıq bolsaqif we were going to put to sleep | sizjuqlatırıq bolsağızif you all were going to put to sleep | alajuqlatırıq bolsalaif they were going to put to sleep |
| Conditional, counterfactual future | menjuqlatmazlıq bolsamif I were not going to put to sleep | senjuqlatmazlıq bolsaŋif you were not going to put to sleep | oljuqlatmazlıq bolsaif he were not going to put to sleep | bizjuqlatmazlıq bolsaqif we were not going to put to sleep | sizjuqlatmazlıq bolsağızif you all were not going to put to sleep | alajuqlatmazlıq bolsalaif they were not going to put to sleep |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso juqlatdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjuqlata bolurmaI must be putting to sleep | senjuqlata bolursayou must be putting to sleep | oljuqlata bolurhe must be putting to sleep | bizjuqlata bolurbuzwe must be putting to sleep | sizjuqlata bolursuzyou all must be putting to sleep | alajuqlata bolurlathey must be putting to sleep |
| Inference, present (must be doing) | menjuqlatmay bolurmaI must not be putting to sleep | senjuqlatmay bolursayou must not be putting to sleep | oljuqlatmay bolurhe must not be putting to sleep | bizjuqlatmay bolurbuzwe must not be putting to sleep | sizjuqlatmay bolursuzyou all must not be putting to sleep | alajuqlatmay bolurlathey must not be putting to sleep |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjuqlata tura bolurmaI must be in the middle of putting to sleep | senjuqlata tura bolursayou must be in the middle of putting to sleep | oljuqlata tura bolurhe must be in the middle of putting to sleep | bizjuqlata tura bolurbuzwe must be in the middle of putting to sleep | sizjuqlata tura bolursuzyou all must be in the middle of putting to sleep | alajuqlata tura bolurlathey must be in the middle of putting to sleep |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjuqlatmay tura bolurmaI must keep on not putting to sleep | senjuqlatmay tura bolursayou must keep on not putting to sleep | oljuqlatmay tura bolurhe must keep on not putting to sleep | bizjuqlatmay tura bolurbuzwe must keep on not putting to sleep | sizjuqlatmay tura bolursuzyou all must keep on not putting to sleep | alajuqlatmay tura bolurlathey must keep on not putting to sleep |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjuqlathan bolurmaI must have put to sleep | senjuqlathan bolursayou must have put to sleep | oljuqlathan bolurhe must have put to sleep | bizjuqlathan bolurbuzwe must have put to sleep | sizjuqlathan bolursuzyou all must have put to sleep | alajuqlathan bolurlathey must have put to sleep |
| Inference (must have) | menjuqlatmağan bolurmaI must not have put to sleep | senjuqlatmağan bolursayou must not have put to sleep | oljuqlatmağan bolurhe must not have put to sleep | bizjuqlatmağan bolurbuzwe must not have put to sleep | sizjuqlatmağan bolursuzyou all must not have put to sleep | alajuqlatmağan bolurlathey must not have put to sleep |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjuqlatırıq bolurmaI must be going to put to sleep | senjuqlatırıq bolursayou must be going to put to sleep | oljuqlatırıq bolurhe must be going to put to sleep | bizjuqlatırıq bolurbuzwe must be going to put to sleep | sizjuqlatırıq bolursuzyou all must be going to put to sleep | alajuqlatırıq bolurlathey must be going to put to sleep |
| Inference, future (must be going to) | menjuqlatmazlıq bolurmaI must not be going to put to sleep | senjuqlatmazlıq bolursayou must not be going to put to sleep | oljuqlatmazlıq bolurhe must not be going to put to sleep | bizjuqlatmazlıq bolurbuzwe must not be going to put to sleep | sizjuqlatmazlıq bolursuzyou all must not be going to put to sleep | alajuqlatmazlıq bolurlathey must not be going to put to sleep |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjuqlatayımlet me put to sleep | senjuqlat!put to sleep! | oljuqlatsınlet him put to sleep | bizjuqlatayıqlet's put to sleep | sizjuqlatığız!put to sleep, you all! | alajuqlatsınlalet them put to sleep |
| Commands & suggestions | menjuqlatmayımlet me not put to sleep | senjuqlatma!don't put to sleep! | oljuqlatmasınlet him not put to sleep | bizjuqlatmayıqlet's not put to sleep | sizjuqlatmağız!don't put to sleep, you all! | alajuqlatmasınlalet them not put to sleep |
| Commands & suggestions | menjuqlatayımmı?shall I put to sleep? | oljuqlatsınmı?should he put to sleep? | bizjuqlatayıqmı?shall we put to sleep? | alajuqlatsınlamı?should they put to sleep? | ||
| Commands & suggestions | menjuqlatmayımmı?shall I not put to sleep? | oljuqlatmasınmı?should he not put to sleep? | bizjuqlatmayıqmı?shall we not put to sleep? | alajuqlatmasınlamı?should they not put to sleep? | ||
| Requests | senjuqlatçı2juqlatçınplease put to sleep | oljuqlatsınçıdo let him put to sleep | sizjuqlatçığızplease put to sleep (plural/polite) | alajuqlatsınlaçıdo let them put to sleep | ||
| Requests | senjuqlatmaçı2juqlatmaçınplease don't put to sleep | oljuqlatmasınçıdo let him not put to sleep | sizjuqlatmaçığızplease don't put to sleep (plural/polite) | alajuqlatmasınlaçıdo let them not put to sleep | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjuqlathınjuqlathımay you put to sleep | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjuqlatmağınjuqlatmağımay you not put to sleep | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjuqlathay edim juqlatha edimwould that I put to sleep | senjuqlathay ediŋ juqlatha ediŋwould that you put to sleep | oljuqlathay edi juqlatha ediwould that he put to sleep | bizjuqlathay edik juqlatha edikwould that we put to sleep | sizjuqlathay edigiz juqlatha edigizwould that you all put to sleep | alajuqlathay edile juqlatha edilewould that they put to sleep |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjuqlatmağay edim juqlatmağa edimwould that I did not put to sleep | senjuqlatmağay ediŋ juqlatmağa ediŋwould that you did not put to sleep | oljuqlatmağay edi juqlatmağa ediwould that he did not put to sleep | bizjuqlatmağay edik juqlatmağa edikwould that we did not put to sleep | sizjuqlatmağay edigiz juqlatmağa edigizwould that you all did not put to sleep | alajuqlatmağay edile juqlatmağa edilewould that they did not put to sleep |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjuqlatmağa qoyayımjuqlatma qoyayımlet me allow someone to put to sleep | senjuqlatmağa qoy!juqlatma qoy!let someone put to sleep! | oljuqlatmağa qoysunjuqlatma qoysunlet him allow someone to put to sleep | bizjuqlatmağa qoyayıqjuqlatma qoyayıqlet's allow someone to put to sleep | sizjuqlatmağa qoyuğuz!juqlatma qoyuğuz!let someone put to sleep, you all! | alajuqlatmağa qoysunlajuqlatma qoysunlalet them allow someone to put to sleep |
| Let someone… (commands) | menjuqlatmağa qoymayımjuqlatma qoymayımlet me not allow someone to put to sleep | senjuqlatmağa qoyma!juqlatma qoyma!don't let someone put to sleep! | oljuqlatmağa qoymasınjuqlatma qoymasınlet him not allow someone to put to sleep | bizjuqlatmağa qoymayıqjuqlatma qoymayıqlet's not allow someone to put to sleep | sizjuqlatmağa qoymağız!juqlatma qoymağız!don't let someone put to sleep, you all! | alajuqlatmağa qoymasınlajuqlatma qoymasınlalet them not allow someone to put to sleep |
| Let someone… (commands) | menjuqlatmağa qoyayımmı?juqlatma qoyayımmı?shall I allow someone to put to sleep? | oljuqlatmağa qoysunmu?juqlatma qoysunmu?should he allow someone to put to sleep? | bizjuqlatmağa qoyayıqmı?juqlatma qoyayıqmı?shall we allow someone to put to sleep? | alajuqlatmağa qoysunlamı?juqlatma qoysunlamı?should they allow someone to put to sleep? | ||
| Let someone… (commands) | menjuqlatmağa qoymayımmı?juqlatma qoymayımmı?shall I not allow someone to put to sleep? | oljuqlatmağa qoymasınmı?juqlatma qoymasınmı?should he not allow someone to put to sleep? | bizjuqlatmağa qoymayıqmı?juqlatma qoymayıqmı?shall we not allow someone to put to sleep? | alajuqlatmağa qoymasınlamı?juqlatma qoymasınlamı?should they not allow someone to put to sleep? | ||
| Let someone… (present) | menjuqlatmağa qoyamajuqlatma qoyamaI allow someone to put to sleep | senjuqlatmağa qoyasajuqlatma qoyasayou allow someone to put to sleep | oljuqlatmağa qoyadıjuqlatma qoyadıhe allows someone to put to sleep | bizjuqlatmağa qoyabızjuqlatma qoyabızwe allow someone to put to sleep | sizjuqlatmağa qoyasızjuqlatma qoyasızyou all allow someone to put to sleep | alajuqlatmağa qoyadılajuqlatma qoyadılathey allow someone to put to sleep |
| Let someone… (present) | menjuqlatmağa qoymaymajuqlatma qoymaymaI don't allow someone to put to sleep | senjuqlatmağa qoymaysajuqlatma qoymaysayou don't allow someone to put to sleep | oljuqlatmağa qoymaydıjuqlatma qoymaydıhe doesn't allow someone to put to sleep | bizjuqlatmağa qoymaybızjuqlatma qoymaybızwe don't allow someone to put to sleep | sizjuqlatmağa qoymaysızjuqlatma qoymaysızyou all don't allow someone to put to sleep | alajuqlatmağa qoymaydılajuqlatma qoymaydılathey don't allow someone to put to sleep |
| Let someone… (present) | menjuqlatmağa qoyamamı?juqlatma qoyamamı?do I allow someone to put to sleep? | senjuqlatmağa qoyamısa?juqlatma qoyamısa?do you allow someone to put to sleep? | oljuqlatmağa qoyamıdı?juqlatma qoyamıdı?does he allow someone to put to sleep? | bizjuqlatmağa qoyabızmı?juqlatma qoyabızmı?do we allow someone to put to sleep? | sizjuqlatmağa qoyamısız?juqlatma qoyamısız?do you all allow someone to put to sleep? | alajuqlatmağa qoyamıdıla?juqlatma qoyamıdıla?do they allow someone to put to sleep? |
| Let someone… (present) | menjuqlatmağa qoymaymamı?juqlatma qoymaymamı?don't I allow someone to put to sleep? | senjuqlatmağa qoymaymısa?juqlatma qoymaymısa?don't you allow someone to put to sleep? | oljuqlatmağa qoymaymıdı?juqlatma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to put to sleep? | bizjuqlatmağa qoymaybızmı?juqlatma qoymaybızmı?don't we allow someone to put to sleep? | sizjuqlatmağa qoymaymısız?juqlatma qoymaymısız?don't you all allow someone to put to sleep? | alajuqlatmağa qoymaymıdıla?juqlatma qoymaymıdıla?don't they allow someone to put to sleep? |
| Let someone… (past) | menjuqlatmağa qoydumjuqlatma qoydumI allowed someone to put to sleep | senjuqlatmağa qoyduŋjuqlatma qoyduŋyou allowed someone to put to sleep | oljuqlatmağa qoydujuqlatma qoyduhe allowed someone to put to sleep | bizjuqlatmağa qoyduqjuqlatma qoyduqwe allowed someone to put to sleep | sizjuqlatmağa qoyduğuzjuqlatma qoyduğuzyou all allowed someone to put to sleep | alajuqlatmağa qoydulajuqlatma qoydulathey allowed someone to put to sleep |
| Let someone… (past) | menjuqlatmağa qoymadımjuqlatma qoymadımI didn't allow someone to put to sleep | senjuqlatmağa qoymadıŋjuqlatma qoymadıŋyou didn't allow someone to put to sleep | oljuqlatmağa qoymadıjuqlatma qoymadıhe didn't allow someone to put to sleep | bizjuqlatmağa qoymadıqjuqlatma qoymadıqwe didn't allow someone to put to sleep | sizjuqlatmağa qoymadığızjuqlatma qoymadığızyou all didn't allow someone to put to sleep | alajuqlatmağa qoymadılajuqlatma qoymadılathey didn't allow someone to put to sleep |
| Let someone… (past) | menjuqlatmağa qoydummu?juqlatma qoydummu?did I allow someone to put to sleep? | senjuqlatmağa qoyduŋmu?juqlatma qoyduŋmu?did you allow someone to put to sleep? | oljuqlatmağa qoydumu?juqlatma qoydumu?did he allow someone to put to sleep? | bizjuqlatmağa qoyduqmu?juqlatma qoyduqmu?did we allow someone to put to sleep? | sizjuqlatmağa qoyduğuzmu?juqlatma qoyduğuzmu?did you all allow someone to put to sleep? | alajuqlatmağa qoydulamı?juqlatma qoydulamı?did they allow someone to put to sleep? |
| Let someone… (past) | menjuqlatmağa qoymadımmı?juqlatma qoymadımmı?didn't I allow someone to put to sleep? | senjuqlatmağa qoymadıŋmı?juqlatma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to put to sleep? | oljuqlatmağa qoymadımı?juqlatma qoymadımı?didn't he allow someone to put to sleep? | bizjuqlatmağa qoymadıqmı?juqlatma qoymadıqmı?didn't we allow someone to put to sleep? | sizjuqlatmağa qoymadığızmı?juqlatma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to put to sleep? | alajuqlatmağa qoymadılamı?juqlatma qoymadılamı?didn't they allow someone to put to sleep? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
juqlatalırğa be able to put to sleep · juqlatalmazğa be unable to put to sleep
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjuqlatalamaI can put to sleep | senjuqlatalasayou can put to sleep | oljuqlataladıhe can put to sleep | bizjuqlatalabızwe can put to sleep | sizjuqlatalasızyou all can put to sleep | alajuqlataladılathey can put to sleep |
| Ability — present | menjuqlatalmaymaI can't put to sleep | senjuqlatalmaysayou can't put to sleep | oljuqlatalmaydıhe can't put to sleep | bizjuqlatalmaybızwe can't put to sleep | sizjuqlatalmaysızyou all can't put to sleep | alajuqlatalmaydılathey can't put to sleep |
| Ability — present | menjuqlatalamamı? juqlatalamıma?can I put to sleep? | senjuqlatalamısa?can you put to sleep? | oljuqlatalamıdı?can he put to sleep? | bizjuqlatalabızmı? juqlatalamıbız?can we put to sleep? | sizjuqlatalamısız?can you all put to sleep? | alajuqlatalamıdıla?can they put to sleep? |
| Ability — present | menjuqlatalmaymamı? juqlatalmaymıma?can't I put to sleep? | senjuqlatalmaymısa?can't you put to sleep? | oljuqlatalmaymıdı?can't he put to sleep? | bizjuqlatalmaybızmı? juqlatalmaymıbız?can't we put to sleep? | sizjuqlatalmaymısız?can't you all put to sleep? | alajuqlatalmaymıdıla?can't they put to sleep? |
| Ability — if I can… | menjuqlatalsamif I can put to sleep | senjuqlatalsaŋif you can put to sleep | oljuqlatalsaif he can put to sleep | bizjuqlatalsaqif we can put to sleep | sizjuqlatalsağızif you all can put to sleep | alajuqlatalsalaif they can put to sleep |
| Ability — if I can… | menjuqlatalmasamif I can't put to sleep | senjuqlatalmasaŋif you can't put to sleep | oljuqlatalmasaif he can't put to sleep | bizjuqlatalmasaqif we can't put to sleep | sizjuqlatalmasağızif you all can't put to sleep | alajuqlatalmasalaif they can't put to sleep |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjuqlataldımI was able to put to sleep | senjuqlataldıŋyou were able to put to sleep | oljuqlataldıhe was able to put to sleep | bizjuqlataldıqwe were able to put to sleep | sizjuqlataldığızyou all were able to put to sleep | alajuqlataldılathey were able to put to sleep |
| Ability — simple past | menjuqlatalmadımI could not put to sleep | senjuqlatalmadıŋyou could not put to sleep | oljuqlatalmadıhe could not put to sleep | bizjuqlatalmadıqwe could not put to sleep | sizjuqlatalmadığızyou all could not put to sleep | alajuqlatalmadılathey could not put to sleep |
| Ability — simple past | menjuqlataldımmı?was I able to put to sleep? | senjuqlataldıŋmı?were you able to put to sleep? | oljuqlataldımı?was he able to put to sleep? | bizjuqlataldıqmı?were we able to put to sleep? | sizjuqlataldığızmı?were you all able to put to sleep? | alajuqlataldılamı?were they able to put to sleep? |
| Ability — simple past | menjuqlatalmadımmı?couldn't I put to sleep? | senjuqlatalmadıŋmı?couldn't you put to sleep? | oljuqlatalmadımı?couldn't he put to sleep? | bizjuqlatalmadıqmı?couldn't we put to sleep? | sizjuqlatalmadığızmı?couldn't you all put to sleep? | alajuqlatalmadılamı?couldn't they put to sleep? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjuqlatalğanmaI have been able to put to sleep | senjuqlatalğansayou have been able to put to sleep | oljuqlatalğandıhe has been able to put to sleep | bizjuqlatalğanbızwe have been able to put to sleep | sizjuqlatalğansızyou all have been able to put to sleep | alajuqlatalğandılathey have been able to put to sleep |
| Ability — perfect / -ğan past | menjuqlatalmağanmaI haven't been able to put to sleep | senjuqlatalmağansayou haven't been able to put to sleep | oljuqlatalmağandıhe hasn't been able to put to sleep | bizjuqlatalmağanbızwe haven't been able to put to sleep | sizjuqlatalmağansızyou all haven't been able to put to sleep | alajuqlatalmağandılathey haven't been able to put to sleep |
| Ability — perfect / -ğan past | menjuqlatalğanmamı? juqlatalğanmıma?have I been able to put to sleep? | senjuqlatalğanmısa?have you been able to put to sleep? | oljuqlatalğanmıdı?has he been able to put to sleep? | bizjuqlatalğanbızmı? juqlatalğanmıbız?have we been able to put to sleep? | sizjuqlatalğanmısız?have you all been able to put to sleep? | alajuqlatalğanmıdıla?have they been able to put to sleep? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjuqlatalmağanmamı? juqlatalmağanmıma?haven't I been able to put to sleep? | senjuqlatalmağanmısa?haven't you been able to put to sleep? | oljuqlatalmağanmıdı?hasn't he been able to put to sleep? | bizjuqlatalmağanbızmı? juqlatalmağanmıbız?haven't we been able to put to sleep? | sizjuqlatalmağanmısız?haven't you all been able to put to sleep? | alajuqlatalmağanmıdıla?haven't they been able to put to sleep? |
| Ability — past perfect | menjuqlatalğan edimjuqlatalğanemI had been able to put to sleep | senjuqlatalğan ediŋjuqlatalğaneŋyou had been able to put to sleep | oljuqlatalğan edijuqlatalğanedhe had been able to put to sleep | bizjuqlatalğan edikjuqlatalğanekwe had been able to put to sleep | sizjuqlatalğan edigizjuqlatalğanegizyou all had been able to put to sleep | alajuqlatalğan edilejuqlatalğanellethey had been able to put to sleep |
| Ability — past perfect | menjuqlatalmağan edimjuqlatalmağanemI hadn't been able to put to sleep | senjuqlatalmağan ediŋjuqlatalmağaneŋyou hadn't been able to put to sleep | oljuqlatalmağan edijuqlatalmağanedhe hadn't been able to put to sleep | bizjuqlatalmağan edikjuqlatalmağanekwe hadn't been able to put to sleep | sizjuqlatalmağan edigizjuqlatalmağanegizyou all hadn't been able to put to sleep | alajuqlatalmağan edilejuqlatalmağanellethey hadn't been able to put to sleep |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjuqlatala edimjuqlatalaemI could put to sleep | senjuqlatala ediŋjuqlatalaeŋyou could put to sleep | oljuqlatala edijuqlatalaedhe could put to sleep | bizjuqlatala edikjuqlatalaekwe could put to sleep | sizjuqlatala edigizjuqlatalaegizyou all could put to sleep | alajuqlatala edilejuqlatalaellethey could put to sleep |
| Ability — past background | menjuqlatalmay edimjuqlatalmayemI could not put to sleep | senjuqlatalmay ediŋjuqlatalmayeŋyou could not put to sleep | oljuqlatalmay edijuqlatalmayedhe could not put to sleep | bizjuqlatalmay edikjuqlatalmayekwe could not put to sleep | sizjuqlatalmay edigizjuqlatalmayegizyou all could not put to sleep | alajuqlatalmay edilejuqlatalmayellethey could not put to sleep |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjuqlatalırmaI will be able to put to sleep | senjuqlatalırsayou will be able to put to sleep | oljuqlatalırhe will be able to put to sleep | bizjuqlatalırbızwe will be able to put to sleep | sizjuqlatalırsızyou all will be able to put to sleep | alajuqlatalırlathey will be able to put to sleep |
| Ability — future I | menjuqlatalmazmaI won't be able to put to sleep | senjuqlatalmazsayou won't be able to put to sleep | oljuqlatalmazhe won't be able to put to sleep | bizjuqlatalmazbızwe won't be able to put to sleep | sizjuqlatalmazsızyou all won't be able to put to sleep | alajuqlatalmazlathey won't be able to put to sleep |
| Ability — future I | menjuqlatalırmamı? juqlatalırmıma?will I be able to put to sleep? | senjuqlatalırmısa?will you be able to put to sleep? | oljuqlatalırmı?will he be able to put to sleep? | bizjuqlatalırbızmı? juqlatalırmıbız?will we be able to put to sleep? | sizjuqlatalırmısız?will you all be able to put to sleep? | alajuqlatalırlamı? juqlatalırmıla?will they be able to put to sleep? |
| Ability — future I | menjuqlatalmazmamı? juqlatalmazmıma?won't I be able to put to sleep? | senjuqlatalmazmısa?won't you be able to put to sleep? | oljuqlatalmazmı?won't he be able to put to sleep? | bizjuqlatalmazbızmı? juqlatalmazmıbız?won't we be able to put to sleep? | sizjuqlatalmazmısız?won't you all be able to put to sleep? | alajuqlatalmazlamı? juqlatalmazmıla?won't they be able to put to sleep? |
| Ability — future II | menjuqlatallıqmaI am going to be able to put to sleep | senjuqlatallıqsayou are going to be able to put to sleep | oljuqlatallıqdıhe is going to be able to put to sleep | bizjuqlatallıqbızwe are going to be able to put to sleep | sizjuqlatallıqsızyou all are going to be able to put to sleep | alajuqlatallıqdılathey are going to be able to put to sleep |
| Ability — future II | menjuqlatallıq tülmeI am not going to be able to put to sleep | senjuqlatallıq tülseyou are not going to be able to put to sleep | oljuqlatallıq tüldühe is not going to be able to put to sleep | bizjuqlatallıq tülbüzwe are not going to be able to put to sleep | sizjuqlatallıq tülsüzyou all are not going to be able to put to sleep | alajuqlatallıq tüldülethey are not going to be able to put to sleep |
| Ability — future II | menjuqlatallıqmamı? juqlatallıqmıma?am I going to be able to put to sleep? | senjuqlatallıqmısa?are you going to be able to put to sleep? | oljuqlatallıqmıdı?is he going to be able to put to sleep? | bizjuqlatallıqbızmı? juqlatallıqmıbız?are we going to be able to put to sleep? | sizjuqlatallıqmısız?are you all going to be able to put to sleep? | alajuqlatallıqmıdıla?are they going to be able to put to sleep? |
| Ability — future II | menjuqlatallıq tülmüme?aren't I going to be able to put to sleep? | senjuqlatallıq tülmüse?aren't you going to be able to put to sleep? | oljuqlatallıq tülmüdü?isn't he going to be able to put to sleep? | bizjuqlatallıq tülmübüz?aren't we going to be able to put to sleep? | sizjuqlatallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to put to sleep? | alajuqlatallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to put to sleep? |
| Ability — would be able to… | menjuqlatalır edimjuqlatalır emI would be able to put to sleep | senjuqlatalır ediŋjuqlatalır eŋyou would be able to put to sleep | oljuqlatalır edijuqlatalır edhe would be able to put to sleep | bizjuqlatalır edikjuqlatalır ekwe would be able to put to sleep | sizjuqlatalır edigizjuqlatalır egizyou all would be able to put to sleep | alajuqlatalır edilejuqlatalır ellethey would be able to put to sleep |
| Ability — would be able to… | menjuqlatalmaz edimjuqlatalmaz emI wouldn't be able to put to sleep | senjuqlatalmaz ediŋjuqlatalmaz eŋyou wouldn't be able to put to sleep | oljuqlatalmaz edijuqlatalmaz edhe wouldn't be able to put to sleep | bizjuqlatalmaz edikjuqlatalmaz ekwe wouldn't be able to put to sleep | sizjuqlatalmaz edigizjuqlatalmaz egizyou all wouldn't be able to put to sleep | alajuqlatalmaz edilejuqlatalmaz ellethey wouldn't be able to put to sleep |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjuqlatalğınjuqlatalğımay you be able to put to sleep | |||||
| Second-person optative — ability | senjuqlatalmağınjuqlatalmağımay you not be able to put to sleep | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjuqlatırğa izleymeI want to put to sleep | senjuqlatırğa izleyseyou want to put to sleep | oljuqlatırğa izleydihe wants to put to sleep | bizjuqlatırğa izleybizwe want to put to sleep | sizjuqlatırğa izleysizyou all want to put to sleep | alajuqlatırğa izleydilethey want to put to sleep |
| want to | menjuqlatırğa izlemeymeI do not want to put to sleep | senjuqlatırğa izlemeyseyou do not want to put to sleep | oljuqlatırğa izlemeydihe does not want to put to sleep | bizjuqlatırğa izlemeybizwe do not want to put to sleep | sizjuqlatırğa izlemeysizyou all do not want to put to sleep | alajuqlatırğa izlemeydilethey do not want to put to sleep |
| would like to | menjuqlatırğa süemeI would like to put to sleep | senjuqlatırğa süeseyou would like to put to sleep | oljuqlatırğa süedihe would like to put to sleep | bizjuqlatırğa süebizwe would like to put to sleep | sizjuqlatırğa süesizyou all would like to put to sleep | alajuqlatırğa süedilethey would like to put to sleep |
| would like to | menjuqlatırğa süymeymeI would not like to put to sleep | senjuqlatırğa süymeyseyou would not like to put to sleep | oljuqlatırğa süymeydihe would not like to put to sleep | bizjuqlatırğa süymeybizwe would not like to put to sleep | sizjuqlatırğa süymeysizyou all would not like to put to sleep | alajuqlatırğa süymeydilethey would not like to put to sleep |
| hope to | menjuqlatırğa umutlanamaI hope to put to sleep | senjuqlatırğa umutlanasayou hope to put to sleep | oljuqlatırğa umutlanadıhe hopes to put to sleep | bizjuqlatırğa umutlanabızwe hope to put to sleep | sizjuqlatırğa umutlanasızyou all hope to put to sleep | alajuqlatırğa umutlanadılathey hope to put to sleep |
| hope to | menjuqlatırğa umutlanmaymaI do not hope to put to sleep | senjuqlatırğa umutlanmaysayou do not hope to put to sleep | oljuqlatırğa umutlanmaydıhe does not hope to put to sleep | bizjuqlatırğa umutlanmaybızwe do not hope to put to sleep | sizjuqlatırğa umutlanmaysızyou all do not hope to put to sleep | alajuqlatırğa umutlanmaydılathey do not hope to put to sleep |
| be about to | menjuqlatırğa deb turamaI am about to put to sleep | senjuqlatırğa deb turasayou are about to put to sleep | oljuqlatırğa deb turadıhe is about to put to sleep | bizjuqlatırğa deb turabızwe are about to put to sleep | sizjuqlatırğa deb turasızyou all are about to put to sleep | alajuqlatırğa deb turadılathey are about to put to sleep |
| be about to | menjuqlatırğa deb turmaymaI am not about to put to sleep | senjuqlatırğa deb turmaysayou are not about to put to sleep | oljuqlatırğa deb turmaydıhe is not about to put to sleep | bizjuqlatırğa deb turmaybızwe are not about to put to sleep | sizjuqlatırğa deb turmaysızyou all are not about to put to sleep | alajuqlatırğa deb turmaydılathey are not about to put to sleep |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjuqlatırğa kerekmeI need to put to sleep | senjuqlatırğa kerekseyou need to put to sleep | oljuqlatırğa kerekdihe needs to put to sleep | bizjuqlatırğa kerekbizwe need to put to sleep | sizjuqlatırğa kereksizyou all need to put to sleep | alajuqlatırğa kerekdilethey need to put to sleep |
| need to | menjuqlatırğa kerek tülmeI do not need to put to sleep | senjuqlatırğa kerek tülseyou do not need to put to sleep | oljuqlatırğa kerek tüldühe does not need to put to sleep | bizjuqlatırğa kerek tülbüzwe do not need to put to sleep | sizjuqlatırğa kerek tülsüzyou all do not need to put to sleep | alajuqlatırğa kerek tüldülethey do not need to put to sleep |
| have to | menmenŋe juqlatırğa tüşediI have to put to sleep | sensenŋe juqlatırğa tüşediyou have to put to sleep | olaŋa juqlatırğa tüşedihe has to put to sleep | bizbizge juqlatırğa tüşediwe have to put to sleep | sizsizge juqlatırğa tüşediyou all have to put to sleep | alaalağa juqlatırğa tüşedithey have to put to sleep |
| have to | menmenŋe juqlatırğa tüşmeydiI do not have to put to sleep | sensenŋe juqlatırğa tüşmeydiyou do not have to put to sleep | olaŋa juqlatırğa tüşmeydihe does not have to put to sleep | bizbizge juqlatırğa tüşmeydiwe do not have to put to sleep | sizsizge juqlatırğa tüşmeydiyou all do not have to put to sleep | alaalağa juqlatırğa tüşmeydithey do not have to put to sleep |
| be obliged to | menjuqlatırğa borçlumaI am obliged to put to sleep | senjuqlatırğa borçlusayou are obliged to put to sleep | oljuqlatırğa borçluduhe is obliged to put to sleep | bizjuqlatırğa borçlubuzwe are obliged to put to sleep | sizjuqlatırğa borçlusuzyou all are obliged to put to sleep | alajuqlatırğa borçludulathey are obliged to put to sleep |
| be obliged to | menjuqlatırğa borçlu tülmeI am not obliged to put to sleep | senjuqlatırğa borçlu tülseyou are not obliged to put to sleep | oljuqlatırğa borçlu tüldühe is not obliged to put to sleep | bizjuqlatırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to put to sleep | sizjuqlatırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to put to sleep | alajuqlatırğa borçlu tüldülethey are not obliged to put to sleep |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjuqlatırğa madarım bardıI have a way to put to sleep | senjuqlatırğa madarıŋ bardıyou have a way to put to sleep | oljuqlatırğa madarı bardıhe has a way to put to sleep | bizjuqlatırğa madarıbız bardıwe have a way to put to sleep | sizjuqlatırğa madarığız bardıyou all have a way to put to sleep | alajuqlatırğa madarları bardıthey have a way to put to sleep |
| have a way to | menjuqlatırğa madarım joqduI have no way to put to sleep | senjuqlatırğa madarıŋ joqduyou have no way to put to sleep | oljuqlatırğa madarı joqduhe has no way to put to sleep | bizjuqlatırğa madarıbız joqduwe have no way to put to sleep | sizjuqlatırğa madarığız joqduyou all have no way to put to sleep | alajuqlatırğa madarları joqduthey have no way to put to sleep |
| be free to | menjuqlatırğa erkinligim bardıI am free to put to sleep | senjuqlatırğa erkinligiŋ bardıyou are free to put to sleep | oljuqlatırğa erkinligi bardıhe is free to put to sleep | bizjuqlatırğa erkinligibiz bardıwe are free to put to sleep | sizjuqlatırğa erkinligigiz bardıyou all are free to put to sleep | alajuqlatırğa erkinlikleri bardıthey are free to put to sleep |
| be free to | menjuqlatırğa erkinligim joqduI am not free to put to sleep | senjuqlatırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to put to sleep | oljuqlatırğa erkinligi joqduhe is not free to put to sleep | bizjuqlatırğa erkinligibiz joqduwe are not free to put to sleep | sizjuqlatırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to put to sleep | alajuqlatırğa erkinlikleri joqduthey are not free to put to sleep |
| be possible to | menmenŋe juqlatırğa bolluqduit is possible for me to put to sleep | sensenŋe juqlatırğa bolluqduit is possible for you to put to sleep | olaŋa juqlatırğa bolluqduit is possible for him to put to sleep | bizbizge juqlatırğa bolluqduit is possible for us to put to sleep | sizsizge juqlatırğa bolluqduit is possible for you all to put to sleep | alaalağa juqlatırğa bolluqduit is possible for them to put to sleep |
| be possible to | menmenŋe juqlatırğa bolluq tüldüit is not possible for me to put to sleep | sensenŋe juqlatırğa bolluq tüldüit is not possible for you to put to sleep | olaŋa juqlatırğa bolluq tüldüit is not possible for him to put to sleep | bizbizge juqlatırğa bolluq tüldüit is not possible for us to put to sleep | sizsizge juqlatırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to put to sleep | alaalağa juqlatırğa bolluq tüldüit is not possible for them to put to sleep |
| be ready to | menjuqlatırğa hazırmaI am ready to put to sleep | senjuqlatırğa hazırsayou are ready to put to sleep | oljuqlatırğa hazırdıhe is ready to put to sleep | bizjuqlatırğa hazırbızwe are ready to put to sleep | sizjuqlatırğa hazırsızyou all are ready to put to sleep | alajuqlatırğa hazırdılathey are ready to put to sleep |
| be ready to | menjuqlatırğa hazır tülmeI am not ready to put to sleep | senjuqlatırğa hazır tülseyou are not ready to put to sleep | oljuqlatırğa hazır tüldühe is not ready to put to sleep | bizjuqlatırğa hazır tülbüzwe are not ready to put to sleep | sizjuqlatırğa hazır tülsüzyou all are not ready to put to sleep | alajuqlatırğa hazır tüldülethey are not ready to put to sleep |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjuqlatırğa küreşemeI am trying to put to sleep | senjuqlatırğa küreşeseyou are trying to put to sleep | oljuqlatırğa küreşedihe is trying to put to sleep | bizjuqlatırğa küreşebizwe are trying to put to sleep | sizjuqlatırğa küreşesizyou all are trying to put to sleep | alajuqlatırğa küreşedilethey are trying to put to sleep |
| try to | menjuqlatırğa küreşmeymeI am not trying to put to sleep | senjuqlatırğa küreşmeyseyou are not trying to put to sleep | oljuqlatırğa küreşmeydihe is not trying to put to sleep | bizjuqlatırğa küreşmeybizwe are not trying to put to sleep | sizjuqlatırğa küreşmeysizyou all are not trying to put to sleep | alajuqlatırğa küreşmeydilethey are not trying to put to sleep |
| agree to | menjuqlatırğa unaymaI agree to put to sleep | senjuqlatırğa unaysayou agree to put to sleep | oljuqlatırğa unaydıhe agrees to put to sleep | bizjuqlatırğa unaybızwe agree to put to sleep | sizjuqlatırğa unaysızyou all agree to put to sleep | alajuqlatırğa unaydılathey agree to put to sleep |
| agree to | menjuqlatırğa unamaymaI refuse to put to sleep | senjuqlatırğa unamaysayou refuse to put to sleep | oljuqlatırğa unamaydıhe refuses to put to sleep | bizjuqlatırğa unamaybızwe refuse to put to sleep | sizjuqlatırğa unamaysızyou all refuse to put to sleep | alajuqlatırğa unamaydılathey refuse to put to sleep |
| hurry to | menjuqlatırğa aşığamaI am in a hurry to put to sleep | senjuqlatırğa aşığasayou are in a hurry to put to sleep | oljuqlatırğa aşığadıhe is in a hurry to put to sleep | bizjuqlatırğa aşığabızwe are in a hurry to put to sleep | sizjuqlatırğa aşığasızyou all are in a hurry to put to sleep | alajuqlatırğa aşığadılathey are in a hurry to put to sleep |
| hurry to | menjuqlatırğa aşıqmaymaI am in no hurry to put to sleep | senjuqlatırğa aşıqmaysayou are in no hurry to put to sleep | oljuqlatırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to put to sleep | bizjuqlatırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to put to sleep | sizjuqlatırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to put to sleep | alajuqlatırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to put to sleep |
| be afraid to | menjuqlatırğa qorqamaI am afraid to put to sleep | senjuqlatırğa qorqasayou are afraid to put to sleep | oljuqlatırğa qorqadıhe is afraid to put to sleep | bizjuqlatırğa qorqabızwe are afraid to put to sleep | sizjuqlatırğa qorqasızyou all are afraid to put to sleep | alajuqlatırğa qorqadılathey are afraid to put to sleep |
| be afraid to | menjuqlatırğa qorqmaymaI am not afraid to put to sleep | senjuqlatırğa qorqmaysayou are not afraid to put to sleep | oljuqlatırğa qorqmaydıhe is not afraid to put to sleep | bizjuqlatırğa qorqmaybızwe are not afraid to put to sleep | sizjuqlatırğa qorqmaysızyou all are not afraid to put to sleep | alajuqlatırğa qorqmaydılathey are not afraid to put to sleep |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjuqlata bolmazmaI can't be putting to sleep | senjuqlata bolmazsayou can't be putting to sleep | oljuqlata bolmazhe can't be putting to sleep | bizjuqlata bolmazbızwe can't be putting to sleep | sizjuqlata bolmazsızyou all can't be putting to sleep | alajuqlata bolmazlathey can't be putting to sleep |
| Inference, present — double negation | menjuqlatmay bolmazmaI must be putting to sleep (emphatic) | senjuqlatmay bolmazsayou must be putting to sleep (emphatic) | oljuqlatmay bolmazhe must be putting to sleep (emphatic) | bizjuqlatmay bolmazbızwe must be putting to sleep (emphatic) | sizjuqlatmay bolmazsızyou all must be putting to sleep (emphatic) | alajuqlatmay bolmazlathey must be putting to sleep (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjuqlata turmasamif I don't keep putting to sleep | senjuqlata turmasaŋif you don't keep putting to sleep | oljuqlata turmasaif he doesn't keep putting to sleep | bizjuqlata turmasaqif we don't keep putting to sleep | sizjuqlata turmasağızif you all don't keep putting to sleep | alajuqlata turmasalaif they don't keep putting to sleep |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjuqlata tura bolmazmaI can't be in the middle of putting to sleep | senjuqlata tura bolmazsayou can't be in the middle of putting to sleep | oljuqlata tura bolmazhe can't be in the middle of putting to sleep | bizjuqlata tura bolmazbızwe can't be in the middle of putting to sleep | sizjuqlata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of putting to sleep | alajuqlata tura bolmazlathey can't be in the middle of putting to sleep |
| Inference, progressive — double negation | menjuqlatmay tura bolmazmaI must keep on not putting to sleep (emphatic) | senjuqlatmay tura bolmazsayou must keep on not putting to sleep (emphatic) | oljuqlatmay tura bolmazhe must keep on not putting to sleep (emphatic) | bizjuqlatmay tura bolmazbızwe must keep on not putting to sleep (emphatic) | sizjuqlatmay tura bolmazsızyou all must keep on not putting to sleep (emphatic) | alajuqlatmay tura bolmazlathey must keep on not putting to sleep (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjuqlatmay turamaI keep on not putting to sleep | senjuqlatmay turasayou keep on not putting to sleep | oljuqlatmay turadıhe keeps on not putting to sleep | bizjuqlatmay turabızwe keep on not putting to sleep | sizjuqlatmay turasızyou all keep on not putting to sleep | alajuqlatmay turadılathey keep on not putting to sleep |
| Progressive — double negation | menjuqlatmay turmaymaI am not keeping on not putting to sleep | senjuqlatmay turmaysayou are not keeping on not putting to sleep | oljuqlatmay turmaydıhe is not keeping on not putting to sleep | bizjuqlatmay turmaybızwe are not keeping on not putting to sleep | sizjuqlatmay turmaysızyou all are not keeping on not putting to sleep | alajuqlatmay turmaydılathey are not keeping on not putting to sleep |
| Progressive — double negation | menjuqlatmay turmaymımaaren't I keeping on not putting to sleep? | senjuqlatmay turmaymısaaren't you keeping on not putting to sleep? | oljuqlatmay turmaymıdıisn't he keeping on not putting to sleep? | bizjuqlatmay turmaymıbızaren't we keeping on not putting to sleep? | sizjuqlatmay turmaymısızaren't you all keeping on not putting to sleep? | alajuqlatmay turmaymıdılaaren't they keeping on not putting to sleep? |
| Inference — auxiliary negated | menjuqlathan bolmazmaI can't have put to sleep | senjuqlathan bolmazsayou can't have put to sleep | oljuqlathan bolmazhe can't have put to sleep | bizjuqlathan bolmazbızwe can't have put to sleep | sizjuqlathan bolmazsızyou all can't have put to sleep | alajuqlathan bolmazlathey can't have put to sleep |
| Inference — double negation | menjuqlatmağan bolmazmaI must have put to sleep (emphatic) | senjuqlatmağan bolmazsayou must have put to sleep (emphatic) | oljuqlatmağan bolmazhe must have put to sleep (emphatic) | bizjuqlatmağan bolmazbızwe must have put to sleep (emphatic) | sizjuqlatmağan bolmazsızyou all must have put to sleep (emphatic) | alajuqlatmağan bolmazlathey must have put to sleep (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjuqlathan bolmasamif it weren't that I had put to sleep | senjuqlathan bolmasaŋif it weren't that you had put to sleep | oljuqlathan bolmasaif it weren't that he had put to sleep | bizjuqlathan bolmasaqif it weren't that we had put to sleep | sizjuqlathan bolmasağızif it weren't that you all had put to sleep | alajuqlathan bolmasalaif it weren't that they had put to sleep |
| Counterfactual — double negation | menjuqlatmağan bolmasamif it weren't that I hadn't put to sleep | senjuqlatmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't put to sleep | oljuqlatmağan bolmasaif it weren't that he hadn't put to sleep | bizjuqlatmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't put to sleep | sizjuqlatmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't put to sleep | alajuqlatmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't put to sleep |
| Inference, future — auxiliary negated | menjuqlatırıq bolmazmaI can't be going to put to sleep | senjuqlatırıq bolmazsayou can't be going to put to sleep | oljuqlatırıq bolmazhe can't be going to put to sleep | bizjuqlatırıq bolmazbızwe can't be going to put to sleep | sizjuqlatırıq bolmazsızyou all can't be going to put to sleep | alajuqlatırıq bolmazlathey can't be going to put to sleep |
| Inference, future — double negation | menjuqlatmazlıq bolmazmaI must be going to put to sleep (emphatic) | senjuqlatmazlıq bolmazsayou must be going to put to sleep (emphatic) | oljuqlatmazlıq bolmazhe must be going to put to sleep (emphatic) | bizjuqlatmazlıq bolmazbızwe must be going to put to sleep (emphatic) | sizjuqlatmazlıq bolmazsızyou all must be going to put to sleep (emphatic) | alajuqlatmazlıq bolmazlathey must be going to put to sleep (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjuqlatırıq bolmasamif it weren't that I were going to put to sleep | senjuqlatırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to put to sleep | oljuqlatırıq bolmasaif it weren't that he were going to put to sleep | bizjuqlatırıq bolmasaqif it weren't that we were going to put to sleep | sizjuqlatırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to put to sleep | alajuqlatırıq bolmasalaif it weren't that they were going to put to sleep |
| Counterfactual future — double negation | menjuqlatmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to put to sleep | senjuqlatmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to put to sleep | oljuqlatmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to put to sleep | bizjuqlatmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to put to sleep | sizjuqlatmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to put to sleep | alajuqlatmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to put to sleep |