joqlaw
/dʒoqlaw/ · plural joqlawla
verbal noun of joqlarğa →
1. a check, a count, a roll call
- joqlaw boldu — there was a roll call
- mallanı joqlaw — the counting of the cattle
- joqlaw ertden bla boladı — the roll call is in the morning
- bügün joqlaw bolmadı — there was no roll call today
- spisok bla joqlaw — a check against the list
2. remembering, recollection
- eski zamannı joqlaw — remembering the old times
- ata-babalanı joqlaw — remembering the forefathers
3. a visit, looking in on someone
- awruğannı joqlaw — the visiting of the sick man
- qartlanı joqlaw adetdi — looking in on the old people is the custom
- joqlaw jaraşdı — the visit went well
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | joqlawthe check | joqlawummy check | joqlawuŋyour check | joqlawuhis check | joqlawubuzour check | joqlawuğuzyou all's check | joqlawlarıtheir checks |
| Genitive | joqlawnuthe check's | joqlawumumy check's | joqlawuŋuyour check's | joqlawunuhis check's | joqlawubuznuour check's | joqlawuğuznuyou all's check's | joqlawlarınıtheir checks' |
| Accusative | joqlawnuthe check (as the object) | joqlawumumy check (as the object) | joqlawuŋuyour check (as the object) | joqlawunhis check (as the object) | joqlawubuznuour check (as the object) | joqlawuğuznuyou all's check (as the object) | joqlawlarıntheir checks (as the object) |
| Dative | joqlawğato the check | joqlawumato my check | joqlawuŋato your check | joqlawunato his check | joqlawubuzğato our check | joqlawuğuzğato you all's check | joqlawlarınato their checks |
| Locative | joqlawdain / at the check | joqlawumdain / at my check | joqlawuŋdain / at your check | joqlawundain / at his check | joqlawubuzdain / at our check | joqlawuğuzdain / at you all's check | joqlawlarındain / at their checks |
| Ablative | joqlawdanfrom the check | joqlawumdanfrom my check | joqlawuŋdanfrom your check | joqlawundanfrom his check | joqlawubuzdanfrom our check | joqlawuğuzdanfrom you all's check | joqlawlarındanfrom their checks |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | joqlawlathe checks | joqlawlarımmy checks | joqlawlarıŋyour checks | joqlawlarıhis checks | joqlawlarıbızour checks | joqlawlarığızyou all's checks | joqlawlarıtheir checks |
| Genitive | joqlawlanıthe checks' | joqlawlarımımy checks' | joqlawlarıŋıyour checks' | joqlawlarınıhis checks' | joqlawlarıbıznıour checks' | joqlawlarığıznıyou all's checks' | joqlawlarınıtheir checks' |
| Accusative | joqlawlanıthe checks (as the object) | joqlawlarımımy checks (as the object) | joqlawlarıŋıyour checks (as the object) | joqlawlarınhis checks (as the object) | joqlawlarıbıznıour checks (as the object) | joqlawlarığıznıyou all's checks (as the object) | joqlawlarıntheir checks (as the object) |
| Dative | joqlawlağato the checks | joqlawlarımato my checks | joqlawlarıŋato your checks | joqlawlarınato his checks | joqlawlarıbızğato our checks | joqlawlarığızğato you all's checks | joqlawlarınato their checks |
| Locative | joqlawladain / at the checks | joqlawlarımdain / at my checks | joqlawlarıŋdain / at your checks | joqlawlarındain / at his checks | joqlawlarıbızdain / at our checks | joqlawlarığızdain / at you all's checks | joqlawlarındain / at their checks |
| Ablative | joqlawladanfrom the checks | joqlawlarımdanfrom my checks | joqlawlarıŋdanfrom your checks | joqlawlarındanfrom his checks | joqlawlarıbızdanfrom our checks | joqlawlarığızdanfrom you all's checks | joqlawlarındanfrom their checks |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: joqlawları can mean "his / her checks", "their check", or "their checks" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.