joqlarğa
/dʒoqlarʁa/
1. to look in on someone, to visit, to call on someone
- bizni joqlay turuğuz — keep looking in on us
- ol kün Hasan qoşun joqlaydı — that day Hasan looks in on his camp
- afendini endi kişi joqlamaydı — nobody calls on the effendi now
- tayar tawnu joqlama — do not visit the sliding mountain
2. to remember someone, to call someone to mind, to ask after someone
- awruğan bügün seni joqlay turğandı — the sick man was calling you to mind today
- açhıçlanı joqlarğa — to call the keys to mind
- kesi ketgenni joqlama — do not go asking after one who left of his own accord
3. to check, to take a roll-call, to count heads
- mallanı joqlarğa — to count the cattle over
- spisok bla joqlarğa — to check against the list
- tengle sawtların joqlab qaradıla — the companions checked their gear over
Conjugation
Common forms
- joqlaydıhe is looking in on someone
- joqladıhe looked in on someone
- joqlağandıhe has looked in on someone
- joqlarhe will look in on someone
- joqlarıqdıhe is going to look in on someone
- joqlay edihe was looking in on someone
- joqlasaif he looks in on someone
- joqla!look in on someone!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is looking in on someone | menjoqlayma | senjoqlaysa | oljoqlaydı | bizjoqlaybız | sizjoqlaysız | alajoqlaydıla |
| Present (simple & continuous)he is not looking in on someone | menjoqlamayma | senjoqlamaysa | oljoqlamaydı | bizjoqlamaybız | sizjoqlamaysız | alajoqlamaydıla |
| Present (simple & continuous)is he looking in on someone? | menjoqlaymıma? joqlaymamı? | senjoqlaymısa? | oljoqlaymıdı? | bizjoqlaymıbız? joqlaybızmı? | sizjoqlaymısız? | alajoqlaymıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he looking in on someone? | menjoqlamaymıma? joqlamaymamı? | senjoqlamaymısa? | oljoqlamaymıdı? | bizjoqlamaymıbız? joqlamaybızmı? | sizjoqlamaymısız? | alajoqlamaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually looks in on someone | menjoqlawçanma | senjoqlawçansa | oljoqlawçandı | bizjoqlawçanbız | sizjoqlawçansız | alajoqlawçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually look in on someone | menjoqlawçan tülme | senjoqlawçan tülse | oljoqlawçan tüldü | bizjoqlawçan tülbüz | sizjoqlawçan tülsüz | alajoqlawçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually look in on someone? | menjoqlawçanmıma? joqlawçanmamı? | senjoqlawçanmısa? | oljoqlawçanmıdı? | bizjoqlawçanmıbız? joqlawçanbızmı? | sizjoqlawçanmısız? | alajoqlawçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually look in on someone? | menjoqlawçan tülmüme? | senjoqlawçan tülmüse? | oljoqlawçan tülmüdü? | bizjoqlawçan tülmübüz? | sizjoqlawçan tülmüsüz? | alajoqlawçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has looked in on someone and remains so | oljoqlabdı | alajoqlabdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he looked in on someone? | oljoqlabmıdı? | alajoqlabmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of looking in on someone | menjoqlay turama | senjoqlay turasa | oljoqlay turadı | bizjoqlay turabız | sizjoqlay turasız | alajoqlay turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of looking in on someone | menjoqlay turmayma | senjoqlay turmaysa | oljoqlay turmaydı | bizjoqlay turmaybız | sizjoqlay turmaysız | alajoqlay turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of looking in on someone? | menjoqlay turamıma? joqlay turamamı? | senjoqlay turamısa? | oljoqlay turamıdı? | bizjoqlay turamıbız? joqlay turabızmı? | sizjoqlay turamısız? | alajoqlay turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of looking in on someone? | menjoqlay turmaymıma? joqlay turmaymamı? | senjoqlay turmaymısa? | oljoqlay turmaymıdı? | bizjoqlay turmaymıbız? joqlay turmaybızmı? | sizjoqlay turmaymısız? | alajoqlay turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he looked in on someone | menjoqladım | senjoqladıng | oljoqladı | bizjoqladıq | sizjoqladığız | alajoqladıla |
| Simple past (definite)he didn't look in on someone | menjoqlamadım | senjoqlamadıng | oljoqlamadı | bizjoqlamadıq | sizjoqlamadığız | alajoqlamadıla |
| Simple past (definite)did he look in on someone? | menjoqladımmı? | senjoqladıngmı? | oljoqladımı? | bizjoqladıqmı? | sizjoqladığızmı? | alajoqladılamı? |
| Simple past (definite)didn't he look in on someone? | menjoqlamadımmı? | senjoqlamadıngmı? | oljoqlamadımı? | bizjoqlamadıqmı? | sizjoqlamadığızmı? | alajoqlamadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has looked in on someone | menjoqlağanma | senjoqlağansa | oljoqlağandı | bizjoqlağanbız | sizjoqlağansız | alajoqlağandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't looked in on someone | menjoqlamağanma | senjoqlamağansa | oljoqlamağandı | bizjoqlamağanbız | sizjoqlamağansız | alajoqlamağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he looked in on someone? | menjoqlağanmıma? joqlağanmamı? | senjoqlağanmısa? | oljoqlağanmıdı? | bizjoqlağanmıbız? joqlağanbızmı? | sizjoqlağanmısız? | alajoqlağanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he looked in on someone? | menjoqlamağanmıma? joqlamağanmamı? | senjoqlamağanmısa? | oljoqlamağanmıdı? | bizjoqlamağanmıbız? joqlamağanbızmı? | sizjoqlamağanmısız? | alajoqlamağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will look in on someone | menjoqlarma | senjoqlarsa | oljoqlar | bizjoqlarbız | sizjoqlarsız | alajoqlarla |
| Indefinite future (future I)he won't look in on someone | menjoqlamazma | senjoqlamazsa | oljoqlamaz | bizjoqlamazbız | sizjoqlamazsız | alajoqlamazla |
| Indefinite future (future I)will he look in on someone? | menjoqlarmıma? joqlarmamı? | senjoqlarmısa? | oljoqlarmı? | bizjoqlarmıbız? joqlarbızmı? | sizjoqlarmısız? | alajoqlarmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he look in on someone? | menjoqlamazmıma? joqlamazmamı? | senjoqlamazmısa? | oljoqlamazmı? | bizjoqlamazmıbız? joqlamazbızmı? | sizjoqlamazmısız? | alajoqlamazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to look in on someone | menjoqlarıqma | senjoqlarıqsa | oljoqlarıqdı | bizjoqlarıqbız | sizjoqlarıqsız | alajoqlarıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to look in on someone | menjoqlarıq tülme | senjoqlarıq tülse | oljoqlarıq tüldü | bizjoqlarıq tülbüz | sizjoqlarıq tülsüz | alajoqlarıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to look in on someone? | menjoqlarıqmıma? joqlarıqmamı? | senjoqlarıqmısa? | oljoqlarıqmıdı? | bizjoqlarıqmıbız? joqlarıqbızmı? | sizjoqlarıqmısız? | alajoqlarıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to look in on someone? | menjoqlarıq tülmüme? | senjoqlarıq tülmüse? | oljoqlarıq tülmüdü? | bizjoqlarıq tülmübüz? | sizjoqlarıq tülmüsüz? | alajoqlarıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had looked in on someone | menjoqlağan edimjoqlağanem | senjoqlağan edingjoqlağaneng | oljoqlağan edijoqlağaned | bizjoqlağan edikjoqlağanek | sizjoqlağan edigizjoqlağanegiz | alajoqlağan edilejoqlağanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't looked in on someone | menjoqlamağan edimjoqlamağanem | senjoqlamağan edingjoqlamağaneng | oljoqlamağan edijoqlamağaned | bizjoqlamağan edikjoqlamağanek | sizjoqlamağan edigizjoqlamağanegiz | alajoqlamağan edilejoqlamağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was looking in on someone | menjoqlay edimjoqlayem | senjoqlay edingjoqlayeng | oljoqlay edijoqlayed | bizjoqlay edikjoqlayek | sizjoqlay edigizjoqlayegiz | alajoqlay edilejoqlayelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't looking in on someone | menjoqlamay edimjoqlamayem | senjoqlamay edingjoqlamayeng | oljoqlamay edijoqlamayed | bizjoqlamay edikjoqlamayek | sizjoqlamay edigizjoqlamayegiz | alajoqlamay edilejoqlamayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to look in on someone | menjoqlawçan edimjoqlawçanem | senjoqlawçan edingjoqlawçaneng | oljoqlawçan edijoqlawçaned | bizjoqlawçan edikjoqlawçanek | sizjoqlawçan edigizjoqlawçanegiz | alajoqlawçan edilejoqlawçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to look in on someone | menjoqlawçan tül edimjoqlawçan tül em | senjoqlawçan tül edingjoqlawçan tül eng | oljoqlawçan tül edijoqlawçan tül ed | bizjoqlawçan tül edikjoqlawçan tül ek | sizjoqlawçan tül edigizjoqlawçan tül egiz | alajoqlawçan tül edilejoqlawçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had looked in on someone and remained so | oljoqlab edi | alajoqlab edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't looked in on someone | oljoqlab tül edi | alajoqlab tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of looking in on someone | menjoqlay tura edimjoqlay turaem | senjoqlay tura edingjoqlay turaeng | oljoqlay tura edijoqlay turaed | bizjoqlay tura edikjoqlay turaek | sizjoqlay tura edigizjoqlay turaegiz | alajoqlay tura edilejoqlay turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of looking in on someone | menjoqlay turmay edimjoqlay turmayem | senjoqlay turmay edingjoqlay turmayeng | oljoqlay turmay edijoqlay turmayed | bizjoqlay turmay edikjoqlay turmayek | sizjoqlay turmay edigizjoqlay turmayegiz | alajoqlay turmay edilejoqlay turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would look in on someone | menjoqlar edimjoqlar em | senjoqlar edingjoqlar eng | oljoqlar edijoqlar ed | bizjoqlar edikjoqlar ek | sizjoqlar edigizjoqlar egiz | alajoqlar edilejoqlar elle |
| Conditional result (would)he wouldn't look in on someone | menjoqlamaz edimjoqlamaz em | senjoqlamaz edingjoqlamaz eng | oljoqlamaz edijoqlamaz ed | bizjoqlamaz edikjoqlamaz ek | sizjoqlamaz edigizjoqlamaz egiz | alajoqlamaz edilejoqlamaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have looked in on someone | menjoqlarıq edimjoqlarıq em | senjoqlarıq edingjoqlarıq eng | oljoqlarıq edijoqlarıq ed | bizjoqlarıq edikjoqlarıq ek | sizjoqlarıq edigizjoqlarıq egiz | alajoqlarıq edilejoqlarıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have looked in on someone | menjoqlarıq tül edimjoqlarıq tül em | senjoqlarıq tül edingjoqlarıq tül eng | oljoqlarıq tül edijoqlarıq tül ed | bizjoqlarıq tül edikjoqlarıq tül ek | sizjoqlarıq tül edigizjoqlarıq tül egiz | alajoqlarıq tül edilejoqlarıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he looks in on someone | menjoqlasam | senjoqlasang | oljoqlasa | bizjoqlasaq | sizjoqlasağız | alajoqlasala |
| Conditionalif he doesn't look in on someone | menjoqlamasam | senjoqlamasang | oljoqlamasa | bizjoqlamasaq | sizjoqlamasağız | alajoqlamasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is looking in on someone | menjoqlay esem | senjoqlay eseng | oljoqlay ese | bizjoqlay esek | sizjoqlay esegiz | alajoqlay esele |
| Conditional, present realif he is not looking in on someone | menjoqlamay esem | senjoqlamay eseng | oljoqlamay ese | bizjoqlamay esek | sizjoqlamay esegiz | alajoqlamay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he looked in on someone | menjoqlasam edijoqlasam ed | senjoqlasang edijoqlasang ed | oljoqlasa edijoqlasaed | bizjoqlasaq edijoqlasaq ed | sizjoqlasağız edijoqlasağız ed | alajoqlasala edijoqlasalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't look in on someone | menjoqlamasam edijoqlamasam ed | senjoqlamasang edijoqlamasang ed | oljoqlamasa edijoqlamasaed | bizjoqlamasaq edijoqlamasaq ed | sizjoqlamasağız edijoqlamasağız ed | alajoqlamasala edijoqlamasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he looked in on someone | menjoqladım esem | senjoqladıng eseng | oljoqladı ese | bizjoqladıq esek | sizjoqladığız esegiz | alajoqladıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't look in on someone | menjoqlamadım esem | senjoqlamadıng eseng | oljoqlamadı ese | bizjoqlamadıq esek | sizjoqlamadığız esegiz | alajoqlamadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did look in on someone (indeed) | menjoqlağan esem | senjoqlağan eseng | oljoqlağan ese | bizjoqlağan esek | sizjoqlağan esegiz | alajoqlağan esele |
| Conditional, past realif he didn't look in on someone (indeed) | menjoqlamağan esem | senjoqlamağan eseng | oljoqlamağan ese | bizjoqlamağan esek | sizjoqlamağan esegiz | alajoqlamağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had looked in on someone | menjoqlağan bolsam | senjoqlağan bolsang | oljoqlağan bolsa | bizjoqlağan bolsaq | sizjoqlağan bolsağız | alajoqlağan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't looked in on someone | menjoqlamağan bolsam | senjoqlamağan bolsang | oljoqlamağan bolsa | bizjoqlamağan bolsaq | sizjoqlamağan bolsağız | alajoqlamağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had looked in on someone | menjoqlağan bolsam edijoqlağan bolsam ed | senjoqlağan bolsang edijoqlağan bolsang ed | oljoqlağan bolsa edijoqlağan bolsaed | bizjoqlağan bolsaq edijoqlağan bolsaq ed | sizjoqlağan bolsağız edijoqlağan bolsağız ed | alajoqlağan bolsala edijoqlağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't looked in on someone | menjoqlamağan bolsam edijoqlamağan bolsam ed | senjoqlamağan bolsang edijoqlamağan bolsang ed | oljoqlamağan bolsa edijoqlamağan bolsaed | bizjoqlamağan bolsaq edijoqlamağan bolsaq ed | sizjoqlamağan bolsağız edijoqlamağan bolsağız ed | alajoqlamağan bolsala edijoqlamağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will look in on someone | menjoqlar esem | senjoqlar eseng | oljoqlar ese | bizjoqlar esek | sizjoqlar esegiz | alajoqlar esele |
| Conditional, aoristif he won't look in on someone | menjoqlamaz esem | senjoqlamaz eseng | oljoqlamaz ese | bizjoqlamaz esek | sizjoqlamaz esegiz | alajoqlamaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to look in on someone | menjoqlarıq esem | senjoqlarıq eseng | oljoqlarıq ese | bizjoqlarıq esek | sizjoqlarıq esegiz | alajoqlarıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to look in on someone | menjoqlarıq tül esem | senjoqlarıq tül eseng | oljoqlarıq tül ese | bizjoqlarıq tül esek | sizjoqlarıq tül esegiz | alajoqlarıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to look in on someone | menjoqlarıq bolsam | senjoqlarıq bolsang | oljoqlarıq bolsa | bizjoqlarıq bolsaq | sizjoqlarıq bolsağız | alajoqlarıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to look in on someone | menjoqlamazlıq bolsam | senjoqlamazlıq bolsang | oljoqlamazlıq bolsa | bizjoqlamazlıq bolsaq | sizjoqlamazlıq bolsağız | alajoqlamazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso joqladıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be looking in on someone | menjoqlay bolurma | senjoqlay bolursa | oljoqlay bolur | bizjoqlay bolurbuz | sizjoqlay bolursuz | alajoqlay bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be looking in on someone | menjoqlamay bolurma | senjoqlamay bolursa | oljoqlamay bolur | bizjoqlamay bolurbuz | sizjoqlamay bolursuz | alajoqlamay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of looking in on someone | menjoqlay tura bolurma | senjoqlay tura bolursa | oljoqlay tura bolur | bizjoqlay tura bolurbuz | sizjoqlay tura bolursuz | alajoqlay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not looking in on someone | menjoqlamay tura bolurma | senjoqlamay tura bolursa | oljoqlamay tura bolur | bizjoqlamay tura bolurbuz | sizjoqlamay tura bolursuz | alajoqlamay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have looked in on someone | menjoqlağan bolurma | senjoqlağan bolursa | oljoqlağan bolur | bizjoqlağan bolurbuz | sizjoqlağan bolursuz | alajoqlağan bolurla |
| Inference (must have)he must not have looked in on someone | menjoqlamağan bolurma | senjoqlamağan bolursa | oljoqlamağan bolur | bizjoqlamağan bolurbuz | sizjoqlamağan bolursuz | alajoqlamağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to look in on someone | menjoqlarıq bolurma | senjoqlarıq bolursa | oljoqlarıq bolur | bizjoqlarıq bolurbuz | sizjoqlarıq bolursuz | alajoqlarıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to look in on someone | menjoqlamazlıq bolurma | senjoqlamazlıq bolursa | oljoqlamazlıq bolur | bizjoqlamazlıq bolurbuz | sizjoqlamazlıq bolursuz | alajoqlamazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it look in on someone | menjoqlayım | senjoqla! | oljoqlasın | bizjoqlayıq | sizjoqlağız! | alajoqlasınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not look in on someone | menjoqlamayım | senjoqlama! | oljoqlamasın | bizjoqlamayıq | sizjoqlamağız! | alajoqlamasınla |
| Commands & suggestionsshould he look in on someone? | menjoqlayımmı? | oljoqlasınmı? | bizjoqlayıqmı? | alajoqlasınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not look in on someone? | menjoqlamayımmı? | oljoqlamasınmı? | bizjoqlamayıqmı? | alajoqlamasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it look in on someone | senjoqlaçı2 | oljoqlasınçı | sizjoqlaçığız | alajoqlasınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not look in on someone | senjoqlamaçı2 | oljoqlamasınçı | sizjoqlamaçığız | alajoqlamasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you look in on someone | senjoqlağınjoqlağı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not look in on someone | senjoqlamağınjoqlamağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he looked in on someone | menjoqlağay edim joqlağa edim | senjoqlağay eding joqlağa eding | oljoqlağay edi joqlağa edi | bizjoqlağay edik joqlağa edik | sizjoqlağay edigiz joqlağa edigiz | alajoqlağay edile joqlağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not look in on someone | menjoqlamağay edim joqlamağa edim | senjoqlamağay eding joqlamağa eding | oljoqlamağay edi joqlamağa edi | bizjoqlamağay edik joqlamağa edik | sizjoqlamağay edigiz joqlamağa edigiz | alajoqlamağay edile joqlamağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to look in on someone | menjoqlamağa qoyayımjoqlama qoyayım | senjoqlamağa qoy!joqlama qoy! | oljoqlamağa qoysunjoqlama qoysun | bizjoqlamağa qoyayıqjoqlama qoyayıq | sizjoqlamağa qoyuğuz!joqlama qoyuğuz! | alajoqlamağa qoysunlajoqlama qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to look in on someone | menjoqlamağa qoymayımjoqlama qoymayım | senjoqlamağa qoyma!joqlama qoyma! | oljoqlamağa qoymasınjoqlama qoymasın | bizjoqlamağa qoymayıqjoqlama qoymayıq | sizjoqlamağa qoymağız!joqlama qoymağız! | alajoqlamağa qoymasınlajoqlama qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to look in on someone? | menjoqlamağa qoyayımmı?joqlama qoyayımmı? | oljoqlamağa qoysunmu?joqlama qoysunmu? | bizjoqlamağa qoyayıqmı?joqlama qoyayıqmı? | alajoqlamağa qoysunlamı?joqlama qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to look in on someone? | menjoqlamağa qoymayımmı?joqlama qoymayımmı? | oljoqlamağa qoymasınmı?joqlama qoymasınmı? | bizjoqlamağa qoymayıqmı?joqlama qoymayıqmı? | alajoqlamağa qoymasınlamı?joqlama qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to look in on someone | menjoqlamağa qoyamajoqlama qoyama | senjoqlamağa qoyasajoqlama qoyasa | oljoqlamağa qoyadıjoqlama qoyadı | bizjoqlamağa qoyabızjoqlama qoyabız | sizjoqlamağa qoyasızjoqlama qoyasız | alajoqlamağa qoyadılajoqlama qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to look in on someone | menjoqlamağa qoymaymajoqlama qoymayma | senjoqlamağa qoymaysajoqlama qoymaysa | oljoqlamağa qoymaydıjoqlama qoymaydı | bizjoqlamağa qoymaybızjoqlama qoymaybız | sizjoqlamağa qoymaysızjoqlama qoymaysız | alajoqlamağa qoymaydılajoqlama qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to look in on someone? | menjoqlamağa qoyamıma?joqlama qoyamıma? | senjoqlamağa qoyamısa?joqlama qoyamısa? | oljoqlamağa qoyamıdı?joqlama qoyamıdı? | bizjoqlamağa qoyamıbız?joqlama qoyamıbız? | sizjoqlamağa qoyamısız?joqlama qoyamısız? | alajoqlamağa qoyamıdıla?joqlama qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to look in on someone? | menjoqlamağa qoymaymıma?joqlama qoymaymıma? | senjoqlamağa qoymaymısa?joqlama qoymaymısa? | oljoqlamağa qoymaymıdı?joqlama qoymaymıdı? | bizjoqlamağa qoymaymıbız?joqlama qoymaymıbız? | sizjoqlamağa qoymaymısız?joqlama qoymaymısız? | alajoqlamağa qoymaymıdıla?joqlama qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to look in on someone | menjoqlamağa qoydumjoqlama qoydum | senjoqlamağa qoydungjoqlama qoydung | oljoqlamağa qoydujoqlama qoydu | bizjoqlamağa qoyduqjoqlama qoyduq | sizjoqlamağa qoyduğuzjoqlama qoyduğuz | alajoqlamağa qoydulajoqlama qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to look in on someone | menjoqlamağa qoymadımjoqlama qoymadım | senjoqlamağa qoymadıngjoqlama qoymadıng | oljoqlamağa qoymadıjoqlama qoymadı | bizjoqlamağa qoymadıqjoqlama qoymadıq | sizjoqlamağa qoymadığızjoqlama qoymadığız | alajoqlamağa qoymadılajoqlama qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to look in on someone? | menjoqlamağa qoydummu?joqlama qoydummu? | senjoqlamağa qoydungmu?joqlama qoydungmu? | oljoqlamağa qoydumu?joqlama qoydumu? | bizjoqlamağa qoyduqmu?joqlama qoyduqmu? | sizjoqlamağa qoyduğuzmu?joqlama qoyduğuzmu? | alajoqlamağa qoydulamı?joqlama qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to look in on someone? | menjoqlamağa qoymadımmı?joqlama qoymadımmı? | senjoqlamağa qoymadıngmı?joqlama qoymadıngmı? | oljoqlamağa qoymadımı?joqlama qoymadımı? | bizjoqlamağa qoymadıqmı?joqlama qoymadıqmı? | sizjoqlamağa qoymadığızmı?joqlama qoymadığızmı? | alajoqlamağa qoymadılamı?joqlama qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can look in on someone | menjoqlayalama | senjoqlayalasa | oljoqlayaladı | bizjoqlayalabız | sizjoqlayalasız | alajoqlayaladıla |
| Ability — presenthe can't look in on someone | menjoqlayalmayma | senjoqlayalmaysa | oljoqlayalmaydı | bizjoqlayalmaybız | sizjoqlayalmaysız | alajoqlayalmaydıla |
| Ability — presentcan he look in on someone? | menjoqlayalamıma? joqlayalamamı? | senjoqlayalamısa? | oljoqlayalamıdı? | bizjoqlayalamıbız? joqlayalabızmı? | sizjoqlayalamısız? | alajoqlayalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he look in on someone? | menjoqlayalmaymıma? joqlayalmaymamı? | senjoqlayalmaymısa? | oljoqlayalmaymıdı? | bizjoqlayalmaymıbız? joqlayalmaybızmı? | sizjoqlayalmaymısız? | alajoqlayalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can look in on someone | menjoqlayalsam | senjoqlayalsang | oljoqlayalsa | bizjoqlayalsaq | sizjoqlayalsağız | alajoqlayalsala |
| Ability — if I can…if he can't look in on someone | menjoqlayalmasam | senjoqlayalmasang | oljoqlayalmasa | bizjoqlayalmasaq | sizjoqlayalmasağız | alajoqlayalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to look in on someone | menjoqlayaldım | senjoqlayaldıng | oljoqlayaldı | bizjoqlayaldıq | sizjoqlayaldığız | alajoqlayaldıla |
| Ability — simple pasthe could not look in on someone | menjoqlayalmadım | senjoqlayalmadıng | oljoqlayalmadı | bizjoqlayalmadıq | sizjoqlayalmadığız | alajoqlayalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to look in on someone? | menjoqlayaldımmı? | senjoqlayaldıngmı? | oljoqlayaldımı? | bizjoqlayaldıqmı? | sizjoqlayaldığızmı? | alajoqlayaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he look in on someone? | menjoqlayalmadımmı? | senjoqlayalmadıngmı? | oljoqlayalmadımı? | bizjoqlayalmadıqmı? | sizjoqlayalmadığızmı? | alajoqlayalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to look in on someone | menjoqlayalğanma | senjoqlayalğansa | oljoqlayalğandı | bizjoqlayalğanbız | sizjoqlayalğansız | alajoqlayalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to look in on someone | menjoqlayalmağanma | senjoqlayalmağansa | oljoqlayalmağandı | bizjoqlayalmağanbız | sizjoqlayalmağansız | alajoqlayalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to look in on someone? | menjoqlayalğanmıma? joqlayalğanmamı? | senjoqlayalğanmısa? | oljoqlayalğanmıdı? | bizjoqlayalğanmıbız? joqlayalğanbızmı? | sizjoqlayalğanmısız? | alajoqlayalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to look in on someone? | menjoqlayalmağanmıma? joqlayalmağanmamı? | senjoqlayalmağanmısa? | oljoqlayalmağanmıdı? | bizjoqlayalmağanmıbız? joqlayalmağanbızmı? | sizjoqlayalmağanmısız? | alajoqlayalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to look in on someone | menjoqlayalğan edimjoqlayalğanem | senjoqlayalğan edingjoqlayalğaneng | oljoqlayalğan edijoqlayalğaned | bizjoqlayalğan edikjoqlayalğanek | sizjoqlayalğan edigizjoqlayalğanegiz | alajoqlayalğan edilejoqlayalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to look in on someone | menjoqlayalmağan edimjoqlayalmağanem | senjoqlayalmağan edingjoqlayalmağaneng | oljoqlayalmağan edijoqlayalmağaned | bizjoqlayalmağan edikjoqlayalmağanek | sizjoqlayalmağan edigizjoqlayalmağanegiz | alajoqlayalmağan edilejoqlayalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could look in on someone | menjoqlayala edimjoqlayalaem | senjoqlayala edingjoqlayalaeng | oljoqlayala edijoqlayalaed | bizjoqlayala edikjoqlayalaek | sizjoqlayala edigizjoqlayalaegiz | alajoqlayala edilejoqlayalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not look in on someone | menjoqlayalmay edimjoqlayalmayem | senjoqlayalmay edingjoqlayalmayeng | oljoqlayalmay edijoqlayalmayed | bizjoqlayalmay edikjoqlayalmayek | sizjoqlayalmay edigizjoqlayalmayegiz | alajoqlayalmay edilejoqlayalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to look in on someone | menjoqlayalırma | senjoqlayalırsa | oljoqlayalır | bizjoqlayalırbız | sizjoqlayalırsız | alajoqlayalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to look in on someone | menjoqlayalmazma | senjoqlayalmazsa | oljoqlayalmaz | bizjoqlayalmazbız | sizjoqlayalmazsız | alajoqlayalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to look in on someone? | menjoqlayalırmıma? joqlayalırmamı? | senjoqlayalırmısa? | oljoqlayalırmı? | bizjoqlayalırmıbız? joqlayalırbızmı? | sizjoqlayalırmısız? | alajoqlayalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to look in on someone? | menjoqlayalmazmıma? joqlayalmazmamı? | senjoqlayalmazmısa? | oljoqlayalmazmı? | bizjoqlayalmazmıbız? joqlayalmazbızmı? | sizjoqlayalmazmısız? | alajoqlayalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to look in on someone | menjoqlayallıqma | senjoqlayallıqsa | oljoqlayallıqdı | bizjoqlayallıqbız | sizjoqlayallıqsız | alajoqlayallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to look in on someone | menjoqlayallıq tülme | senjoqlayallıq tülse | oljoqlayallıq tüldü | bizjoqlayallıq tülbüz | sizjoqlayallıq tülsüz | alajoqlayallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to look in on someone? | menjoqlayallıqmıma? joqlayallıqmamı? | senjoqlayallıqmısa? | oljoqlayallıqmıdı? | bizjoqlayallıqmıbız? joqlayallıqbızmı? | sizjoqlayallıqmısız? | alajoqlayallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to look in on someone? | menjoqlayallıq tülmüme? | senjoqlayallıq tülmüse? | oljoqlayallıq tülmüdü? | bizjoqlayallıq tülmübüz? | sizjoqlayallıq tülmüsüz? | alajoqlayallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to look in on someone | menjoqlayalır edimjoqlayalır em | senjoqlayalır edingjoqlayalır eng | oljoqlayalır edijoqlayalır ed | bizjoqlayalır edikjoqlayalır ek | sizjoqlayalır edigizjoqlayalır egiz | alajoqlayalır edilejoqlayalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to look in on someone | menjoqlayalmaz edimjoqlayalmaz em | senjoqlayalmaz edingjoqlayalmaz eng | oljoqlayalmaz edijoqlayalmaz ed | bizjoqlayalmaz edikjoqlayalmaz ek | sizjoqlayalmaz edigizjoqlayalmaz egiz | alajoqlayalmaz edilejoqlayalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to look in on someone | senjoqlayalğınjoqlayalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to look in on someone | senjoqlayalmağınjoqlayalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be looking in on someone | menjoqlay bolmazma | senjoqlay bolmazsa | oljoqlay bolmaz | bizjoqlay bolmazbız | sizjoqlay bolmazsız | alajoqlay bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be looking in on someone (emphatic) | menjoqlamay bolmazma | senjoqlamay bolmazsa | oljoqlamay bolmaz | bizjoqlamay bolmazbız | sizjoqlamay bolmazsız | alajoqlamay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of looking in on someone | menjoqlay tura bolmazma | senjoqlay tura bolmazsa | oljoqlay tura bolmaz | bizjoqlay tura bolmazbız | sizjoqlay tura bolmazsız | alajoqlay tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not looking in on someone (emphatic) | menjoqlamay tura bolmazma | senjoqlamay tura bolmazsa | oljoqlamay tura bolmaz | bizjoqlamay tura bolmazbız | sizjoqlamay tura bolmazsız | alajoqlamay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not looking in on someone | menjoqlamay turama | senjoqlamay turasa | oljoqlamay turadı | bizjoqlamay turabız | sizjoqlamay turasız | alajoqlamay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not looking in on someone | menjoqlamay turmayma | senjoqlamay turmaysa | oljoqlamay turmaydı | bizjoqlamay turmaybız | sizjoqlamay turmaysız | alajoqlamay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not looking in on someone? | menjoqlamay turmaymıma | senjoqlamay turmaymısa | oljoqlamay turmaymıdı | bizjoqlamay turmaymıbız | sizjoqlamay turmaymısız | alajoqlamay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have looked in on someone | menjoqlağan bolmazma | senjoqlağan bolmazsa | oljoqlağan bolmaz | bizjoqlağan bolmazbız | sizjoqlağan bolmazsız | alajoqlağan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have looked in on someone (emphatic) | menjoqlamağan bolmazma | senjoqlamağan bolmazsa | oljoqlamağan bolmaz | bizjoqlamağan bolmazbız | sizjoqlamağan bolmazsız | alajoqlamağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had looked in on someone | menjoqlağan bolmasam | senjoqlağan bolmasang | oljoqlağan bolmasa | bizjoqlağan bolmasaq | sizjoqlağan bolmasağız | alajoqlağan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't looked in on someone | menjoqlamağan bolmasam | senjoqlamağan bolmasang | oljoqlamağan bolmasa | bizjoqlamağan bolmasaq | sizjoqlamağan bolmasağız | alajoqlamağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to look in on someone | menjoqlarıq bolmazma | senjoqlarıq bolmazsa | oljoqlarıq bolmaz | bizjoqlarıq bolmazbız | sizjoqlarıq bolmazsız | alajoqlarıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to look in on someone (emphatic) | menjoqlamazlıq bolmazma | senjoqlamazlıq bolmazsa | oljoqlamazlıq bolmaz | bizjoqlamazlıq bolmazbız | sizjoqlamazlıq bolmazsız | alajoqlamazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to look in on someone | menjoqlarıq bolmasam | senjoqlarıq bolmasang | oljoqlarıq bolmasa | bizjoqlarıq bolmasaq | sizjoqlarıq bolmasağız | alajoqlarıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to look in on someone | menjoqlamazlıq bolmasam | senjoqlamazlıq bolmasang | oljoqlamazlıq bolmasa | bizjoqlamazlıq bolmasaq | sizjoqlamazlıq bolmasağız | alajoqlamazlıq bolmasala |